الفصل 3: تشتيت القدر (2)
---------
[ساورون: تمت إعادة ترجمة هذا الفصل من جديد]
==
تنقيط، تنقيط-تنقيط...
هدأ المطر المتواصل تدريجيًا بعد اختفاء نائبة المدير أوه.
بعد قليل، بدأت السماء في الصفاء.
"...بغض النظر عما سيحدث بعد ذلك، سأذهب لجمع بعض الطعام."
نهضت، تاركًا الاثنين اللذين أصبحا محبطين خلفي.
"انتظر، نائب المدير سيو. لنذهب معًا."
"نعم، نعم. ماذا لو خطفتنا بعض المخلوقات الغريبة بينما نحن منفصلون؟"
"...حسنًا، نعم. و..."
قلت بابتسامة مريرة.
"بصراحة، بما أنهم أُخذوا كتلاميذ أو أقرباء بالدم، فهو أشبه بالتجنيد من الخطف..."
"هذا خطف. ماذا؟ هل حصلت تلك المخلوقات الغريبة على موافقة صحيحة قبل أخذهم؟"
تحدث المدير كيم بتجهم. بالفعل، كان ذلك خطفًا بالفعل.
بقينا قريبين من بعضنا البعض ونحن نجمع الأعشاب والفواكه معًا.
"جرب مضغ هذه العشبة. ستدفئ جسدك."
بعد المطر، أعطيت أعشابًا مدفئة للمدير كيم والمديرة كيم، اللذين كانا يرتجفان في الهواء البارد.
"شـ-شكرًا، نائب المدير سيو."
"حقًا، لولاك، كنا سنتضور جوعًا من اليوم الأول حتى الآن..."
"لماذا لم تعترف الشركة بشخص قادر مثلك..."
ضحكت بمرارة.
"الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أفعله هو البقاء في الغابة لبضعة أيام، لكن ليس لدي أي قدرات أو مواهب أخرى."
"لا تكن متواضعًا. بفضلك ما زلنا على قيد الحياة. أنت، في الأساس، منقذنا."
"هذا صحيح، نائب المدير."
شجعني الاثنان بأصوات مرتجفة.
متأثرًا بكلماتهما الصادقة، لم أستطع إلا أن أبتسم بمرارة داخليًا.
'هذا كل ما يمكنني فعله من أجلكما.'
الآن، أنا مثل تاجر يحاول شراء رضى المدير كيم بمعرفتي المستقبلية.
لست شخصًا قادرًا، ولا شخصًا طيبًا، ولا شخصًا يمكن أن يكون منقذًا للآخرين.
أنا فقط أدفع الثمن الأقصى الذي أستطيعه حاليًا لشراء الرضى.
"لذلك يجب أن تجرب هذا أيضًا. سيصفي ذهنك."
"هذه العشبة تساعد على الدورة الدموية..."
"يقال إن هذه الفاكهة فعالة للجمال..."
تجولت في الغابة، مغذيًا المدير كيم والمديرة كيم العديد من الأعشاب والفواكه الطبية.
'لقد حفرت المزيد من جذور الخيزران الأصفر. جمعت أيضًا العديد من الأعشاب الثمينة من حياتي السابقة. و...'
تأكدت من أن كليهما أكلا حتى شبعا.
"شكرًا، نائب المدير سيو. الشعور بالشبع يجعل الكآبة تتلاشى قليلاً."
"نائب المدير. أنت حقًا... لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان."
" ...بالطبع. لن أُخطف. "
بينما كنت أتجول في الغابة، أجمع الأعشاب والفواكه، اقترب المساء.
'الآن، حان الوقت تقريبًا.'
خلعت قميصي وأشعلته بالنار باستخدام ولاعة المدير كيم.
"يا إلهي! نائب المدير سيو! ماذا تفعل؟"
"ن-نائب المدير!"
الملابس، بعد أن جفت بعد المطر وكونها ملبوسة أثناء التجول في الخارج، اشتعلت بسهولة.
ألقيت الفواكه التي قطفتها حديثًا في النار المصنوعة من ملابسي المحترقة.
"···لم نتمكن من جمع الحطب بسبب المطر. ستصبح الليل قريبًا، نحتاج إلى النار."
"لكن... ملابسك..."
"أنا بخير. ألم أحضر الكثير من الأعشاب المدفئة؟"
هدية وداع للمديرة كيم.
تركت الاثنين في حالة ذعر، وبعد قليل، استرجعت الفواكه من النار باستخدام غصن.
"مديرة كيم، جربي هذا. مدير كيم، أنت أيضًا."
"...شكرًا، نائب المدير سيو."
"حقًا، شكرًا."
كان الشمس قد غربت.
جلسنا في الكهف، نراقب الغروب، نأكل الفواكه المشوية.
ربما تكون هذه الوجبة الأخيرة مع المديرة كيم.
بينما نأكل الفواكه، تحدثنا لإخفاء حزن الفراق عن الرئيس أوه، رئيس القسم جيون، نائبة المدير كانغ، ونائبة المدير أوه.
