الفصل 08 : سرقة كلب غني
ترجمة: NO ONE
[وجهة نظر آیزن]
اسمي سوسوكي آيزن، طالب في السنة الأولى بأكاديمية شينو. بفضل كفاءتي العالية تم قبولي في الصف الأول المتميز
في البداية، كنت أعتزم استخدام الاكاديمية كمنصة لاكتشاف الأسرار والعثور على زملائي الذين يمكنهم أن يطابقوا عقليتي
ولكن كيف انتهت الأمور بهذا الشكل؟
على ممر صغير في الأكاديمية طاولة مزينة بمروحة ومسطرة. ترفرف لافتة في الريح مكتوب عليها رئيس كهنة ضريح ساكاهوني
يجلس أكيرا خلف الطاولة، ويبدو عليه أنه يتمتع بالأهمية، بينما أقف خلفه، وذراعي متقاطعتان ولا أبدي أي تعبير على وجهي
"سوسوكي لا تقف هناك كأحمق "همس بإلحاح، "أنا رئيس الكهنة - لا أستطيع أن أهبط بنفسي إلى مجرد بائع بضاعتي"
لذا فمن الجيد أن أخفض نفسي، أليس كذلك؟
سمعت ضجيج الحشد حولي يطن كالذباب، فقررت أن أحتفظ بأفكاري لنفسي. أنا نادم بالفعل على تحيتي لهذا الرجل عندما التحقت بالجامعة لأول مرة
طوال حياتي، كان أكيرا أكثر شخص عديم المبادئ قابلته في حياتي. لم أتخيل قط أن خططه لكسب المال ستمتد إلى توسيع أعمال ضريح ساكاهوني داخل الأكاديمية
الأمر أكثر غرابة من ذي قبل. طرد الأرواح الشريرة، والبركات، والصلوات، والتواصل مع الآلهة، وبيع التعويذات المختلفة - يتدخل في كل ما يتعلق بالأضرحة
يبدو أنه قادر على كل شيء، لكنه في الحقيقة يتقن كل المهن، لكنه لا يتقن أيا منها
أهز رأسي، في انتظار تحطمه وحرقه الحتمي
××××××××××××
[وجهة نظر سوجون]
اسمي سوجون كوتشيكي، الابن الأكبر لعشيرة كوتشيكي - إحدى العائلات النبيلة الخمس
رغم وجود معلمين محترفين وتوجيه والدي الشخصي، اخترث الدراسة في أكاديمية شينو هنا، أستطيع تجربة أشياء تتجاوز حدود إرث عائلتي
.... تماما كما هو الحال الآن
ملاحظة: ( هنا ينتهي منظور الشخص الأول )
"ضريح ساكاهوني ؟" حدق في الحروف السوداء على اللافتة، غارقا في أفكاره
.... إذا تذكر بشكل صحيح، يبدو أن هذا الضريح
"يا رجل، لا تمر دون أن تنظر حظوظ في العمل، حب، وثروة - يا شاب، ماذا تنتظر؟ " رأى أكيرا زبونا محتملا يقترب، فحياه بحماس
تجمد تعبير سوجون، حيث شعر بشيء غريب في كلمات هذا البائع
لحسن الحظ، منعته طبيعته اللطيفة والرقيقة من الخوض في هذه التفاصيل. ابتسم وسأل: "هل لديكم تعويذات تحمي من يرتديها من المرض والشقاء؟"
عند سماعه هذا، شعر أكيرا بخيبة أمل كبيرة، إذ شعر أن مواهبه قد ضاعت هباء. لم يستطع سوى اختيار تعويذة من تلك المعروضة على الطاولة ليقدمها للنبيل الشاب
أخذ سوجون التعويذة وفحصها بعناية
بصفته وريث عائلة نبيلة عظيمة، فإن معرفته واسعة جدا. نظرًا لضعف بنيته الجسدية بذل والده، جينري كوتشيكي، جهودًا كبيرة من أجله. لقد رأى مئات من أنماط التعويذات المختلفة، لكن هذه هي المرة الأولى التي يصادف فيها تعويذة كهذه
رقاقة خشبية بيضاء رقيقة، ملفوفة بخيط أحمر، مزينة بنمط غير مألوف يد يمنى سوداء ضخمة ملفوفة بملابس فاخرة. تعطي وضعيتها المجسمة شعورًا بالقداسة والحرمة. على ظهر اليد اليمنى، عين واحدة مغمضة قليلاً، ونظرتها اللامبالية ثابتة للأمام
"يبدو مألوفًا." تأمل سوجون، وهو يعبث بالتعويذة بينما كان يحاول تذكر مصدر هذه الألفة
"لهذه التعويذة الفريدة والقوية، ثمنها زهيد لا يُذكر، ألف روبية فقط ". قال أكيرا بابتسامة تاجر ساخرة، مشيرًا إلى سعر باهظ
عبس سوجون قليلاً، مدركا عدم ملاءمة هذا السعر
