الفصل 661: داو الجبل العظيم
---------
فوق جبل من جثث لا حصر لها.
إنه هناك.
ربما للتحدث معي، يجلس على قمة منخفضة نسبيًا في جبل الجثث، ويبدو جبل الجثث خلفه وكأنه يدعمه مثل عرش.
شكله المتحول طويل للغاية.
يبدو أنه يبلغ حوالي ستة تشي زائد ثلاثة أو أربعة كون (حوالي 190 سم/6'3")، مشابه في الطول لأوه هيون-سيوك خلال أيامه البشرية.
'عرق الأشباح المقاتلة؟'
عند النظر إليه، أشعر بشيء يذكّرني بعرق الأشباح المقاتلة، لكن الانطباع يمر بسرعة بحيث لا أستطيع التأكد.
كتفاه عريضتان، ومع ذلك، ملامح وجهه دقيقة بشكل غير متوقع.
بعيون مغلقة ووجه بلا تعبير، قد يبدو حتى كامرأة بسبب وجهه النقي.
ومع ذلك، عيناه عينان بيضاويتان رباعيتان (四白眼)، بؤبؤيهما صغيران بشكل غير عادي ونظرتها شرسة.
[ملاحظات المترجم: عيون كبيرة بما يكفي أو بؤبؤ صغير بما يكفي بحيث تكون البياض مرئيًا من جميع الجهات الأربع.]
علاوة على ذلك، عندما يصنع تعبيرًا بدلاً من البقاء بلا تعبير، تنقبض عضلات وجهه بشكل كبير، والآن، بينما ينظر إليّ بابتسامة ملتوية—
يتحول وجهه النقي إلى وجه قاسٍ، شرير، وشرس.
شعره أملس وأزرق داكن عميق، وعلى عكس الوقت الذي كان ملفوفًا بالضمادات، فهو الآن مرتب بعناية، يتدلى إلى ما بعد خصره ومربوط برفق في النهاية.
على النقيض من شعره، الملابس التي يرتديها هي رداء أحمر داكن يذكّر بيوان لي.
على رداء الدم، ربما ليرمز إلى جبل الجثث وبحر الدم، توجد تطريزات خافتة لأشباح تصرخ.
إنه رداء دم أكثر رعبًا من ذلك الخاص بالين الدموي أو يوان لي.
إحدى ساقيه مطوية في وضعية اللوتس، بينما تمتد الأخرى للأسفل، تدوس على رؤوس الجثث أدناه، وعلى إحدى ركبتيه يوجد القناع الذهبي الذي رأيته سابقًا.
'...أرى.'
هذا هو وجه شكل غواك آم المتحول.
على الأرجح، كان وجهه خلال أيامه البشرية هو نفسه.
"مر وقت طويل، أيها الأخ الأكبر."
"أظهر بعض الاحترام. قبل أن أمزق لسانك."
"أعظم احترام يمكنني أن أقدمه لك هو أن أناديك بالأخ الأكبر. إذا أردت أن تأخذ لساني، تفضل. هل تعتقد أنني لن أتمكن من الكلام بدونه؟"
"لا أحد أخاك الأكبر. لا تكن مزعجًا إلى هذا الحد."
"...هل لأنني ما زلت أبدو غير بشري بالنسبة لك؟"
"كيف يمكن أن يكون ذلك؟ على الرغم من أنني لا أريد الاعتراف بذلك، أنت إندر اكتسبت روحًا بقوتك الخاصة. أنت لست مثل القمامة التي رأيتها حتى الآن."
يضحك غواك آم، ثم ينتزع رأس إحدى الجثث القريبة ويلقيها نحوي.
"كلها. بغض النظر عما حدث، إذا وصلت إلى نقطة الارتباط بالأصل، فأنت تفهم فقط، أليس كذلك؟ هذا أيضًا نوع من التنوير التائب. إذا جرؤت على القول إنك ستهزمني، فيجب أن يكون لديك أيضًا موقف لتتعلم وتدرس تنويرًا تائبًا لآخر أيضًا."
ألتقط رأس الجثة التي تسقط بالقرب من قدمي.
هذا الشخص يعاني.
لا ميت ولا حي، مقيد بمبدأ غواك آم، يذرف دموعًا من الدم.
باساسا—
لكن بدلاً من أكلها، أضغطها على الفور بتعويذة إطفاء الظواهر، أزيل مبدأ غواك آم، وأطلق الروح.
