الفصل 795: الفوضى البدائية (5)
-----------
يخرج الثعبان الأسود إلى الطريق.
تاركًا وراءه مذبحة المقاطعة العظيمة، يغادر مسقط رأسه ويتجه نحو الغرب البعيد.
عابرًا مقاطعات لا حصر لها، معبرًا مدنًا ومدنًا، يصل إلى الحدود ما وراء الجبال والأنهار.
بلده الأم، مملكة الروح المركزية المقدسة.
ما وراء ذلك البلد، للقاء زوجة الدورة الأولى التي تعيش في الحافة الغربية البعيدة...
يعبر الثعبان الأسود بلدًا يُدعى بيوكرا، ويعبر أيضًا بلدًا يُدعى يانغو.
عابرًا بلدًا تلو الآخر، بخلاف الحياة السابقة، يجمع ثروة ويبني مكانة.
يأسر لصوصًا يلتقيهم في الطريق ويخضعهم بقوة ساحقة.
يضعهم في تدريب يقترب من التعذيب، يجعلهم تبعه، ثم يشكل جماعة.
اسم الجماعة الأول مأخوذ من اسم الثعبان الأسود، جمعية هيوك سا (黑蛇會).
كسيد جمعية هيوك سا، كـ'هيوك سا'، يقود الثعبان الأسود تبعه، يبني مكانة وثروة، وأخيرًا يصل إلى البلد في الغرب البعيد.
يصل إلى شينغزي.
وحتى داخل شينغزي، البلد في الحافة الغربية...
يصل إلى مكان يقع فيه سلسلة الجبال العظيمة لشينغزي.
"وصلت بسرعة."
يصل هيوك سا مع تبعه إلى قرية في منتصف سلسلة الجبال العظيمة.
الآن في العاشرة، في يده يمسك ذكرى أمه، دبوس شعر أم اللؤلؤ.
قالت أمه هذا دائمًا.
أنها جاءت من بلد الحافة الغربية البعيدة، شينغزي.
أنها في شينغزي تلك، ولدت وترعرعت في قرية في الحافة الغربية لسلسلة جبال...
فقط، بعد أن قبض عليها عصابة لصوص، أُخذت عائلتها كلها كعبيد، وبيعت وبيعت مرة أخرى، تاهت حتى أرض مملكة الروح المركزية المقدسة، ولدته، هربت من تاجر عبيد، وبالكاد استقرت.
قبل أن يلتقي هيوك سا بزوجة حياته الأولى.
يذهب إلى زاوية في هذه القرية.
"أمي..."
حياة هيوك سا الأولى جدًا.
في ذلك الوقت، فقد هيوك سا عينيه وصديقًا، و...
متذكرًا كلمات أمه، جاء كل هذا الطريق إلى الحافة الغربية حتى تطأ الذكرى على الأقل تراب وطنها.
المرأة التي التقاها هناك كانت زوجة حياته الأولى.
هذا المكان كان مسقط رأس أمه وبداية جديدة له نفسه.
عندما يصل، ما يرحب به هو أطلال منهارة.
كانت أمه دائمًا تقول هذا.
أنه إن ولدت مرة أخرى، تريد أن تولد رجلاً.
مولودة رجلاً، لا تريد أن تعيش مصيرًا تُخطف فيه من مجرد لصوص، تُبعد عن وطنها، وتُباع هنا وهناك.
قالت إنها تأمل أن تصبح شخصًا متعلمًا يمكنه إعطاء طفلها اسمًا لائقًا، لا مجرد اسم التقطه وعُلق عليه بلا مبالاة.
نعم...
إن ولدت مرة أخرى...
"إن ولدت مرة أخرى... قلتِ إنك تتمنين... على الأقل جسدًا يمكنه حماية طفلك، عقلًا يمكنه إعطاء اسم جيد... وطنًا للاستقرار والعيش بسلام... وأن تكوني شخصًا يعيش برواية القصص..."
يدخل هيوك سا، و، متذكرًا الكلمات التي قالتها أمه كلما سنحت فرصة، يداعب الأطلال.
"إن كانت هناك حياة تالية... من فضلك. حتى لو كصاحب مكتبة متعلم فقط، ولدي وعشي حياتك كلها بسلام..."
يسند على الأطلال، يضع ذكرى أمه عليها، ويغلق عينيه.
وإن ولدت أمه مرة أخرى حقًا...