"يا فتى، لا تتردد" قال أكيرا ملحًا، "ضريح ساكاهوني مشهور. الإله العظيم ذو العين الواحدة سينعم عليك بالصحة والعافية بالتأكيد"
بعد لحظة من التردد، أخرج سوجون ورقة نقدية بقيمة 1000 روبية وسلمها له
وفي تلك اللحظة، سمعنا صوتا غاضبًا قادمًا من نهاية الشارع البعيد
"أكيرا كيساراجي، سوسوكي آيزن كيف تجرؤان على التصرف بهذه الوقاحة في! أكاديمية شينو"
لعن أكيرا في نفسه، ثم بإشارة من يده، رفع الطاولة
"سوسوكي الجو عاصف هنا. حان وقت الانطلاق والرحيل"
وإلى دهشة المتفرجين الاثنين، حمل الطاولة وانطلق بسرعة لا تصدق، واختفى عن الأنظار
"يا فتى، يقدم ضريح ساكاهوني خدمة ما بعد البيع. إذا احتجت إلى أي شيء، تفضل بزيارة شرق روكونغاي المنطقة 76"
قبل أن يتمكن من الانتهاء، اختفت شخصيته تماما
عند رؤية هذا، ارتعش فم آيزن أوماً لسوجون، ثم طارد طريق هروب أكيرا. كانت سرعته تفوق سرعة كاهن الضريح الدجال هذا
بحلول الوقت الذي وصل فيه أوروي (معلمهم) إلى مكان الحادث، لم يتبق سوى سوجون واقفا هناك
"یا سید سوجون... لم يقل لك ذلك الرجل أكيرا شيئا غريبا، أليس كذلك؟" أدرك أوروي هوية الشخص الذي أمامه، فشعر بصداع قادم
هذا الوغد لم يخدع هذا السيد الشاب من عائلة كوتشيكي، أليس كذلك؟
يجب أن تعلم أن سوجون كان يتمتع بسمعة طيبة في أكاديمية شينو، وكان معروفًا بلطفه، دون أي مظهر من مظاهر النبلاء العظماء. لو كان هذا الرجل قد خدع شخصا طيبا كهذا، لكان قد سقط سهوا
هز سوجون رأسه بابتسامة ساخرة، "لا"
عند سماع هذا، تنفس أوروي الصعداء، واسترخى أعصابه المتوترة قليلاً
"هذا جيد. سأذهب لمطاردة هذين الرجلين الآن. سيد سوجون، أرجو المعذرة"
أومأ سوجون برأسه قليلاً في إشارة إلى الإقرار
بعد أن غادر أوروي، رفع يده اليمنى، متباعدة الأصابع. على الرقاقة الخشبية البيضاء المربوطة بخيط أحمر، حدقت عينه العميقة الوحيدة بلا مبالاة
ربما كان وهما، أو ربما كان مؤثرًا حقا. وبينما كان يحمل هذا التعويذة، شعر سوجون بجسده يخف قليلا. كأن نصف الشوائب المتراكمة قد تطايرت
بعد لحظة من الفحص، أمسك التعويذة بإحكام وقال بصوت منخفض، "أكيرا .... كيساراجي، هل هو؟ سأتذكر هذا الاسم"
×××××××××××
في السكن الطلابي للعام الأول، وضع أكيرا أغراضه وسقط بلا مبالاة على السرير الناعم
بجانبه، كان آيزن يفكر في سؤال: لماذا تبع هذا الأحمق في هروب مشين عبر أكاديمية شينو؟ هل يمكن أن يكون الغباء معديا ؟
"يا لها من غنيمة " سرعان ما جذبت هتافات أكيرا انتباهه، "كما هو متوقع، فإن سلب الكلاب الغنية هو أسرع طريقة لكسب المال"
"الكلاب الغنية ؟"
"ألم تلاحظ ؟ كان هذا الرجل يرتدي دبوس شعر على شكل نجمة - قطعة إكسسوار لا يسمح إلا للنبلاء من الطبقة العليا بارتدائها"
"هل هذا هو السبب الذي جعلك تطلب منه مثل هذا السعر المرتفع ؟" أصبح صوت آيزن هادئا فجأة، وسقطت نظراته المتفحصة على صديقه
"يا له من ضيق أفق" استدار أكيرا، ناظرًا إليه بازدراء، "هذا التعويذة أصلية - 1000 روبية، إن لم يكن أكثر، قليل جدا ! مطعم برياتسو الإله العظيم ذو العين الواحدة، وهو من روائع ضريح ساكاهوني النادرة"
عبس آیزن قليلاً، وسأل في حيرة، "الإله الذي يعبد في ضريح ساكاهوني يسمى الإله العظيم ذو العين الواحدة؟"
أوما أكيرا برأسه مبتسمًا، "الشيء الذي يخلد ذكرى الذراع اليمنى لملك الروح، الإله العظيم ذو العين الواحدة... ميميهاجي"