الفصل 117.
—يا إلهي! لقد حانت لحظة الاختيار الصعب يا صديقي.
صوت براون المبهج تردد في أذني.
—لديك، يا سيد نورو، عشر فرص فقط، لكن هناك خمسة وأربعون مرشحًا مسكينًا سيسقطون في مذبح اللحم الفاسد المروع ويعانون.
—بأي معيار ستختار خمسة وأربعين ضحية، وبأي معيار ستختار من بينهم عشرة معفيين بشكل درامي؟
—محاكمة؟ تصويت؟ تقييم؟ سحب قرعة؟ آه، أيًا كان، يبدو الأمر مؤسفًا حقًا…
ارتفع صوت براون بمرح.
—لكن أليس التوتر والضغط الذي يجعلك تتعرق، والانغماس وتنهيدة الارتياح، والسعادة، واليأس، هي جوهر العرض؟
—إنها اللحظة الأسمى. آه! والآن هناك كتحدث!
في تلك اللحظة.
"لا يهم، أليس كذلك؟"
فتحت نائبة القائدة جين نا-سول فمها.
"نائبة القائدة؟"
"لا أعرف ما الفرق بين عشرة مسكنات للألم أو واحد. فقط اطلب من الخمسة والأربعين شخصًا أن يقفزوا. هذا كل شيء."
كانت نبرتها توحي بعدم الفهم على الإطلاق.
التفتت نائبة القائدة جين نا-سول نحوي.
ثم….
"هذا هو السبب في أنك بذلت كل هذا الجهد لخلق هذا الجو، أليس كذلك؟"
طقطقة.
فتحت نائبة القائدة باب العربة رقم 1 قليلاً.
"…! نائبة القائدة…"
"انظر."
…من خلال فجوة الباب، رأيت الركاب في العربة رقم 2 يلوحون بأيديهم أو يحيون بوجوه قلقة.
الجو الذي خلقه مئات الأشخاص الودودين، حيث تسير الأمور بسلاسة دون أي احتكاك.
"جيد. اعتقدت أنك تفعل شيئًا لا طائل منه، لكن الآن أرى أنه يمكننا جعل العمل أقل إرهاقًا."
"........."
"على أي حال، البشر المتبقون في القطار لن يفهموا الوضع، أليس كذلك؟ سيعرفون فقط بعد أن يسقطوا."
…هذه هي الحقيقة.
في الواقع، كان يكفي أن تمسك بأي شخص الآن وتقول: 'في هذه الجولة، أصبح 45 شخصًا مؤهلين وأنت منهم. الآن، اقفزوا واحدًا تلو الآخر.'
ثم يسقط الناس الذين لا يعرفون شيئًا من النافذة دون أن يتلقوا أي مسكنات للألم….
في وقت يشبه التعذيب دون سابق إنذار.
"لا، ربما لن ينتهي الأمر عند الرقم 9، لذا فقط اطلب منهم جميعًا الاستمرار في القفز حتى لا يظهر المذبح."
"........"
"الآن، اذهب وارمِهم…."
"لا يمكننا ذلك."
"….....!"
جاء الرد من شخص آخر.
رئيسة القسم دولفين.
أجابت موظفة أخرى من فريق النخبة وهي تنظر إلى نائبة القائدة جين نا-سول.
"…ماذا قلتِ؟"
"قلت لا يمكننا ذلك."
"حقًا؟"
ارتعش صدغ جين نا-سول، لكنها تمنح الشخص الكفء فرصة أخرى.
"إذن ماذا نفعل؟"
ثم اختارت رئيسة القسم دولفين خيارًا يناسبها تمامًا.
"ألا يمكننا فقط اختيار أسوأ الناس ورميهم؟"
"هل جننت؟ لماذا تفعلين شيئًا مزعجًا كهذا؟"
في تلك اللحظة.
يا من ترغب في الوصول إلى تامرا، قدم قربانًا. يا من ترغب في الوصول إلى تامرا، قدم قربانًا.
"حان الوقت."
اتجهت نائبة القائدة جين نا-سول بخطوات سريعة للخروج من باب العربة رقم 1.
تألقت عينا رئيسة القسم دولفين. ورفعت يدها…لحظة، لحظة!
"لحظة من فضلك!"
اعترضت طريق نائبة القائدة.
"ماذا؟"
…شعرت وكأنني على الهاوية.
'كن حذرًا، كن حذرًا.'
ابتلعت ريقي وقلت.
"كلام رئيسة القسم دولفين…منطقي. لا أعتقد أنه يمكننا أن نطلب منهم القفز هكذا دون تفكير."
"……...."
"ما أقصده، أن هناك سبب وجيه لذلك!"