يتخيلها مولودة كصبي في عائلة جيدة، تصبح صاحبة مكتبة، تعطي أسماء ذات معنى للأطفال، تروي حكايات خرافية كل يوم، وتعيش طويلاً دون جوع أو مرض.
جيد حتى لو لم يكن هو نفسه في تلك الصورة.
حتى لو كان هيوك سا نفسه، الساقط في جحيم كارما القتل، يولد مرة أخرى مجرد حشرة أو وحش...
بعد الاستناد على الأطلال لفترة ودعاء لولادة أمه السعيدة، يدفن هيوك سا ذكرى أمه أمام الأطلال، وتستقر جمعية هيوك سا في كهف مناسب على قمة مقابلة للقرية.
يعامل سكان القرية جمعية هيوك سا، التي تستقر في كهف قريب، كعصابة لصوص ويخافونها، لكن طالما هم هناك، لم يعد هناك فرصة لأن تهاجم هذه القرية عصابات لصوص أو قطاع طرق أخرى وأن يُقتل شخص بشكل فظيع أو يُسحب بعيدًا.
فوق ذلك، رغم أن جمعية هيوك سا نفسها منبوذة ومخوفة، فهيوك سا نفسه، في المظهر الخارجي، صبي في العاشرة.
لا يأتي إلى القرية قذرًا بثياب رثة كما في حياته السابقة، بل، مخدومًا كرئيس جمعية هيوك سا، يأتي مرتديًا ثيابًا أنيقة...
قد يفكر سكان القرية في هيوك سا كطفل ضابط ينتمي إلى جمعية هيوك سا، لكنهم لا يتخيلون أنه سيدُها.
لا يكرهه الناس ولا يخافونه.
بالعكس، بعض نبلاء القرية، راغبين في ربط علاقة مع عصابة اللصوص بربط علاقة مع هيوك سا، 'طفل ضابط عصابة لصوص'، يقدمون حتى بناتهم له.
لكن هيوك سا لا يلقي نظرة على مثل هذه العلاقات. يسأل فقط عن ويبحث عن فتاة في عمره نفسه، خادمة تُربى في منزل نبيل.
التي بلغت الحادية عشرة هذا العام، أكبر سنة جسديًا من هيوك سا، اسم الخادمة ما يسميه الناس تقريبًا لأنهم التقطوها من تحت صفصاف على منحدر الجبل الغربي، 'سيو-أغي (طفلة الغرب)'.
لا، في الحقيقة حتى ذلك غير ثابت بشكل خاص، فبتغيير النطق كما يحلو، تأتي تُدعى بأسماء متنوعة مثل 'سيو-أك (قمة الغرب)'، 'سيو-ياك (العهد)'، 'سيو-يوك' (المنطقة الغربية)، أو 'ويستي' (سيو-جوك).
وهي بالضبط المرأة المصابة بالجذام التي التقاها هيوك سا في حياته الأولى جدًا.
"عذرًا... سمعت أن فتاة تُدعى ويستي هنا."
"آه صحيح. قالت المربية بالتأكيد إن تلك الفتاة تُجعل تعمل في الحديقة الخلفية. لماذا أنت فضولي بشأنها؟ دعني أرى..."
للقاء ويستي، خادمة المنزل النبيل، يصادق هيوك سا طفل المنزل النبيل، ثم يذهب إلى ذلك المنزل للعب ويتجه إلى الحديقة الخلفية حيث قيل إن ويستي موجودة.
"آه، هناك هي. هي، هي، انتظر—ماذا تأكلين الآن!؟"
ابن المنزل النبيل، الذي على وشك إرشاد هيوك سا إلى الحديقة الخلفية وتقديم الفتاة المسماة ويستي، تتسع عيناه، وتتجمد ويستي في مكانها عند صراخه.
في الحديقة الخلفية، كانت ويستي تأخذ سرًا لقمة كبيرة من خوخ كبير.
مهما كان المنزل النبيل كبيرًا، الخوخ ليس طعامًا يمكن لخادمة تذوقه، فهي بالتأكيد تسرق لقمة.
قبض عليها سيد المنزل النبيل الشاب وهيوك سا، تتجمد ويستي وخداها منتفخان من لقمة كبيرة من الخوخ، وعيناها تمتلئان بالدموع.
"همم... هيك... أ-أنا آسفة..."
