عندما عدنا أنا وأوغادي إلى الموقع مع القوات والجوائز، فوجئنا عندما وجدنا أن الضباط تحت قيادة المقدم حبيب كانوا ينقلون جنود جيش كوانتونج الذين تمت مصادرة أسلحتهم إلى الشاحنات.
لقد شعرت بالذهول في ذلك الوقت عندما علمت أن كتيبتنا كانت دائمًا تعاني من نقص في العدد، وكانت تخطط لاستخدام هؤلاء الجنود اليابانيين لتشكيل السرية التاسعة. لكن المعركة كانت قد انتهت للتو، ولم يستطع المقدم حابي الانتظار حتى يأخذ الناس بعيدًا. ولم يكن الهدف من ذلك تدمير الجسر وسحب الراتب.
ركضت نحو المقدم حبيب، وأشرت إلى الجنود الذين يستقلون الحافلة عند أسفل التل، وسألته بغضب: أيها الرفيق القائد، لماذا أخذتهم جميعاً؟
أجاب المقدم حابي بلا مبالاة: "بما أن مهمتهم القتالية هنا قد اكتملت، فقد حان الوقت لإرسالهم إلى ساحة المعركة التالية". بعد ذلك، استدار وسار أسفل التل على طول خندق المرور.
أفهم ما يعنيه المقدم. هؤلاء الجنود اليابانيون مجرد مجموعة من وقود المدافع نظرًا لعدم استخدامها هنا، فيجب الاستمرار في استهلاكهم في مكان آخر، على أي حال، إنهم مجموعة من وقود المدافع التي لا يمتلكها أحد تعاطف مع.
وبعد أن شاهدوا المقدم وعددًا من الجنود يبتعدون، وصلوا إلى سيارة جيب وفتحوا الباب واستعدوا للدخول. في هذه اللحظة، خطرت في ذهني فجأة فكرة: بما أن هوجو تانيو هو قائد جيش كوانتونغ، فيجب أن يتمتع بخبرة غنية في قيادة القوات، وقد يؤدي السماح له بتدريب قواتي إلى تحسين الفعالية القتالية للقوات في فترة قصيرة وقت. بالتفكير في هذا، لم يعد بإمكاني كبح جماح نفسي وركضت بسرعة إلى أسفل المنحدر، وصرخت أثناء ركضي: "أيها الرفيق القائد، من فضلك انتظر، من فضلك انتظر." هناك الكثير من الأشخاص الذين قد لا أتمكن من اصطحابهم، ولكن إذا إنهما مجرد شخصين، ربما لن يرفض.
ركضت إلى سيارة المقدم، وفتحت النافذة، وقلت للمقدم حابي في الداخل، لاهثًا: "رفيق...رفيق...رفيق، من فضلك...من فضلك...انتظر لحظة".
قال المقدم حابي الذي كان يجلس في السيارة بفارغ الصبر: "اللواء أوشانينا، ماذا تريد أيضًا؟ لقد أخبرتك بالفعل أن هؤلاء الأشخاص سيتم إرسالهم إلى ساحات قتال أخرى ولا يمكن تركهم معك".
شهقت ومددت إصبعين وقلت: "اثنان أيها الرفيق المقدم، أريد إصبعين فقط".
فكر حابي لبعض الوقت، ثم سأل ببطء: "أيهما تريد؟"
"إن هوجو تانيو وكيم شونسوكي هما اللذان قادا الهجوم للتو." لقد ترك هذان الشخصان انطباعًا عميقًا لدي الآن بدلاً من السماح لهما بأن يكونا وقودًا للمدافع، فمن الأفضل أن يبقوا هنا لتدريب قواتي.
"هنا يأتي شخص ما"، أخرج المقدم رأسه من الجانب الآخر من نافذة السيارة وصرخ بصوت عالٍ. وبعد الصراخ، ركض إليه ملازم ثاني بسرعة ووقف منتبهًا وأدى التحية. أمر: "اذهب وأحضر Hojo Taniio و Jin Junzhi وسلمهما إلى الرائد."
