بليتش: أقوى شينيجامي
C203 ⥤ كلمات صادمة وإلا سأموت وأنا أحاول
الفصل 203 - 203 ⥤ كلمات صادمة وإلا سأموت وأنا أحاول
انتهى.
انقضت نصف ساعة منذ فُتحت البوابة، ولم يخرج منها أحد. لا بد أن حظه قد عاثر.
كان جميع القادة الحاضرين يرتدون تعابير قاتمة، وكانت وجوههم ملتوية بالقلق.
كيسوكي وحده كافح لإخفاء ابتسامته المرتعشة. لم يستطع الضحك إطلاقًا، وإلا سيموت موتًا بائسًا.
حدقت عيون لا تعد ولا تحصى باهتمام شديد في الممر المشابه لممر جارجانتا، على أمل رؤية شخصية مألوفة تظهر.
رغم ثقتهم الكبيرة بأكيرا، إلا أن هذه الظروف غير العادية جعلت قلوبهم ترتجف قلقًا. وكما يُقال، القلق المفرط يُولّد الحيرة.
إذا لم يحافظ جينريوساي على هدوئه، فربما كان العديد من القادة المقربين من أكيرا قد اندفعوا بالفعل إلى الممر.
ضغط شونسوي على قبعته المصنوعة من القش، وكان نظره المحيطي يدرس الرجل العجوز بجانبه بشكل سري.
شحبت مفاصل اليدين الممسكتين بعصا المشي. إن كان هناك من كان أكثر قلقًا على أكيرا، فهو بلا شك هذا المعلم العجوز الهادئ، الذي يبدو هادئًا.
تنهدت شونسوي تنهيدةً خفيفةً. الآن، لم يعد أمامهما سوى أملٍ بحدوث معجزة.
بعد كل شيء، كان هذا المكان الجحيم...
ومع ذلك، وبينما بدا الأمل وكأنه يتلاشى، تردد صدى ضحك الشرير المتغطرس في المقطع.
ما إن سمع كيسوكي هذا الصوت حتى تجمّدت ابتسامته. لم يكن أحدٌ يعرف هذه الضحكة أكثر منه - لا أحد!
كلما أنجز مهمة، كانت هذه الضحكة تظهر في موعدها، كما لو أن جهاز مراقبة أطلقها. ومعها همسة شيطانية: "لم أرك منذ زمن يا كيسوكي..."
أيها السادة، لقد عدت منتصرًا! خرج أكيرا من الممر المظلم، واقفًا في السماء، ممسكًا باتسوونساي بيده اليمنى وفوروفوشي بيده اليسرى، مبتسمًا ابتسامةً جامحة، "الجحيم وحده لا يضاهيني في مواجهةٍ واحدة!"
اتخذ أيزن خطوتين سريعتين، مسرعًا للخروج من الممر والابتعاد عن أكيرا، مما يوضح أنه كان مجرد متفرج بريء.
عندما رأى جينريوساي تلميذه سالمًا، استرخى قليلًا - حتى أدرك أن الأسرى الذين أُعيدوا من الجحيم بدوا مألوفين بشكل غريب.
"معلم، لقد أحضرت لك بعض التخصصات المحلية!" رفع أكيرا العفريت الأنثى بجانبه في عرض توضيحي؛ كانت الأخرى ثقيلة جدًا بحيث لا يمكن عرضها بشكل صحيح.
"يا وغد، من تسمّي هذا الطبق المحلي المميز؟ سأقتلك!" صرخت فوروفوشي بغضب، وجسدها النحيل يصارع قبضته بشراسة، لكنها لم تستطع التحرر.
أثناء المرور عبر البوابة، كان أكيرا قد استبدل بالفعل ربطة كيدو بسلاسل كوكان موكاي.
كل ذلك كان بسبب قمع رياتسو. بقوته الحالية، حتى الرجل العجوز لم يستطع تحقيق مناعة كاملة، فما بالك بشيطانة أنثى.
إن النبرة المألوفة، وطريقة التحدث، ومهارة رياتسو - جينريوساي الواضحة قد حددت بالفعل هذا "التخصص المحلي".
القائد الأول للفرقة السادسة، فوروفوشي سايتو.
أما بالنسبة لسلوك أكيرا، فلم يعد يعرف كيف يُقيّمه. من أين تعلم هذه العادة في نتف الريش من كل إوزة تمر؟
كان يسرق البطاطا الحلوة المشوية من الفرقة الأولى، ويستغلّ امتيازات أونوهانا في الفرقة الرابعة، بل حتى حصل على شيهاكوشو خاص من سينجومارو في الفرقة الثانية عشرة. كان يمرّ على الفرقة الثامنة عفويًا ليحصل على الصدقات، ويتناول وجباته في كافتيريا الفرقة الثانية.