أحيانًا نضحك بقلبية،
أحيانًا نضحك بهدوء.
أحيانًا نتظاهر بعدم الاهتمام بنكات المدير كيم.
بهذه الطريقة، قضينا وقتًا طويلًا نضحك ونتحدث.
مع تحول السماء من الأحمر إلى الأرجواني عند الغروب، غربت الشمس تقريبًا بالكامل تحت الأفق.
في البعيد.
في الاتجاه الذي توجه إليه العديد من المزارعين وملك تنين البحر، نحو بوابة الصعود،
التفتت المديرة كيم فجأة برأسها.
"مديرة كيم، ما الخطب؟"
سأل المدير كيم المديرة كيم يون. عند رؤية شفتيها المرتجفتين، خمنت أن الوقت قد حان.
"أوه، أوه..."
لقد استيقظت قدراتها.
"إنه، إنه غريب... فجأة، أستطيع الشعور بكل شيء حولي. حواسي تمتد لعدة كيلومترات... آه، آه..."
المديرة كيم يون، التي أصبحت فجأة قادرة على استشعار محيطها لعدة كيلومترات، تمسكت برأسها من الألم، تئن.
"أغ... غرر..."
"نائب المدير سيو! ماذا يجب أن نفعل؟ هل هناك أي عشبة جيدة للصداع...؟"
"هناك واحدة للصداع هنا، لكن..."
شككت في أنها ستكون مفيدة.
منذ 50 عامًا.
في حياتي السابقة، كان حول هذا الوقت أُخذت.
"آه، آه...!"
صرخت بهدوء في اتجاه بوابة الصعود.
"إنه قادم! إنه قادم! شيء ما قادم!"
من اتجاه بوابة الصعود، حيث توجه المزارعون، أصبحت نقطة صغيرة مرئية.
قريبًا بعد ذلك، نمت النقطة بسرعة واقتربت منا بسرعة.
هوووش!
وصلت فوق كهفنا بسرعة لا تُصدق، كانت دمية وحشية عملاقة.
جالسًا فوق الدمية التي تشبه شيجي ولكنها أكثر شرًا بكثير، كان رجل عجوز أحدب يحمل عصا.
[ما هذا؟ بشر؟ كيف وصل بشر بدون جذور روحية إلى ضواحي طريق الصعود؟ آه، أرى. إنه الوقت الذي تنفتح فيه بوابة الصعود، ويصبح الفضاء القريب غير مستقر. من المحتمل أن بشرًا عاديين علقوا في عاصفة فضائية! كيكيهي، كما هو متوقع، أنا عبقري. لاكتشاف مثل هذا اللغز في لحظة!]
ضحك الرجل العجوز الأحدب الذي يمدح نفسه لفترة ثم سألنا.
[بالمناسبة، أيها الناس العاديون. من كان الذي أطلق للتو وعيًا هائلاً كهذا؟ تفاجأت، ظننت أن خالدًا رفيع المستوى من العالم العلوي قد نزل... آه، هل هي تلك؟]
قفز!
قفز العجوز من الدمية واقترب من المديرة كيم يون، التي كانت تعاني من الصداع.
"من أنت...؟ المديرة كيم هي... زميلتنا."
حجب المدير كيم طريق العجوز بشجاعة.
لكن بانحناءة من ذقن العجوز، أُلقي المدير كيم جانبًا بلا حول ولا قوة.
ركضت لالتقاط المدير كيم، وعلى الرغم من خدش ظهري، تمكنت من التقاطه بأمان.
"نائب المدير سيو، شكرًا. هاه، هف! هل أنت بخير؟ ظهرك!"
"أنا... بخير."
بينما كنا مشغولين، اقترب العجوز الأحدب من المديرة كيم يون.
[مثير للاهتمام، مثير للاهتمام بالفعل. لا ينبغي أن يمتد وعي بشري عادي إلى ما هو أبعد من دماغه. لكن وعي هذه الفتاة يمتد مثل خيوط في جميع الاتجاهات. إنه واسع جدًا لدرجة أنني ظننته حضور خالد من العالم العلوي...]
رفع العجوز الأحدب ذقن المديرة كيم يون، مبتسمًا.
[يا صغيرتي، سآخذك تحت جناحي. قد تفتقرين إلى الجذور الروحية، لكن بقدراتي، يمكنني إيقاظها بالكامل. أنا فضولي لأرى ما ستكون النتائج إذا تطور وعي غريب كهذا إلى وعي إلهي لمزارع...]
ارتجفت عيون المديرة كيم يون، واستدارت نحونا.
"مدير... نائب المدير..."
[هم...؟ قلت إنني سآخذك، ومع ذلك لا تزالين متمسكة بهذه الروابط الدنيوية؟]
"أغ، هوو..."
بدأت الدموع بحجم حبات الفاصولياء تتساقط من عينيها.