"سبب؟"
"نعم."
أخذت نفسًا عميقًا.
بهدوء.
دمجت القصة التي أعرفها بالفعل في الحجة التي لدي…
حتى لا تبدو غريبة.
"نائبة القائدة، عندما خرجت من النافذة، سمعت صوتًا من المذبح المليء باللحم الفاسد. مثل 'تخلص من خطاياك'…."
تخـ ـلص مـ ـن خطـ ـاياك
مزقـ ـها بقـ ـدر خطـ ـاياك
ذلك الرنين الغريب والضخم الذي كان يتردد في رأسي لم يتم حظره حتى بواسطة 'صانع السعادة'.
ولو لم يكن 'صانع السعادة' موجودًا، لكنت قد سمعت ذلك الصوت واشتعل جسدي بألم حارق، وكنت سأمزق جلدي ولحمي.
"إذن."
"إذا كانت رسالة قوية إلى هذا الحد، فمن المؤكد أنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بهذه الظاهرة. لذا…في هذا الظلام، أعتقد أن 'الخطيئة' هي الكلمة المفتاحية."
"……...."
"أقصد الكلمة المفتاحية اللازمة للتطهير."
توقفت نائبة القائدة جين نا-سول.
"استمر في الكلام."
"نعم."
ابتلعت ريقي.
"ألم يكن غريبًا في المقام الأول؟ لماذا يستيقظ الشخص الذي قدم كقربان في القطار مرة أخرى في كل مرة. إذا كان قد قدم كقربان، فلا يجب أن يعود."
"بدلاً من ذلك، يفقد عقله."
"نعم. لكن هذا…لأنهم يفقدون عقولهم من الألم عندما يفعلون ما يقال لهم: 'مزق لحمك بقدر خطيئتك'."
لقد ميزت بين شيئين كانا مختلطين بشكل عام خلال الجولة الرابعة عشرة.
"إذن، القربان ليس الإنسان نفسه…بل 'اللحم' الذي يقدمه الإنسان بنفسه بقدر خطيئته، أليس كذلك؟"
"…....!"
ألم أقل ذلك من قبل؟
أن الطوائف المزيفة انتشرت، وقتل الناس بعضهم البعض في جميع العربات، وأقاموا طقوسًا مجنونة، ورموا الجثث من النوافذ.
إذا حسبنا عدد الأشخاص الذين ماتوا وسقطوا من النافذة، لكان المذبح التاسع قد تم تجاوزه بسهولة.
لكن قصة الرعب هذه لم تنتهِ على الرغم من تكرارها مئات المرات.
ذلك لأن.
"الناس ليسوا قرابين. إنهم فقط يقدمون خطاياهم كقرابين على المذبح."
"……...."
"والناس يعودون."
الشخص الذي أكمل القربان يخرج من المذبح في كل مرة ويعود إلى نقطة بداية القطار.
وهكذا تبدأ الحلقة مرة أخرى.
على الرغم من أنهم يفقدون عقولهم تقريبًا بسبب الألم الناتج عن 'تمزيق الخطيئة'، إلا أن الشخص نفسه يعود.
"مع التخلص من خطيئتهم على شكل لحم ممزق متناثر في جميع أنحاء الممر."
يأكلونها، يتقيأونها، يتخلصوون منها….
"أعتقد أن هذا هو القربان."
ذلك الألم.
الألم الحارق المروع والرنين في الرأس الذي يتلقونه بقدر خطيئتهم.
…إذا نظرت إلى قطع اللحم الفاسد المتراكمة في الممر من تلك الزاوية، ستفهم الأمر من منظور مختلف قليلاً.
إنها ليست مجرد آثار بشعة، بل هي قرابين تراكمت باستمرار على المذبح.
"لذا، أعتقد أن الطريقة الأكثر تأكيدًا هي أن يسقط الشخص المذنب في المذبح ليقدم خطيئته.…وانتهى."
"…..…."
"..……."
تصفيق.
صفقت رئيسة القسم دولفين بخفة من الخلف، لكن نائبة القائدة لم تتحرك.
"بالطبع، قد يكون تخميني خاطئًا. لكن أليس من المنطقي أن نسلك الطريق الآمن تحسبًا لكونه صحيحًا؟"
قلت بإلحاح، وأنا أنظر في عيني نائبة القائدة جين نا-سول.
"لذا، من أجل تطهير آمن، أرجوك. سأقنع الركاب…."
"أنت."
فتحت نائبة القائدة فمها.
"أنت تجيد الكذب أيضًا."
"……....!!"
"حسنًا، من الأفضل أن تكون جيدًا في الكلام."
"النائبة…."
"هذه هي المرة الثالثة."