"إيك، كم هو مخجل! أخيرًا أحضرت صديقًا وأنت تسرقين ذلك مرة أخرى. كيف يجعلني ذلك أبدو...؟"
يحمر وجه سيد المنزل النبيل الشاب ويزرق ويذهب يبحث عن عصا سداسية، قائلاً إنه سيضرب الخادمة، وتنهار ويستي في مكانها وتبكي بمرارة، صارخة 'واه-واه'.
[المترجم: ساورون/sauron]
يأخذ هيوك سا ذلك المشهد في عينيه.
في الحياة السابقة كان في جسد أعمى، فلم يتمكن من أخذه في عينيه، لكن.
وجه ويستي وبشرتها، شعرها، يداها وقدماها الصغيرتان...
رغم أنه صقل حواسه وقال إنه فهم شكلها، مع ذلك، لونها الذي لم يره ولو مرة...
...جميل.
ليس مظهرها أو تصرفاتها، بل وجودها نفسه جميل ومحبوب.
"لا تبكي."
رغم أنها أكبر منه سنة، يرفع هيوك سا ويستي التي تجلس وتنتحب، ويهدئها.
في النهاية، ربما ليس لدى الطفل من المنزل النبيل قلب لضرب الفتاة فعليًا بعصا سداسية. يبدو فقط يريد تقليد الكبار للمتعة، يكسر عشبًا ذيل ثعلب قليلاً ويقف بجانبها، متظاهرًا بضرب ويستي كلعبة، وفقط حينئذ تتوقف ويستي عن البكاء، مدركة أنها لا تُضرب وتُطرد حقًا.
"أ-آسفة، أيها السيد الشاب. بدا الخوخ لذيذًا جدًا..."
"هف، هف..."
سيد المنزل النبيل الشاب، الذي في السابعة فقط، يلهث هناك في المكان يبدو متعبًا. ناظرًا إليه، يتكلم هيوك سا.
"صديق."
"هم؟ ماذا؟"
"سآخذ هذه الويستي."
"هاه؟ أه..."
يتذكر الطفل كلمات المربية 'يجب ألا تعطي ممتلكات المنزل بلا مبالاة للآخرين فذلك إسراف.'
لكن في الوقت نفسه، يتذكر كلمات أمه وأبيه هذا الصباح عندما أحضر هيوك سا الذي جعله صديقًا، قائلين 'ذلك الصبي له أب لص مخيف من عصابة اللصوص القريبة، فلا تعكر مزاجه مطلقًا، وإن أمكن، حافظ على علاقة ودية.'
لأن القرية التي يعيشون فيها مكان لا تأتي فيه قوات الحكومة غالبًا، فبالنسبة لهم عصابة اللصوص المستقرة ما وراء التلال وجود أكثر خوفًا ورهبة من قوات الحكومة البعيدة.
لكن للطفل، من جهة قيل له لا يعطي الممتلكات، ومن جهة أخرى قيل له لا يعكر، فمن وجهة نظر طفل في السابعة صعب الحكم.
"أهه... قالت المربية إنني لا أستطيع ذلك... لكن أمي وأبي يجب أن يكونا موافقين..."
"فهمت. لدينا بالصدفة جرة ملح في منزلنا. سأعطي ذلك مقابلًا."
إنها إحدى البضائع التي استولت عليها جمعية هيوك سا أثناء كنس اللصوص وعصابات قطاع الطرق القريبة.
بما أن معظم البضائع المستولى عليها ثقيلة جدًا لإعطائها لمنزل نبيل ريفي مثل هذا، يقرر هيوك سا اختيار شيء مقبول معتدل ليعطيه.
"جرة ملح؟"
عند تلك الكلمات، يومئ الطفل.
لهذا الحد، يبدو جيدًا إعطاء خادمة تسرق خوخًا من المنزل كما تحب.
في هذه الحالة، ليس يُسرِف الممتلكات بلا مبالاة كما قالت المربية، وليس يعكر الآخر كما قالت أمه وأبوه.
"جيد! فلنفعل ذلك! هي، أنت! من الآن فصاعدًا المنزل لا يحتاج خادمة تسرق خوخًا مثلك، فسوف تُرسلين إلى منزل هيوك سا من الآن فصاعدًا. فهمتِ؟"
عند تلك الكلمات، تنفجر ويستي في البكاء مرة أخرى.
بما أنها التقطت وترعرعت في هذا المنزل منذ كانت رضيعة صغيرة، هذا المنزل حقًا منزلها.