لقد حاول الرجل حتى تذوق دواء جوشيرو أوكيتاكي قبل أن يتعافى.
الآن، وقد أعاد أسيرين من الجحيم نفسه، تساءل جينريوساي إن كان أكيرا سيحاول استعادة ملك الأرواح إن زار القصر يومًا ما.
استلقت باتسوونساي على كتف أكيرا، وخدودها حمراء. كان لقاء صديقة قديمة في مثل هذه الظروف مُهينًا لشخصٍ بمثل طبعها.
عندما التقت نظراتها بنظرات أونوهانا في الأسفل، وجدت نفسها تدرسها عيون لطيفة لم ترها من قبل - عيون قيمتها بدفء غير متوقع.
كم تحوّلت كبيرتها بشكلٍ جذري. لم يبقَ أي أثرٍ للقاتلة التي كانتها يومًا.
هل غيّرها الزواج؟ تصرفاتها اللطيفة توحي بزوجة وأم فاضلة.
دار عقل باتسوونساي، وترددت أصوات متضاربة في أفكارها.
في البداية، قاومت الانضمام إلى هذه الخطة. لكن بعد مناشداتٍ مُلحّةٍ للمنطق والعاطفة، أقنعتها ذكريات معاركهما المشتركة أخيرًا.
وكانت النتيجة واضحة ومؤلمة: الفشل الذريع.
سقط تسعة قادة في هجوم مجموعتهم، ولم يبق سوى اثنين - الذين أصبحوا الآن أسرى في جمعية الأرواح.
وبينما كان الثنائي يتجادلان، خرجت يد ضخمة زرقاء اللون من الممر المشابه لغارغانتا، ملفوفة بسلاسل سوداء وتشع ريياتسو قوية.
كوشانادا!
انقض الوحش مباشرة على أكيرة.
"أخي الصغير، خلفك!" صرخ جوشيرو أولاً.
كان سيف جينريوساي مسلولًا بالفعل، وكانت نيته الحارقة تعوي نحو السماء بينما كان الهواء مشوهًا بسبب الحرارة.
لكن قبل أن يتمكن هجومه من الوصول، أطلق أكيرا ابتسامة شرسة وألقى لكمة - ملقيا التحية على كوشانادا بضربة قبضة وحشية.
انشق جلد المخلوق الأزرق الحديدي، كاشفًا عن عظام بيضاء وتناثر البلازما الحمراء في عرض مروع.
ارتعشت عين الرجل العجوز وهو يعيد غمده بهدوء لريوجين جاكا.
وقف الجميع مذهولين. حتى شونسوي، الهادئ عادةً، فرك عينيه بقوة، محاولًا استيعاب ما رآه.
هل تناول الطفل شيئًا؟ كيف أصبح بهذه القوة؟
على الرغم من أنهم لم يكونوا متأكدين من القوة الحقيقية لكوشانادا، إلا أنهم كانوا يعرفون أكيرا جيدًا - بعد كل شيء، فقد شاهدوا ياما جي يضربه بانتظام.
ومع ذلك، فإن غريزة شونسوي أخبرته أنه لو كان في الجانب المتلقي لتلك اللكمة، فلن يكون حاله أفضل.
"مجرد دجاج وكلاب." شخر أكيرا بازدراء، ثم حمل غنائم الحرب على كتفه ونزل من السماء.
وبعد أن ألقى التحية على الجميع، نظر إلى كيسوكي، الذي كان يقف بين الحشد ويبدو كما لو كان يحضر جنازة.
"كيسوكي!"
"ج-قادم..."
باعتباره الرجل الأيمن، كان كيسوكي يعرف واجبه جيدًا - وهو مساعدة زعيمه الاستبدادي في تعزيز القيود المفروضة على الجميلتين الشبيهتين بالزهرة ومرافقتهما إلى غرفتهما.
عند مشاهدة الشخصيتين تتلاشى في المسافة، شارك جميع القادة في فكرة واحدة.
يجب أن يكون هذا ما يسمى "الغبي والمتذمر" ...
⤫⤬⤫⤬⤫⤬⤫⤬⤫⤬
الفرقة الأولى، قاعة الاجتماعات.
بعد رحلة الجحيم، عقد جينريوساي على الفور مجلسًا للقباطنة لمناقشة ما حدث.
أصبحت قاعة الاجتماعات الفسيحة مسرحًا لأكيرا. مُسلّحًا بطاولة وكرسي ومروحة ومسطرة، قدّم عرضًا دراميًا وغامرًا في آنٍ واحد.