وافق الملازم الثاني واستدار ليغادر. ذهب أسفل كل شاحنة وصرخ بصوت عالٍ بأسماء هوجو تانيو وكيم شونسوكي. نظرًا لاستنزاف الجيش بشدة خلال المعركة، ملأ الناجون ست شاحنات فقط، وسرعان ما عثر الملازم الثاني على الاثنين.
عندما رأى المقدم حابي الملازم الثاني يحضر الشخصين، قال لي فقط: "سأترك هذين الشخصين لك"، ثم ربت على السائق في المقعد الأمامي وقال: "دعونا نقود".
حياني الملازم الثاني وقال: أيها الرفيق الرائد، سأترك هذين الرجلين لك.
"شكرا لك!" ابتسمت وشكرته.
أومأ برأسه، واستدار ومشى إلى جانب السائق في الشاحنة، وفتح باب الركاب ودخل.
وعندما رأت سيارة المقدم حابي تغادر، تحركت الشاحنات أيضًا وابتعدت الواحدة تلو الأخرى.
جاء الملازم أوجاد خلفي في وقت ما وسألني بصوت منخفض: "أيها الرفيق الرائد، ماذا علي أن أفعل مع هذين الشخصين؟"
أشرت إلى جين جونزو وقلت له: "سوف يتبعني اليابانيون إلى القرية، وسيترك الكوريون الأمر لك لمساعدتك في تدريب الجنود. كما أنك تقود الجنود لتنظيف ساحة المعركة في أسرع وقت ممكن". هناك أيضًا من ضحوا بحياتهم من اليابانيين في ساحة المعركة، على الرغم من أنهم كانوا أعداء لنا من قبل، فقد ضحوا الآن بحياتهم للدفاع عن وطننا الأم، لذا يجب دفنهم جيدًا.
بعد إعطاء الأوامر للملازم أوجاد، عدت إلى القرية مع فرقة الأمن التابعة للرقيب يميليانوف وهوجو تانيو.
لكي يكون هوجو تانيو مدربًا جيدًا، أعطيته خصيصًا رتبة رقيب أول وطلبت من الرقيب يميليانوف التعاون معه في تدريب الجنود.
بعد أن أصبح هوجو تانيو المدرب، أظهر على الفور سلوكه كقائد لجيش كوانتونغ إذا لم تكتمل الحركات التكتيكية لأي جندي بالمعايير، فسوف يلكمه ويركله. لأنني أعطيت أوامر للجنود الموجودين أدناه مسبقًا، وأطلب منهم أن يطيعوا المدرب هوجو بحزم وألا يتجاهلوا أوامره. لذلك، بعد تعرض هؤلاء الجنود للضرب أثناء التدريب، لم يأت أحد منهم إلي أو إلى الكابتن ديومي للشكوى.
الشيء الذي لا يتزعزع في تدريب هوجو تانيو هو جعل الجنود يركضون مرتين حول القرية بكامل طاقتهم كل صباح. في المرة الأولى التي رأيته يركض فيها بسعادة مع مجموعة كبيرة من الناس، كنت لا أزال أتمتم لنفسي، لا بد أن قائد جيش كوانتونغ هذا قد تدرب على الماراثون من قبل، أو لماذا كان كل جندي تقريبًا متعبًا بعد الانتهاء من السباق؟ الكلب، لكنه كان لا يزال مرتاحًا ومرتاحًا.
لقد حارب مع الجيش السوفيتي وكان لديه فهم معين لمزايا وعيوب التكتيكات السوفيتية. على سبيل المثال، عندما هاجم الجيش السوفييتي، طلب القادة من الجنود في تشكيل المناوشات أن يقوّموا ظهورهم ويتقدموا للأمام ورؤوسهم مرفوعة. وفي رأيه، فإن هذا النمط من القتال يحول المحارب ببساطة إلى هدف للعدو. لذا فإن أول شيء علمه الجنود هو كيفية الزحف عند الهجوم. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها الجنود السوفييت هذا النوع من التكتيك.