فوق ذلك، سمعت بالفعل كل شيء عن هذا السيد الشاب 'هيوك سا' أمامها مرتديًا تلك الثياب السوداء.
لأنها سمعت الخادمات الأخريات يثرثرن.
سمعت أن منزل السيد الشاب هيوك سا منزل عصابة لصوص مخيفة، وأن اللصوص كلهم شرسون وبشعون، غالبًا يضربون تبعهم، وإن كان شديدًا، حتى يقتلونهم.
إن كان منزل السيد الشاب هيوك سا المرعب ذاك، بالتأكيد خادمة بطيئة وكسولة مثلها ستُضرب كل يوم، وإن أزعجت، تُقتل.
يبتسم هيوك سا وهو يشاهد بكاءها عند رؤيته.
مجرد أنه يستطيع رؤية وجهها يجعله غارقًا، وهي محبوبة.
يمسك هيوك سا يدها، وبينما يقود ويستي التي لا تزال تبكي خارج المنزل النبيل، يتكلم.
"لا تبكي، ويستي."
"هيوووونغ! أ-أنا سيو-أغيوووه... هيووونغ!"
"من الآن فصاعدًا، سأدعك تأكلين خوخًا كثيرًا."
"هيكوك...!؟"
"سأدعك ترتدين ثياب حرير. سأشتري لك زينة جميلة كثيرة. سأدعك ترتدين أحذية زهور. بدلاً من اسم غامض... سأبحث عن مسمٍ جيد وأعطيك اسمًا جيدًا له معنى لائق."
ممسكًا يد الفتاة المسماة سيو-أغي أو تُدعى أيضًا ويستي، يتكلم هيوك سا بلطف بينما يسيران معًا عبر التل إلى وكر جمعية هيوك سا.
لأن صوته ناعم ولطيف جدًا، تتوقف ويستي عن دموعها وتنظر إلى هيوك سا.
"سأجعلك سعيدة. تزوجيني."
كلنش—
يمسك هيوك سا يدها ويقسم داخليًا.
عشر سنوات من الآن.
تصاب بالجذام، يتعفن جسدها، وتقبض عليها عصابة لصوص وتحترق حتى الموت.
'إن لم يمكن تغيير شخص...'
السعادة التي تعطيه إياها حتى تموت لن تتغير أيضًا.
'سأغير العالم.'
لذا، لن يدع العالم يقتلها.
الكيانات الصغيرة المسماة جراثيم كيانات يمكن إدراكها بحواسه بما فيه الكفاية.
لديه المهارة لغرز وفقع كل جرثومة جذام وقتلها.
شكل الرابط لا يمكن تغييره.
لكن السماوات التي تمنح ذلك الرابط يمكن تمزيقها ولويها بمهارته.
مهما قطعت ومزقت الناس، لا يمكن تغييرهم، لكن السماوات يمكن تمزيقها ولويها.
'لن أدعك تموتين. سأعطيك اسمًا جيدًا... وحياة سعيدة.'
ربما...
في هذه الحياة قد يتمكنان حتى من إنجاب الطفل الذي لم يتمكنا من إنجابه في الحياة الأخيرة.
"دعنا... نكون سعداء معًا في هذه الحياة."
وهكذا، يتجه هيوك سا، آخذًا ويستي، نحو وكر جمعية هيوك سا، مبتسمًا بإشراق.
مرت بضع سنوات منذ استقر هيوك سا في القرية.
"بما أنك ولدت تحت صفصاف، لقبك سيكون يانغ (楊)."
لإعطاء اسم أكثر معنى وجيدًا لـ'ويستي' التي أصبحت زوجته، بحث عن مسمٍ مشهور في الجوار.
"للاسم، هوي (回) جيد."
"هوي (回)..."
أصلًا لم يعرف هيوك سا القراءة.
في حياته الأولى كان أعمى، فكانت الشفرة دائمًا أكثر معنى من الكتابة.
لذا فقط الآن يتعلم قليلاً من الحروف مع ويستي التي أصبحت زوجته.
وهكذا يعرف أن الحرف هوي (回) يحمل معنى 'العودة' أو 'الدورة'.
شااااه—
تصبح الجو حول منزل المسمٍ باردًا.
بعيون واضحة، ينظر هيوك سا إلى المسمٍ الذي أعطى زوجته اسم 'يانغ هوي'.