حافظ الرجل العجوز على ثباته وهو يُلاحظ في ذهنه: هذا التلميذ المتمرد يستهين بالموقف. ستكون هناك محاسبة بعد انتهاء المجلس.
وقف القادة في تشكيل، يستمعون باهتمام. حتى أن بعضهم - وخاصةً يورويتشي، وشونسوي، وكينسي، وجوشيرو - شاركوا في الغناء، مُطلقين عبارات التعجب وكلمات المديح.
عندما علموا أن أكيرا قد قام بتفعيل البانكاي الخاص به للتعامل مع الموقف، عبس جينريوساي، متذكرًا محادثة سابقة مع تلميذه.
رغم أن البانكاي لم يتم إتقانه، إلا أنه لا يزال قادرًا على الخدمة في ظروف صعبة.
ومواجهة أحد عشر قائدًا أصليًا بمفردهم كانت بالتأكيد أمرًا خطيرًا - وكان استخدام البانكاي مبررًا.
تجاهل جينريوساي أيزن دون وعي.
بالنسبة له، كان آيزن مجرد ضابطٍ موهوبٍ في الخدمة من الفرقة الثانية عشرة، وكان صديقًا لأكيرا. ربما بعد عقودٍ قد يخدم برتبة ملازم أو حتى نقيب، لكن في الوقت الحالي، لا يزال الشاب ضعيفًا جدًا.
لقد فاجأني تشيكا شي هوين، إذ لم يُظهر أي شجاعة قتالية - محاولًا خداعي ونصب كمين لي، وأنا شاب في المئة من عمره فقط. هل هذا جيد؟ لا، ليس كذلك. لذا لقنته درسًا بالقبضات والأقدام، آملًا ألا يُكرر هذه الحيل الخفية. لا بد من امتلاك شجاعة قتالية...
ضغط أكيرا على مسطرته، ليختتم بذلك عرضه الدرامي.
لم تظهر يورويتشي أي اهتمام بشأن قيامه بتحويل شيخ عائلتها إلى غبار، ولم تحاول السعي لتحقيق العدالة نيابة عنه.
ثم سأل جينريوساي آيزن عن عدة أمور.
أمام هذه الأسئلة، ظلّ آيزن هادئًا - لا متواضعًا ولا متكبّرًا - مُجيبًا بهدوء مُقلّلًا من شأن تورطه. لم تكن لديه نية كشف نفسه بعد.
بعد هذه الجولة من الاستجواب، أومأ جينريوساي برأسه قليلاً، مؤكدًا شكوكه السابقة.
كان هذا الأمر مرتبطًا بأكيرا بالفعل. لقد شعر بشيء ما خلال معركة كونسو السابقة، لكنه لم يتوقع أن يبقى الجحيم ساكنًا بينما يتصرف رفاقه السابقون.
لم يتضح بعد الدور الدقيق الذي لعبه تلميذه. كان على هذه الإجابات أن تنتظر حتى يتم التحقيق في "التذكارات" المُستعادة من الجحيم.
"فيما يتعلق بالاستجواب..." رفع جفونه قليلاً وهو ينظر إلى يورويتشي الذي كان ينتظر بفارغ الصبر، "الكابتن أونوهانا والكابتن كيساراجي سيكونان مسؤولين."
يورويتشي: "؟"
لقد اشتبهت في أن الرجل العجوز كان يستهدفها - وكان لديها دليل على ذلك.
لطالما تولّت فرقة أونميتسوكيدو التابعة للفرقة الثانية مهامًا غامضة كالاستجواب والاغتيال، مع قلة من الفرق الأخرى التي لم تتدخل. بدا تكليف قائد فرقة لوجستية بهذه المهمة أمرًا غريبًا...
يا كابتن شي هوين، أرجوك لا تسيئ الفهم. أنا أعرف هذين الشخصين من الماضي، لذا سيُسهّل هذا عملية الاستجواب. قالت أونوهانا بابتسامة لطيفة: "أرجوك أن تتفهم الأمر."
تنهد يورويتشي ولم يستطع إلا أن يهز رأسه ردًا على ذلك.
عندما واجهت امرأةً بهذه الرقة، لم يكن لديها ما تعترضه. كانت أونوهانا بحقٍّ من أكثر القادة المحبوبين في السيريتي؛ ابتسامتها المشرقة أثلجت صدرها.
واختتم مجلس القادة.
⤫⤬⤫⤬⤫⤬⤫⤬⤫⤬
هناك مقولة قديمة في مجتمع الأرواح: أشياء صغيرة قد ترفع ضغط ياما-جي. أدوات التعذيب المتاحة ستُطلق ألسنتكم بالتأكيد.
في زنزانة السجن الخاصة بالفرقة الحادية عشرة، ابتسم أكيرا مثل الشرير.