دوي.
تم الإمساك بياقتي ورفعت في الهواء.
"سيدي المرشد!"
"آه!"
"أنت لا تتوقف أبدًا عندما أتساهل معك. هل ستستمر في إهدار الطاقة هنا بينما يجب أن تدخل لظلام آخر حتى بعد النزول في موكبو؟"
صرخ الركاب من العربة رقم 2 خلف الوصلة وركضوا. لكن نائبة القائدة جين نا-سول لم ترمش عينها وأغلقت باب العربة رقم 1 أمامهم وأحكمت إغلاقه.
طقطقة.
"كن شاكرا واستمع باهتمام، لأنني أهدر وقتي على هذا الهراء لأشرح لك."
اقتربت نائبة القائدة جين نا-سول بوجهها.
"اللحم الذي يمزقه الناس ويقدمونه كقربان؟ يا رجل. هؤلاء الذين رميتهم بعد أن حقنتهم بمسكنات الألم خرجوا سالمين دون أن يقدموا لحمًا."
"…....!!"
"إذا كان كلامك صحيحًا، فإنهم لم يقدموا قربانًا، ومع ذلك سار الأمر بسلاسة وانتقلوا إلى المذبح التالي، أليس كذلك؟"
هذا….
"أنت كذبت رغم أنك تعلم."
…….
"لقد كُشفت."
—يا إلهي!
صحيح.
لقد حاولت خداع نائبة القائدة.
'لكنني لم أتوقع أن أنكشف بهذه السرعة.'
ابتسمت بابتسامة عريضة وأنا أتعرق.
لكن معظم ما قلته كان صحيحًا.
'باستثناء شيء واحد فقط.'
الاستنتاج.
"بالتأكيد."
ازداد الضغط على رقبتي.
"هل يكفي أن ترمي أي شخص على المذبح؟"
"آه، نعم."
اعترفت بصراحة.
"في الواقع، لا يهم كم من الخطيئة تقدم…حتى لو لم تقدم شيئًا على الإطلاق. مجرد فعل الإنسان…إعداد القربان والمجيء إلى المذبح نفسه، هو المهم، أليس كذلك؟"
علاوة على ذلك.
"على أي حال…يبدو أن هذا القطار المتجه إلى تامرا يعتبر أن جميع البشر، مذنبون."
ألم نرى ذلك؟
'حتى صاحب القلب الفضي النقي مزق جسده على المذبح.'
وفقًا لحكم قصة الرعب هذه المجنونة…لا يوجد إنسان بلا خطيئة.
الجميع مذنبون، والفرق الوحيد هو درجة الذنب…
لذا، إذا كان الهدف هو التطهير، فلا داعي للبحث عن الأشخاص السيئين واختيارهم.
"أخيرًا، كلامك أصبح منطقيًا."
تركت نائبة القائدة جين نا-سول يدي فجأة.
وقفت بصعوبة على الأرض، ألهث.
"جيد. الآن، لا تتحدث بكلام لا طائل منه وتعاون بسرعة. وبكفاءة."
"……...."
ابتسمت بصعوبة.
"هذا غريب."
"ماذا؟"
"نائبة القائدة، لقد اتخذتِ خيارًا غير فعال الآن."
دوي! دوي!
نظرت إلى الركاب الذين يطرقون الباب، ورئيسة القسم دولفين، وبايك سا-هيون.
"إذا اتبعتِ طريقتكِ، فعليكِ أن تقاتلي ثلاثة موظفين."
"….....!!"
"وبما أن الركاب رأوا أنكِ أمسكتِ بياقتي للتو، فإنهم سيعارضون ويقاومون بشدة أي شيء تفعلينه."
"……...."
بما أن الوضع قد أصبح هكذا، فإن 'الحركة الأكثر كفاءة' التي تفكر فيها نائبة القائدة جين نا-سول ستواجه مقاومة هائلة.
لأن الركاب لن يتعاونوا على الإطلاق!
وبما أن الوضع قد أصبح هكذا، فإن رئيسة القسم دولفين ستتحد معي بالتأكيد لمحاولة السيطرة على نائبة القائدة جين نا-سول.
"بالطبع، يمكنكِ السيطرة عليهم جميعًا…لكن هذا سيكون أمرًا مزعجًا للغاية. أليس كذلك؟"
"آه! وجهة نظر جيدة يا رئيس القسم."
اقتربت رئيسة القسم دولفين مبتسمة.
"صحيح. لماذا تفعلين شيئًا مزعجًا! فقط اذهبي للنوم وسنتولى نحن الثلاثة الأمر."