آآآه...
تطير الروح بعيدًا، تذرف دموع الامتنان، وأحدق في غواك آم وأتكلم.
"بما أننا التقينا، سأقول شيئًا واحدًا، أيها الأخ الأكبر. أطلق جبل الجثث وبحر الدم على الفور. ضمن حريتهم وتوقف عن تعذيبهم."
عندها يحدث ذلك.
هاهاهاهاهاها—
أوهاهاهاها!
كيكيكيكيكيكيك—
كوكاكاكاك!
إيهاهاهاها!
ككيياهاهاهاها!
يبدأ العديد من الجثث في جبل الجثث حيث يجلس غواك آم بالضحك بينما تذرف دموعًا من الدم.
يلبس غواك آم أيضًا ابتسامة ملتوية أكثر كما لو أن شيئًا ما مضحك، ويحدق بي.
"أنت لا تعرف شيئًا... ومع ذلك تثرثر وتثرثر بعد أن رأيت فقط سطح الألم."
"ماذا...؟"
"هذه خطوة نحو اليقظة الحقيقية (正覺). يمكننا جميعًا اكتساب التنوير من خلال المعاناة! إذن، ما الحق الذي تملكه لتطرد هؤلاء الذين يمارسون التنوير التائب؟"
"...هل تقول إن ذلك كان تنوير سيدنا التائب؟ أنه فقط لأنه ضربك بعصا سداسية ليعلمك، الآن أنت أيضًا تُلحق المعاناة بالجميع تحت ستار الحب؟ هل تقول حقًا إن هذه هي إرادة إله بحر الملح الأعلى!؟"
"...من يدري."
يمحو غواك آم ابتسامته عند سؤالي ويحدق بي.
"لا أعرف عن ذلك. في النهاية، لقد غفا السيد. لا توجد طريقة لمعرفة إرادة الموتى. لكن شيء واحد مؤكد."
تودوكودوك...
يضع غواك آم يده على إحدى الجثث، يمزقها من الجثث الأخرى، ويرفعها بيد واحدة وهو يتحدث.
"لقد حافظت بالتأكيد على الأقل على إرادة السيد الأخيرة."
"إرادة... السيد الأخيرة؟"
"نعم. في الأصل، لا يمكن لأحد أن يدخل ما وراء غرفة الجمهور ويعود. حتى الإله الذهبي، الذي ترك أشياء كثيرة في عالم الرأس، مثل طائفة الرعد السماوي الذهبي، فعل ذلك فقط قبل محاولة دخول غرفة الجمهور. لكن السيد... خلق معجزة. ذهب إلى ما وراء غرفة الجمهور، وحتى بعد أن هُزم من قبل مالك القدر... تمكن من تمرير إرادته إليّ."
ثم، عندما أسمع الكلمات الأخيرة لإله بحر الملح الأعلى من فم غواك آم، تتسع عيناي.
"'اجعل كل شيء من كل الظواهر يخضع للتنوير التائب. إذا استطاع كل كائن حي في عالم الألفيات الثلاث السماوية أن يعرف قلبه الخاص، فحتى القدر يمكن بالتأكيد التغلب عليه. استخدم كل الوسائل، وطهر قلوب الجميع. إذا كنت أنت، يمكنك فعل ذلك. إذا كنت أنت...'"
"..."
"تحدث هكذا واختفى. لعب به القدر، مضغه عالم الرأس، وأدين بالإذلال الذي يتكرر إلى الأبد—كان ذلك نهايته... هل تفهم؟"
"...ماذا؟"
"السيد... آمن بي لجعل الجميع يخضعون للتنوير التائب، حتى بطرقي الخاصة."
يتشنج وجه غواك آم.
أنظر إليه وأصرخ.
"ماذا تعني بطرقك الخاصة!؟ أليس هذا ما قاله السيد لتعليم ومساعدة بثبات... لإلهام الكائنات من خلال الوعظ حتى لو استغرق ذلك وقتًا أطول، حتى يصلوا إلى التنوير التائب بأنفسهم ويطهرون قلوبهم بأنفسهم!؟ من أين جاءت فكرة جبل الجثث وبحر الدم هذا!؟"
"...اسكت. استخدام أي وسيلة ضرورية كانت إرادته. على أي حال، الغالبية العظمى من الكائنات الحية في عالم الألفيات الثلاث السماوية هي حشرات."
