الفصل 02 : هل من الممكن أن يكون حظ الإنسان سيئًا إلى الأبد؟
ترجمة: NO ONE
ملاحظة : ( سأشير إلى آيزن بهذا الاسم طوال الوقت، فهو الأكثر شهرةً لدى مُحبي بليتش. للتوضيح، هذا لقبه، وليس اسمه الحقيقي (سوسوكي). على الأرجح، سيُعرّف عن نفسه باسمه الأول فقط في المحادثات أو عندما يُناديه أحدهم، مثل بطل القصة. )
⤫⤬⤫
انتفضت فروة رأسه كأنه شعر بوخز خفيف بين صدغيه. لا شك أن اسم سوسوكي آيزن صدم أكيرا، وتركه في حالة ذهول للحظات.
لم يتخيل قط أنه سيصل إلى نقطة مجهولة في عالم بليتش، مما يجعل معرفته المسبقة المزعومة شبه معدومة. كان يخطط في البداية لتجنب آيزن والاختفاء، لكن فجأةً، فور مغادرته منطقة البداية، اصطدم بالزعيم الكبير.
"كيساراجي-كون، يبدو أنك قليلاً..."
"لا، أنا بخير!" استعاد أكيرا وعيه، وهز رأسه بقوة واستعاد رباطة جأشه.
نظر نحو آيزن، في اللحظة المناسبة تمامًا للقاء نظرة الآخر القلقة. الغريب أن غريزة الخطر لديه لم تلحظ أدنى تهديد. في الواقع، ابتسامته اللطيفة والمتواضعة كانت تُشعّ بدفء، تُشعر المرء لا إراديًا بحبه للشاب.
ربما كان هذا ما يسمى بالكاريزما الشخصية؟
"هذا جيد إذن ." ابتسم آيزن،
"وقت الإبلاغ على وشك الانتهاء يجب أن نسرع."
أومأ أكيرا برأسه، وقمع المعلومات حول أيزن في قلبه، ودخل أكاديمية شينوو بجانبه.
⤫⤬⤫⤬⤫⤬⤫⤬⤫⤬
السنة الأولى، الصف الأول.
بعد إتمام الإجراءات اللازمة، جلس أكيرا وآيزن في الفصل المُرتب، يُراقبان بفضول زملائهما الفضوليين. كان الطلاب الجالسون في هذه الغرفة جميعهم عباقرة متفوقين في امتحانات القبول.
عزا أكيرا بتواضعٍ مكانه في الصف الأول إلى حظه، محافظًا على تواضعه. جلس بجانبه آيزن، عبقريٌّ بكل معنى الكلمة.
" أكيرا، لقد حدقت بي سبعة وثلاثين مرة بالفعل ." قال آيزن دون أن يحرك رأسه.
لقد عززت محادثاتهما القصيرة ألفةً متنامية، تجلّت في التحوّل الطفيف في طريقة مخاطبتهما. ويعود ذلك إلى حد كبير إلى شخصيته الكاريزمية المُعدية.
لقد كانت هذه الكاريزما بالتحديد هي التي أثارت فضول أكيرا: هل شخصية أيزن الحالية حقيقية، أم مجرد واجهة؟
" أنا أفكر في سؤال." فكر أكيرا، "هل تفضل قتال بطة بحجم حصان، أم مئة حصان بحجم البط؟"
تجمدت نظرة أيزن.
قبل أن يتمكن من الرد، تحول انتباه أكيرا إلى شخصية تقترب بثبات من المنصة.
"ممم، هل هذا معلمنا المستقبلي؟"
فطرته المتكيفة سمحت له بتقبّل وضعه المفاجئ كزميل آيزن في الصف. لم يعد هناك مفرّ منه الآن؛ لم يعد بإمكانه سوى تقبّل الواقع بهدوء.
"أنا معلم الفصل الخاص بك، أورووي كاورو."
انطلق الرجل في منتصف العمر، بوجهٍ خالٍ من الابتسامة، في خطابه المعتاد في بداية الفصل الدراسي. بدا أن سيل كلماته اللامتناهي يتدفق بسلاسةٍ تبدو وكأنها موهبةٌ فطريةٌ لكل معلم.
"آمل أنه في المستقبل، لن تتمكن فقط من الانضمام إلى أي فرقة من فرق <الغوتي 13>، بل ستتمكن أيضًا، من خلال التدريب، من التقدم باستمرار نحو مركز القوة..."
استمر في الكلام بصوت عال، بينما كان الطلاب في الأسفل يتهامسون فيما بينهم.
"سوسوكي، هل هدفك أيضًا أن تصبح عضوًا في جوتي 13؟" سأل أكيرا بفضول
"أم أن لديك طموحًا أسمى؟"
كان الشاب الحالي بجانبه مختلفًا تمامًا عن الشخص النفسي/المتحكم/الساخر/الأناني/المتلاعب في انطباعه.
استدار آيزن قليلًا، وبدا عليه التأمل. بعد لحظة من التفكير، أجاب بهدوء: "أعتقد أن جميع الطلاب الذين يلتحقون بأكاديمية شينو لديهم مُثُلٌ مُماثلة، أليس كذلك؟ ففي النهاية، هدف الأكاديمية هو صقل دماء جديدة لفيلق كيدو، والأونميتسوكيدو، والغوتي 13"
انحنى أكيرا إلى الوراء، وشبك أصابعه خلف رأسه مبتسمًا، "لا، لستُ طموحًا إلى هذا الحد. كل ما أريده هو أن أهدأ.
" طموحي الأكبر؟ ببساطة أن أصل إلى التخرج بسلامة عقلي ."
أومأ آيزن برأسه قليلاً، وكان تعبيره هادئًا.