في الحقيقة، إنه الاسم الذي تلقته حتى في الحياة السابقة.
لكن في ذلك الوقت، لم يعرف حتى معنى الاسم، وفكر فقط أن مسمٍ متعلمًا سيمنح بالتأكيد اسمًا جيدًا وقبله بشكر.
ومع ذلك، فقط الآن بعد خضوعه للعودة (回歸) يمكنه فهم ما فعله المسمٍ الذي أعطى الاسم.
"من أنت؟"
يندفع الغانغ تشي الأسود من جسد هيوك سا.
في الحياة الأخيرة، عندما التقى هذا المسمٍ، كان قبل حصوله على لقاءات محظوظة مثل فصل إخماد النجوم الحقيقي، فلم يعرف من هو إذ لم ينمُ قوة بشكل انفجاري بعد.
لكن الآن يستطيع إخبار.
المسمٍ الذي منح اسمًا لزوجته ليس بشريًا.
إنه طاغوت يستعير جسد بشري وجاء إلى هذا المكان.
"هل أنت الذي أعدتني؟"
عند تلك الكلمات، يبتسم المسمٍ بخفة ويتكلم.
"لا أفهم ما يقوله الموقر."
"ماذا تقصد...؟"
"ومع ذلك، يبدو أن سيدي يعرف شيئًا."
"سيد؟"
عند تلك الكلمات، يشير المسمٍ إلى السماء.
"يومًا ما. إن كنت فضوليًا بشأن سبب كل شيء، تعال ابحث عن سيدي. يقيس ويعرف كل ما يحدث في هذا الكون العظيم الشاسع."
"..."
فقط حينئذ يعرف هيوك سا من هو سيد المسمٍ، ومن هو المسمٍ.
يرمش، ويختفي المسمٍ.
مبعوث الطاغوت الرئيسي الذي، في الحياة الأولى، اقترح عليه مقعد طاغوت الحرب.
يفهم هيوك سا أن المبعوث كان المسمٍ للتو.
السيد الذي يتحدث عنه المسمٍ يجب أن يكون الطاغوت الرئيسي.
الكائن الذي يدعوه هو أيضًا الطاغوت السماوي.
'هل علم الطاغوت السماوي...؟'
لماذا خضع للعودة.
بحتى جعل مبعوثًا يعطي مثل هذا الاسم لزوجته، إنها تلميح بأنهم يعرفون الطبيعة الحقيقية للقدرة المسماة العودة.
"..."
ينظر هيوك سا إلى السماء ثم يتجه عائدًا إلى القرية.
على أي حال، حصل على اسم زوجته.
يانغ هوي (楊回).
'هوي-آه...'
إنه اسم منح ليس من مسمٍ عادي مجرد بل من الطاغوت الرئيسي الذي يحكم هذا العالم.
'هوي-آه. في هذه الحياة... لن أدعك تعانين أبدًا.'
من خلال المبعوث، يتحدث الطاغوت السماوي.
أنه إن أراد معرفة الحقيقة، أن يأتي يبحث عنهم...
لكن الآن، لا يستطيع الذهاب.
الوصول إلى الكائن المسمى الطاغوت الرئيسي يتطلب وقتًا أطول بكثير...
وداخل ذلك الزمن، زوجته يانغ هوي، حسب التاريخ، ستصاب بالجذام وتموت.
'في هذه الحياة، لن أدعك تصابين بأي مرض وسأدعك تعيشين حياة طويلة صحية... حتى لو اضطررت لقتل الطاغوت الذي يقرر الأعمار، سأحميك.'
حتى لو تكرر كل شيء، سيجعل هذا لا يتكرر.
إن وقف المصير، إن وقف التاريخ، إن وقف الرابط في طريقه، سيخلصها حتى لو اضطر لقتلهم كلهم.
متمنيًا مثل هذه السعادة المتواضعة...
يحرك هيوك سا خطواته نحو زوجته، التي تنتظره في المنزل.
بينما أقرأ ذكريات هونغ فان، [أنا] لا أجرؤ على قراءة ما وراء تلك الذكريات المليئة بالأمل.
لم أقرأ بعد الذكريات ما وراء، لكن الذكريات التي تحتوي القصة بعد ذلك مليئة بعواطف أكثر ظلمة وألمًا.
نعم.
هذه اللحظة بالذات هي اللحظة الأخيرة في حياة هونغ فان عندما بقي أمل وفرح طبيعيان.