"ماذا...؟"
"إنهم لا يعرفون مصيرهم، لا يعرفون لماذا وُلدوا، ليس لديهم اهتمام بمعنى الحياة، ويعيشون كل يوم فقط ليمددوا حياتهم بالكاد... مثل هذه الحيوانات هي الأغلبية. كيف تخطط لإلهام ولمس قلوب تلك الحيوانات في يوم واحد؟"
كوادودوك!
يعتصر غواك آم قطعة الجثة في يده بقوة.
يخرج الدم والقيح من الجثة، وتجتاح صرخة هائلة المنطقة.
"هناك طريقة واحدة فقط. إذا لم يتمكنوا من السعي وراء التنوير التائب بأنفسهم، فسأفعل ذلك 'نيابة عنهم'."
"...عن ماذا تتحدث حتى...؟"
أقف مذهولًا أمام جنون غواك آم، فمي مفتوح.
"اكسر جماجم هذه الكائنات الشبيهة بالحشرات، انظر إلى حياتهم نيابة عنهم، واربط حياتهم المنعكسة بالكامل بهم حتى يُجبروا على التفكير في حياتهم وقلوبهم. مرة بعد مرة بعد مرة! إذا استمررت في القيام بذلك... فسيصل الجميع في هذا العالم يومًا ما إلى التنوير ويصلون إلى اليقظة الحقيقية."
كيكيكيكيك—
إيهيهيهي—
المعاناة هي الطريق إلى التنوير.
المعاناة هي التنوير...
المعاناة... المعاناة...
تكرر العديد من الجثث ضمن جبل الجثث وبحر الدم تلك الكلمات، وهي تضحك.
كما يقول غواك آم، يبدو أن هؤلاء هم من خضعوا للتنوير التائب بالإجبار، وحققوا إدراكاتهم الخاصة، وبدأوا في إدراك قلوبهم الخاصة.
"التحليق بلا نهاية قرب الموت، ومع ذلك غير قادرين على الموت، قضاء أعمار تشبه الأبدية واكتساب بصيرة في نطاق النقاء... السعي وراء مبدأ نطاق النقاء الذي سعى السيد ذات مرة لتحديه، وكشف مبدأ الحياة نفسه. هذا هو الامتياز الذي يتمتع به أولئك من جبل الجثث وبحر الدم."
"..."
"هل تجرؤ على تجريدهم من امتيازهم؟"
أنا مذهول للغاية من تلك العقلية لدرجة أنني لا أستطيع مواصلة الكلام.
نعم.
قتل النباتات، الحشرات، الوحوش، المدنيين، والمزارعين منخفضي المستوى—أولئك الغير قادرين على تحقيق التنوير التائب—وربطهم بنفسك لأداء التنوير التائب نيابة عنهم.
هذه هي الطبيعة الحقيقية لجبل الجثث وبحر الدم للإله الأعلى للجبل العظيم غواك آم، والهوية الحقيقية للتعويذة العنيفة التي جمعها.
الآن فقط أفهم بيان العالم السفلي بأن جبل الجثث وبحر الدم ليس مجرد قربان.
كل واحد منهم هو شخص أُجبر على الخضوع للتنوير التائب بواسطة غواك آم، ليصبح بشكل أساسي تلاميذه.
وهذا يعني...
"...إذن الآن، كيف يختلف هذا عن استخدامك لتلاميذك كقرابين عند الحاجة؟ لن تقول إن هذا شيء تعلمته من السيد، أليس كذلك؟"
"أن تقول إنهم استُخدموا كقرابين—كم هو مزعج. لقد أعطيتهم 'فرصة'."
"ماذا...؟"
"ألم تفعل الشيء نفسه طوال هذا الوقت؟"
يلقي غواك آم الجثة في يده جانبًا بسخرية ويشير إليّ.
"رأيت ما فعلته في عالم البرد الساطع. لقد بحثت عن التلاميذ تحت ذلك الرجل جانغ إيك، ثم قتلت كل إخوتك وأخواتك الكبار بيديك، أليس كذلك؟ هم أيضًا كانوا سعداء للحصول على 'الفرصة' لتحديك."
"..."