كانت قلقة بشأن الانفصال عنا، بعد أن خُطف زملاؤها بعد أيام قليلة من وصولهم إلى هذا العالم. فكرة الانفصال عنا مجددًا أخافتها.
عند رؤيتها هكذا، تشوه وجه العجوز الأحدب بشكل بشع وأشار إلينا.
"كيوغ! كيووغ!"
"آرغ!"
تأوهت أنا والمدير كيم بصوت عالٍ وانهرنا في المكان.
ضغط هائل جعل التنفس صعبًا عصرنا.
[إذن، سأقطع روابطك الدنيوية بنفسي. الآن...]
"لا، من فضلك! سأفعل أي شيء تطلبه. من فضلك فقط ارحمهما!"
المديرة كيم يون، بدموع متدفقة، تشبثت بقدمي العجوز.
عند رؤية هذا، عبس العجوز الأحدب وسحب يده منا.
تلاشى الضغط الساحق الذي شعرنا أنه سيفجر قلوبنا أخيرًا.
[حسنًا، إذا قلتِ ذلك... لكن تذكري، أنتِ الآن ملكي، ويجب أن تنسي كل الروابط الدنيوية. مفهوم؟]
"...أفهم..."
[حسنًا، بما أن الأمر وصل إلى هذا، سأرسل هذين إلى أمة بشرية قريبة من خلال صدع فضائي. سأرسلهما عشوائيًا، لذا حتى أنا لن أعرف أين سينتهي بهما المطاف. لن تلتقي بهما مجددًا أبدًا! انسي هذه الروابط الدنيوية التافهة!]
"لحظة واحدة...!"
هوووش!
كراك!
انفتح صدع مظلم خلفي وخلف المدير كيم.
مذعورًا، حاول المدير كيم الركض في الاتجاه الآخر، وأسرعت لجمع الأعشاب والنباتات الطبية التي وضعتها عند مدخل الكهف.
[توقف هناك!]
بينما أشار العجوز الأحدب، بدأنا نُسحب نحو الصدع.
"إيون-هيون! مدير يونغ-هون!!! لا!"
بينما كانت المديرة كيم يون تمد يدها إلينا بنظرة يائسة، فقدنا الوعي على الجانب الآخر من الصدع.
وميض.
استعدت وعيي ونهضت.
"أين هذا...؟"
نظرت حولي، متذكرًا ذكريات منذ 50 عامًا.
الرائحة العفنة.
الأصوات الصاخبة القادمة من بعيد...
"...ماذا؟"
فركت عينيّ ونظرت حولي.
كان مختلفًا عن ذاكرتي.
هذا المكان كان مختلفًا عن المكان الذي هبطنا فيه أنا والمدير كيم في حياتي السابقة.
وجدت نفسي في زقاق، مع أشخاص يمرون من الجانب الآخر.
"لماذا هو مختلف عن المرة الماضية؟"
ثم تذكرت العجوز الأحدب يقول إنه سيربط الصدوع الفضائية عشوائيًا.
'...كان عشوائيًا.'
حتى اختلاف بسيط كان يمكن أن يغير الاحتمالات بسبب تأثير الفراشة، مما أرسلني إلى مكان مختلف عن حياتي السابقة.
نظرت إلى الخلف.
خلفي كان المدير كيم والأعشاب التي أحضرتها، متناثرة على الأرض.
'...لنخرج لفترة.'
رتبت الأعشاب ودفعتها إلى زاوية الزقاق، مغطيًا إياها بكيس خيش.
ثم خرجت إلى الشوارع.
ضربني صخب الأصوات.
"أفضل الحرير في يانغو (鸢國)!"
"بضائع اليوم هي مخطوطات من بلد شينغجي (盛製國)!"
"إذا تحدثت عن صيدليتنا..."
كانت منطقة صاخبة.
لحسن الحظ، كانت لغة مألوفة لي.
'تفاجأت للحظة. ظننت أنني وقعت في بلد مختلف تمامًا حيث يجب أن أتعلم لغة جديدة...'
لحسن الحظ، يبدو أنني هبطت في يانغو (鸢國)، حيث عشت في حياتي السابقة.
"عذرًا، أنا مرتبك قليلاً. ما اسم هذا المكان؟ لقد جئت للتو من القرية وأنا مرتبك قليلاً بشأن الاسم هنا..."
أوقفت أحد المارة لأسأل عن اسم هذا المكان.
في حياتي السابقة، هبطت أنا والمدير كيم في مدينة ليانشان (鍊山城) في يانغو.
مدينة صغيرة تقع على حدود يانغو.
نظر إليّ المار، وكأنني مجنون، ونفض يدي وقال،
"هل أنت خارج عقلك؟ تسأل أين هذا في وسط العاصمة، أغ، حظ سيء. مقابلة شخص مجنون في وضح النهار..."
"العاصمة..."
ابتسمت عندما عرفت اسم هذا المكان.
"مدينة سيوكيونغ (西京城)!"
في هذه الحياة، وصلت إلى عاصمة يانغو.