ما يتم تدريسه بعد ذلك هو أسلوب الطعن. على الرغم من أن القوات السوفيتية كلها قوية جدًا، إلا أنها في الحقيقة لا تضاهي اليابانيين الصغار ذوي الحراب. قال Hojo Taniio نفسه إنه خلال القتال اليدوي الذي خاضه Zhang Gufeng، طعن حتى الموت 28 جنديًا سوفييتيًا وحده. في ذلك الوقت، لم يكن الجندي مقتنعاً وأراد أن ينافسه على الفور، ونتيجة لذلك، اجتمع سبعة أو ثمانية أشخاص، لكنهم لم يكونوا نداً له. وبعد هذه المسابقة اقتنع به الجميع.
مع مساعدتي لـ Hojo Tanio في تدريب الجنود، أصبح لدي المزيد من الوقت للبقاء في مركز قيادة السرية السابعة ودراسة العمل الدفاعي مع الكابتن ديومي والمدرب ثورين.
"الرفيق الرائد"، الكابتن ديومي، الذي كان يجلس أمامي، قال فجأة في ذلك اليوم عندما كنا ندرس المهام القتالية التي كنا نستعد لتنفيذها في المستقبل القريب، "لقد كان الهجوم الألماني شرسًا للغاية في الأيام القليلة الماضية و لقد حاصروا الفوج 131 إذا لم نساعدهم، فقد يتم القضاء عليهم".
"كيف يمكنني مساعدتك؟ الرفيق الكابتن." رفعت رأسي ونظرت إليه، ثم أشرت إلى خريطة المعركة على الطاولة وقلت: "ليس الأمر وكأنك لا تعرف أن هذه البحيرة اللعينة تفصلنا عن الفرقة 131". لا يمكنك السماح لجميع جنودنا بالسباحة بدون سفن، أليس كذلك؟
"في هذه الحالة، يجب أن نفعل شيئًا لهم، أليس كذلك؟!" ما زالت ديومي ترفض الاستسلام وحاولت تغيير قراري.
"من السهل التعامل مع هذا!" قلت ببطء: "من الغد فصاعدا، ستتناوب السرية السابعة والسرية الثامنة وفرقة الحراسة في القيام بدوريات في البحيرة. وبمجرد أن نجد جنود الفوج 131 يخرجون من البحيرة، يجب أن نجد طريقة لمساعدتهم".
"أيها الرفيق الرائد، حدث شيء ما! أيها الرفيق الرائد." تم فتح باب مركز قيادة السرية السابعة. ركض الرقيب يميليانوف وهو يلهث، ووقف منتبهًا وقال: "أيها الرفيق الرائد، حدث شيء خطير. "
"أليس هذا بسبب أن هوجو تانيو قد أثار غضب الرأي العام مرة أخرى؟" سألت دون أن أنظر إلى الخريطة التي أمامي.
"نعم"، أجاب السيد: "اليوم، قال المدرب هوجو إنه سيجري تدريبات الشجاعة للجنود. ..."
"تدريب الشجاعة؟!" قبل أن ينهي الرقيب حديثه، قاطعته وسألته على عجل: "هل وجد عددًا قليلاً من السجناء الألمان من مكان ما، وربطهم بأوتاد خشبية، وترك الجنود يتدربون على استخدام الحربة، أليس كذلك؟" طريقة التدريب القاسية واللاإنسانية هذه لا يمكن العثور عليها إلا بين القراصنة اليابانيين، لذلك عندما ذكر المحارب التدريب على الشجاعة، كان هذا أول ما فكرت فيه.