"هم أيضًا، تحتي، يختبرون الحدود بين الحياة والموت عبر أعمار لا حصر لها، ويتوقون بحرارة للحصول على فرصة للوصول إلى القلب الحقيقي—أي الموت الحقيقي، نطاق النقاء. إعطاء مثل هؤلاء الناس 'فرصة' للوصول إلى نطاق النقاء، مما يسمح لهم بالاندفاع نحو النقاء. هذا هو... طريق 'القربان' الذي تتحدث عنه. أسأل مرة أخرى. ما الفرق بين 'قرابيني' واستخدامك لإخوتك وأخواتك الكبار كـ'قرابين'؟"
"..."
إنه سفسطة.
كيف يمكن أن تكون الإرادة الذاتية وإرادة صُممت من قبل الآخرين متماثلتين؟
"الإرادة الذاتية؟ هل تقول إن الإرادة الذاتية الحقيقية موجودة في هذا العالم؟ في هذا الجحيم حيث يوجد مالك القدر؟"
"...!"
من خلال رؤية كيف تم قراءة أفكاري، أدرك أن غواك آم قد ارتقى أيضًا إلى وعي أرايا.
بالطبع، هو إله التنوير التائب الذي يطهر القلب. ليس من الغريب أن يكون عقله قد وصل إلى مثل هذه المرحلة.
"حياة الجميع مصممة تحت القدر على أي حال. ما لم يكن المرء إلهًا أعلى، لا يمكن حتى الحديث بسهولة عن الإرادة الذاتية. لا! حتى بين الآلهة الأعلى، معظمهم كائنات بأغلال حول أعناقهم. بخلافي وأنا والعالم السفلي، الباقون ليسوا سوى عبيد. إنهم لا يختلفون عن تلك العبيد البغيضين الذين، على الرغم من جرّهم بأغلالهم، لا يستطيعون حتى التفكير في التحرر!"
لماذا؟
كلمات غواك آم تصبح أكثر اضطرابًا، أكثر غضبًا.
لكن لسبب ما...
لا يسعني إلا أن أشعر أن موضوع غضبه ليس الآلهة الأعلى أو البشر الذين يتحدث عنهم، بل نفسه.
"في هذا العالم، شيء مثل الإرادة الذاتية ليس له معنى. لذلك... سواء كانت ذاتية أو مفروضة، إذا استطاع المرء أن يعرف القلب من خلال التنوير التائب، فهذا وحده نعمة."
"..."
من خلال تلك الكلمات، أفهم.
لا يمكن إقناع غواك آم.
إنه مجنون حقيقي.
يقرأ غواك آم أفكاري مرة أخرى ويتحدث بسخرية.
"أولئك الذين يدفعون بمعتقداتهم بلا هوادة لا يسعهم إلا أن يكونوا مجانين."
"هل تقول إن التنوير التائب يمكن تحقيقه فقط من خلال طريقة المجنون؟ هل تعني أن تبقى حقًا لا شيء سوى مجنون؟"
"...نعم. ربما هكذا الأمر. فماذا؟ في عالم مجنون، إذا لم نصبح مجانين، فماذا يفترض بنا أن نفعل؟ أنت وأنا—لا أحد منا يعرف الإجابة على ذلك، أليس كذلك؟"
ينهي غواك آم كلامه، ويتحدث بتعبير جاد.
"في النهاية، لا يمكننا معرفة الإجابة. لهذا السبب سأستمر في المضي قدمًا بمعتقداتي، كما فعلت دائمًا."
"...إذن..."
أنظر إلى غواك آم وأبصق كلماتي.
"كل ما يمكنني أن أقدمه لك هو الموت."
"كنت أنتظر سماع تلك الكلمات."
ردًا على ذلك، يبتسم غواك آم بعرض بحيث تظهر أضراسه، ويمد ذراعيه على نطاق واسع.
"تعال إليّ. حاول تحديني. حاول هزيمتي. قبل أن أدمر جبل سوميرو، اصعد إلى هنا ولنحسم هذا. أنا التلميذ الوحيد للسيد. لا حاجة لأخ أصغر."
بعيون مليئة بالجنون، يقف على قدميه ويصرخ.
"شق طريقك عبر فوضى بحر الملح وصولًا إليّ—ثم حاول قتلي! مع المقعد الذي تركه السيد كرهان... دعنا نتصادم. إذا أردت هزيمتي، فاستخدم أي وسيلة ضرورية لترتفع... تصادم بي، وانتصر. أثبت أن الجبل الذي جمعته أكبر، أطول، وله وديان أعمق من جبلي. فقط هذا..."
"هو طريق أرواح الجبال."
"...نعم. هذه هي طريق إله الجبل."