لكلٍّ ما يناسبه. المُثُلُ العليا هي ببساطة ما يطمح إليه المرء في المرحلة الراهنة؛ فالناس يتغيرون دائمًا بدرجات متفاوتة مع مرور الزمن. ربما في المستقبل القريب...
وبينما كان يفكر، لاحظ أن تعبير وجه أكيرا أصبح فجأة جديًا.
"ليس اليوم!"
وبمجرد أن خرجت الكلمات من فمه، جاء صوت صفير من اتجاه المنصة.
أمال أكيرا رأسه قليلًا، فاصطدمت قطعة طباشير بخده وارتطمت بجبهة الطالب الذي خلفه. تركت القوة المفرطة علامة بيضاء بين حاجبي الطالب الآخر.
صفعة!
سمعنا صوت تصادم حاد.
"اللعنة، انظر إلى هذا النسر الأصلع الذي يهاجمني..." سخر أكيرا بازدراء، راضيًا للغاية عن قدرته على غريزة الخطر، "أعلم أنني وسيم، لكنني لا أحب هذا القدر من الاهتمام."
أثناء حديثه، شعر بوضوح بالخطر المحدق. سمح له إمالة رأسه غريزيًا بتجنب الأزمة.
هز آيزن رأسه بابتسامة ساخرة، مُدركًا عمق فهمه لصديقه الجديد. مع أنه بدا ضعيفًا، إلا أن أكيرا كان دائمًا يُظهر صفات غريبة. لاحظ أيضًا حركة المعلم السابقة، لكنه لم يتوقع أن يتفاداها بسهولة.
وهذا أثار فضوله حتماً بشأن رفيقته التي التقى بها مؤخراً.
"أكيرا كيساراجي، سوسوكي آيزن." نادى أوروي. كان متفاجئًا بعض الشيء من قدرة طالب جديد على التهرب من هجومه المباغت، لكنه لم يُركز على الأمر. مُحافظًا على انضباط الصف، تابع: "الرجاء التزام الهدوء. لنعد إلى موضوعنا السابق."
اختار عدم التركيز على انتهاك أكيرا للقواعد. برأيه، ينبغي أن يتحلى المعلم بقدر معين من التسامح، وإلا فإن الطلاب المتمردين سيتسببون حتمًا في ارتفاع حاد في ضغط دمه.
ومع ذلك، فقد استخفّ بغياب الحدود لدى أحدهم. وسرعان ما أدرك هذا المعلم الساذج مدى خطئه.
⤫⤬⤫⤬⤫⤬⤫⤬⤫⤬
ركز اليوم الأول من المدرسة بشكل أساسي على قواعد الأكاديمية وأهداف التدريس والخطابات التحفيزية حول التدريب الدؤوب، بدلاً من محتوى التعلم الجوهري.
كشخصٍ كسولٍ في عصرنا، اعتبر أكيرا هذه الكلمات مجرد هراء. وبطبيعة الحال، لم يُبدِ اعتراضه علنًا.
في ذهنه، كانت المهمة الأكثر أهمية الآن هي اكتشاف "قدراته الغش" وإتقان مهارات أقوى في أسرع وقت ممكن لتحقيق المثل الأعلى العظيم الذي وضعه حديثًا.
نجاحه الأخير في استيفاء شروط التسجيل في أكاديمية شينو وحصوله على المكافآت أثار أفكارًا عديدة. تساءل عما إذا كانت تسجيلات الموقع، بالإضافة إلى التسجيلات اليومية، قد تُسرّع من طريقه نحو القوة.
مع ذلك، بدا أن المواقع العادية لم تكن كافية لتلبية شروط التسجيل هذه. دفع هذا الإدراك أكيرا إلى التفكير في المواقع الخاصة الموجودة في مجتمع الأرواح.
"سوسوكي، هل أنت على دراية بجمعية الأرواح؟"
"إلى حد ما. " أجاب آيزن - إجابة متواضعة للغاية، تليق بشخصيته الحالية.
بعد أن حاول جاهداً دون جدوى، قرر أكيرا طرح السؤال بشكل مباشر، "هل هناك أي مباني مهمة في جمعية الروح مماثلة لأكاديمية شينو؟"
باعتباره العقل المدبر المستقبلي والعبقري الحقيقي في كل المجالات، فإن مثل هذا السؤال الصغير لا ينبغي أن يشكل تحديًا لأيزن.
"كثير." أجاب آيزن، "هناك مقر غوتي 13، ومقر فيلق كيدو، وقاعة الاجتماعات المركزية تحت الأرض، والسجن المركزي الكبير تحت الأرض، وسينزايكيو (قصر التوبة)، وساحة الإعدام المركزية (تلة سوكيو)، وقصور العائلات النبيلة، وغيرها. أهميتها تفوق حتى أهمية أكاديمية شينو."
"أرى." كان خيبة أمل أكيرا واضحة.
كونه طالبًا في الأكاديمية، لم يكن بإمكانه دخول هذه الأماكن، مما جعل تسجيل الوصول مستحيلًا. كان عليه اللجوء إلى تسجيل وصول يومي شاق.
كان يأمل بحظٍّ أفضل في المستقبل. فمن المؤكد أن حظَّ المرء لا يمكن أن يبقى سيئًا إلى الأبد، أليس كذلك؟
___________
ملاحظة المترجم : (معلومات لمن لم يشاهد بليتش أو للقراء الذي نسو بعض المعلومات ^-^ )
جوتي 13 - فرقة الحرس الإمبراطوري المكونة من 13 فرقة وقائدها ياماماتو
فيلق كيدو - فرع منفصل من جيش جمعية الأرواح الذي يتميز بفن كيدو (التعاويذ).
أونميتسوكيدو - التكتيكات السرية أو القوة الخفية