ولوح الرقيب بيديه وقال: "أيها الرفيق الرائد، هذا ليس هو الحال. لقد طلب من عدد قليل من الجنود الاختباء خلف تل، ثم ترك المدافع الرشاشة تطلق النار عليهم، قائلاً إنه يريدهم أن يشعروا بالشعور الحقيقي في ساحة المعركة". لقد تشاجرنا للتو، وبمجرد إطلاق الرصاص، قفز جندي من خلف التل وركض نحو الخلف، لكنه أصيب برصاصة طائشة".
"هل الأمر جدي؟" سألت ديومي بقلق.
"لا يهم، إنه مجرد خدش في الذراع. لكن الجنود رفضوا الانصياع. قالوا إن المدرب هوجو أراد خداعهم ووصفوه بأنه مدرب الشيطان. ثم احتشدوا وضربوا المدرب بعنف. الآن المدرب تم إرسال هوجو إلى الفريق الصحي، لكن الجنود ما زالوا غير مطيعين. ولأنهم غير مستعدين لترك الأمر، تجمعوا في الخارج ورفضوا المغادرة.
"هراء! إنه مجرد هراء." وقفت وقلت للكابتن ديومي والمعلم ثورين: "سأذهب لإلقاء نظرة".
"انتظر لحظة، الرفيق الرائد!" وقف المدرب الذي ظل صامتًا حتى الآن وقال: "يجب أن يتعامل الكابتن ديومي مع هذا الأمر. بعد كل شيء، هو قائد فرقتهم." غمز لي سرًا عيناه.
أعتقد أنه أراد أن يقول لي شيئًا على انفراد، لذلك لم يصر على التعامل مع الأمر بنفسه، وبدلاً من ذلك، قال لديومي: "الرفيق الكابتن، سأترك هذا الأمر لك".
دون أن تنطق بكلمة واحدة، وقفت ديومي، وأمسكت بالقبعة العسكرية القطنية التي كانت على الطاولة وارتدتها، ثم قالت لإميليانوف الذي كان يقف جانبًا: "رفيق توشي، دعنا نذهب".
بعد أن غادر ديومي والمعلمة، سألت ثورين بفضول: "أيها الرفيق المدرب، هل لديك أي شيء لتقوله؟"
"الرفيق الرائد"، قال المدرب بابتسامة غامضة، "ألم تلاحظ أن عيون الكابتن أضاءت على الفور عندما سمع عن الفريق الصحي؟"
"أوه، هل هذا صحيح؟" بعد سماع ما قاله، اشتعلت روحي القيل والقال فجأة، وسألته: "هل تعني أن الكابتن وقع في حب عامل صحي معين في الفريق الصحي؟"
"بالطبع أيها الرفيق الرائد." قال المدرب بتعبير غامض: "في الواقع، كان الكابتن في موقف يوم مجيئي. بعد أن تعاملت مع حادثة الاستحمام، لماذا لم يسأل عن أسماء النساء الصحيات الأخريات". العمال، ولكن هذا فقط أين الرقيب؟
بعد سماع تذكير المدرب، تذكرت أن القبطان بدا وكأنه سأل عن اسم نينا فقط، وفجأة أدركت فجأة: "هل يمكن أن يكون القبطان معجبًا بالرقيب نينا؟"
"نعم. لقد كنت أطارده منذ أكثر من شهر."
"إلى أي مدى تطورت؟" الحياة في الجيش مملة عندما سمعت هذه الشائعات، أصبحت مهتمة على الفور ولم أستطع إلا أن أواصل السؤال حتى النهاية.
"يُقال أن خطابه إلى نينا تغير من "أنت" إلى "أنت"."
(ملاحظة المؤلف: في روسيا، يستخدم الأشخاص من الجنس الآخر كلمة "أنت" لمخاطبة بعضهم البعض. وبعد المواعدة لفترة من الوقت، إذا شعرت المرأة أن العلاقة بين الاثنين قريبة بدرجة كافية، فإنها ستبادر باقتراح الذي نسميه بعضنا البعض "أنت". هذا النوع من تحويل العناوين لا يمكن أن يبدأ إلا من قبل النساء، وليس الرجال).