"إذا لم تتعاون، فسوف أضطر إلى..."
ردًا على ذلك، أطلق فوروفوشي ضحكة باردة ومُحتقرة.
استسلم يا بني. عذابات الجحيم أسوأ بألف مرة من أي شيء لدى جمعية الأرواح. إذا كنا قادرين على تحمل الموت نفسه، فلماذا نخشى مجرد أدوات التعذيب؟
انحنى فم أكيرا في ابتسامة.
"إذا قلتِ هذا، فسأضطر لبذل قصارى جهدي." أدار رأسه لينظر إلى أونوهانا بجانبه وسأل: "ريتسوني، هل أحضرتِ أدوات الحقنة الشرجية التي طلبتها من المشفى؟ أود أن أعرض براعتي لهذه الشيطانة الصغيرة!"
{ملاحظة: (●´⌓`●)}
عند سماع هذا، تغير تعبير وجه فوروفوشي بشكل كبير، "اللعنة عليك، ماذا تخطط للقيام به؟!"
ابتسمت أونوهانا بعجز، ثم طمأنتها قائلةً: "سايتو، لا تخافي. إنه يحاول تخويفك فقط. هل يمكنكِ إخبارنا عن الجحيم؟ ولماذا استهدفتِ أكيرا؟ هل له علاقة بـ كونسو ريساي؟ لا تقلقي، بوجودي هنا، لن يؤذيكِ."
نظرت فوروفوشي إلى المرأة اللطيفة أمامها، وشعرت بوجود غير مألوف.
"كابتن أونوهانا، لم تكن هكذا من قبل."
ابتسمت أونوهانا بلطف، "الناس يتغيرون. بعد كل شيء، لقد مر وقت طويل."
مع أن هذا ما قيل، رفض فوروفوشي تصديقه. أي شخص يمكنه التغيير، إلا هذه المرأة.
عندما تأسس غوتي ١٣، اعتبروا أنفسهم أشرار مجتمع الأرواح. لكن بعد أن أصبحوا زملاءً لأونوهانا وقضوا وقتًا معهم، أدركوا أخيرًا معنى الشر الحقيقي.
بالمقارنة بها، فقط شيجيكوني ياماموتو كان شريرًا بما فيه الكفاية.
"الجحيم (ناراكا) مقسم إلى عالمي هاشينيتسو جيغوكو (ثمانية جحيم ساخنة) وهاكان جيغوكو (ثمانية جحيم باردة)، مع أفيتشي باعتبارها الطبقة الأدنى."
تحدث باتسوونساي بخجل إلى حد ما.
إنه يشبه إلى حد كبير هيكل السجن المركزي الكبير تحت الأرض. أولئك الذين يسقطون في الجحيم تُربط أرواحهم به إلى الأبد، ويعودون إلى الحياة حتى بعد الموت. بعض من يكتسبون اعتراف الجحيم يصبحون حراسًا يشرفون عليه. أنا واحد منهم.
في بقاعٍ مختلفة من الجحيم، يُقاسى المرء عذاباتٍ مُختلفة - ذبحٌ مُتبادل، خنقٌ بحبلٍ حديدي، ونارٌ مُشتعلة. بحثنا ذات مرةٍ في أعماق الجحيم عن مصدر كل هذا، لكننا لم نجد شيئًا. حتى وقتٍ قريب، عندما فُتحت أبواب الجحيم بالصدفة.
لم يظهر المتوفى الذي كان من المفترض أن يدخل الجحيم، مما تسبب في اختلال مؤقت بين العوالم الثلاثة والجحيم. من خلال قياسات سايزو ساكاهوني، انتهزنا فرصة وجيزة لمغادرة الجحيم وعرفنا سبب حدوث ذلك. لقد تغير موضوع التضحية بكونسو ريساي، وعاد الريشي من الرتبة الثالثة الذي كان من المفترض أن يدخل الجحيم إلى أحضان جمعية الأرواح.
"مفتاح كل شيء هو أنت."
{ملاحظة المترجم: سأحاول استخدام هذا النوع من الترابط للخطابات الطويلة جدًا، دون إغلاق جميعها بـ ""، ولكن فقط اترك واحدة في البداية وأبقي النص موحدًا قدر الإمكان حتى تعرف أنه خطاب واحد.}
استقرت نظراتها على أكيرة، وكانت عيناها الكبيرتان تتألقان بشدة.
فرك أكيرا أنفه، مُدركًا أن هذه المرأة ليست على ما يُرام. حذّره حدسه من أن كلماتها التالية قد تكون مُبالغًا فيها.
"يا سيد كيساراجي، سوف تصبح الوجود الذي يحل محل الجحيم..."