كوغوغوغوغوغو!
داخل ملاذ الأصل.
من ما وراء ذلك المكان البعيد، يرتفع شيء هائل يشبه الكتلة.
إنه 'ذراع' مكون من جبل جثث وبحر دم يبلغ عدده رمال الغانج.
تنزل تلك الذراع نحوي.
"تعال أمامي وأثبت ذلك. أن جبلك يمكن أن يقف أعلى من جبلي! تعال الآن، ارتق إلى البحر الخارجي. تعال... ولنتنافس."
كواورورورورورونغ!
أمد ذراعي لمقاومة ذراع جبل الجثث وبحر الدم.
في اللحظة التي تضغط تلك الكف الهائلة عليّ، أشعر بعظامي تتحطم في جميع أنحاء جسدي وأتقيأ دمًا إلهيًا.
حوالي ثلاث ثوانٍ.
هذا هو المدة التي أتحملها تحت تلك اليد.
كودودودوك!
بعد ثلاث ثوانٍ، أُسحق بوحشية وأحتضر، ومع كلمات الإله الأعلى للجبل العظيم غواك آم التي تتردد في أذني، يبدأ وعيي في التشوش.
"العدالة بدون قوة... لا تستطيع تحقيق أي شيء. لذا أثبت ذلك. أن عدالتك تملك قوة..."
بطريقة ما، تبدو تلك الكلمات بلا قوة.
مع وجه غواك آم المرير بشكل غريب كآخر شيء أراه، أعود إلى الواقع.
وميض—
عندما أستعيد وعيي، أجد نفسي مرة أخرى داخل نطاق المحور الأرضي السماوي المُعاد خلقه حديثًا.
كوغوغوغوغوغو!
عبر نطاق المحور الأرضي السماوي—
لا، نطاق محور العجلة السماوي—ما زالت الأرواح تتدفق نحو العالم السفلي، وجميع رفاقي يرتدون تعابير مذهولة.
لم تمر حتى لحظة واحدة منذ أن التقيت بالإله الأعلى للجبل العظيم غواك آم.
كوادوك!
أمد يدي إلى الفراغ نحو أوه هي-سيو، التي تنظر إليّ بتعبير مذهول.
كواجيجيك!
هي، المحاصرة في يشم الين-يانغ والعناصر الخمسة الذي خلقته، تضحك وتبتسم ضمن تعبيرها المذهول.
تنتقل مشاعرها إليّ بوضوح.
قبل لحظات فقط، كانت تحدّد شفرة انتقامها نحوي، لكن الآن، لا أشعر حتى بأثر للانتقام منها.
كل ما تبقى هو شعور بالرهبة والإجلال.
"...كيف... استطعت أن تصبح قويًا إلى هذا الحد...؟"
يتحول وجه أوه هي-سيو المذهول قريبًا إلى واحد من الكراهية الذاتية واليأس.
"لماذا... لا أستطيع أن أصبح قوية إلى هذا الحد...؟"
"...ليس شيئًا مميزًا."
أتحدث بهدوء وأنا أختمها.
"إنه فقط أن عمق الحياة التي عشناها مختلف."
كيييينغ!
يتحول يشم الين-يانغ والعناصر الخمسة الذي يحتوي على أوه هي-سيو إلى خرزة صغيرة ويدخل جسدي.
من الآن فصاعدًا، ستبقى أوه هي-سيو مختومة.
بعد ختمها، أطلق رفاقي وأتكلم.
"الآن، اكتملت جميع الاستعدادات."
لقد فعلت كل ما بوسعي.
كل ما تبقى هو...
"الآن الشيء الوحيد المتبقي هو النجاح. سأغادر إلى 'الخارج'، أحصل على ما أرغب فيه، وأعود بالتأكيد."
كل ما تبقى لنا هو التوجه إلى البحر الخارجي، إكمال مهمة العالم السفلي، والعودة.
أتحول إلى شكلي المتحول وأقترب من رفاقي، أعانقهم وأغلق عيني.
"لننجح... مهما كان. الجميع."
وهكذا، نبدأ المرحلة النهائية من الاستعدادات للتوجه إلى البحر الخارجي.
===
ملاحظة المؤلف:
أخيرًا، حدث اللقاء الأول مع الزعيم النهائي لقوس الحدود العظيمة، الإله الأعلى للجبل العظيم. يبدو وكأن المقدمة لقوس عالم الخالد الحقيقي قد انتهت.