من الخلف، كان بايك سا-هيون يبدو وكأنه يقول 'أنا؟'، لكنه بدلًا من الوقوف إلى جانب نائبة القائدة، أغمض عينيه بصمت وأغلق فمه.
بما أنني أيضا من نفس فريق النخبة، فسيقف إلى جانبنا حيث فرص الفوز أكبر.
لذا….
"نائبة القائدة. ألا يمكنكِ فقط أن تتجاهلي هذا الأمر المزعج لمرة واحدة؟"
"……..."
"هذا ليس عمل الشركة حقًا، بل هو مجرد موقف تورطنا فيه عن طريق الخطأ. أريد فقط استخدام طريقة أكثر راحة وأمانًا. الأمر يستغرق وقتًا أطول قليلاً فقط."
أرجوك!
'نائبة القائدة جين نا-سول إنسانة عقلانية.'
إنها تعتبر الشخص الذي يتصرف بتهور ويتخذ الطريق الطويل بسبب سوء المزاج غبيًا.
لم يكن أمامي سوى أن أثق في ذلك.
'لكن…ومع ذلك، بما أنها من البشر، فقد تتصرف بشكل متهور إذا شعرت بالضيق.'
خاصة إذا كانت رئيسة من فريق النخبة، فستشعر باستياء شديد من هذا الوضع الذي يتمرد فيه اثنان من رؤساء الأقسام عليها….
ابتلعت ريقي.
"هذا، كما قلتِ يا نائبة القائدة، ليس عملًا."
"...……."
"…...…."
بعد الصمت.
حركت نائبة القائدة جين نا-سول قدميها. ثم….
جلست على المقعد الفارغ في العربة رقم 1.
"…شكرًا لك."
لم يأتِ رد. أغمضت نائبة القائدة جين نا-سول عينيها بوجه خالٍ من التعبير.
كان من الواضح أنها تكبح غضبها.
في الواقع، كان من الجنون أن أواجه رئيستي في العمل أثناء رحلة عمل!
'هاااا….'
آسف يا نائبة القائدة….
ومع ذلك، أتوقع أنه بعد الانتهاء من كل شيء، ستحصل نائبة القائدة جين نا-سول على نتيجة فعالة ومقنعة.
لقد تجاوزت الأمر الآن لأنه لا يمكن تفسيره منطقيًا.
الآن، كان علي أن أتحرك.
"…دعنا نفعلها بسرعة."
سندخل المذبح الأول قريبًا.
يبدو أن رئيسة القسم دولفين كانت تفكر في شيء مشابه، فحاولت أولاً فتح قفل الباب.
"نعم، نعم. هيا، اخرج بسرعة واختر 45 شخصًا سيئًا!"
همم.
"يا رئيسة القسم. بخصوص هذا الأمر."
"….....؟"
"ألا يمكننا فعل ذلك بطريقة مختلفة؟"
"أوه؟"
* * *
صوت جر.
فتحت باب العربة رقم 1.
"آه! لقد فتح…هييك!"
"ماذا، ماذا يوجد هناك؟"
الركاب الذين كانوا يطرقون الباب، وربما يتناقشون ويقلقون بشأن ما إذا كانوا سيكسرونه، ابتهجوا ثم ذعروا. لقد صدموا من المنظر المروع داخل العربة رقم 1.
لكنهم شعروا بالارتياح عندما رأوني.
…ربما لأن الشخص الذي يعتبرونه الحل لهذا القطار كان سليمًا.
أخفضت رأسي.
"الجميع. شكرًا لانتظاركم."
"هل أنت بخير يا سيدي المرشد؟"
"تلك، تِلك قبل قليل…."
"بالطبع أنا بخير."
التفتت إلى نائبة القائدة جين نا-سول وابتسمت بمرارة عمدًا.
"لقد ساعدتني…على استعادة وعيي بعد أن اكتشفت حقيقة صادمة."
"…حقيقة صادمة؟"
هاه.
"الجميع. لدي شيء لأقوله لكم."
أخذت نفسًا عميقًا، ونظرت إلى مئات الأشخاص الذين ينظرون إلي.
"عدد الأشخاص الذين يمكنهم الخروج من النافذة هذه المرة…غير محدود."
"أوه أوه!"
"وهذه هي المرة الأخيرة."
"……......"
"ماذا؟"
"ماذا يعني ذلك…."
"كما قلت تمامًا."
قلت ببطء.
"هذه هي المرة الأخيرة وسينتهي الاختبار."
بدأ الركاب يتذمرون، متسائلين ماذا يعني ذلك. حتى أن البعض سألوا عما إذا كان من المفترض أن يخرج الجميع من النافذة.
"في الأصل، كان من المفترض أن يخرج الجميع من النافذة ببطء…لكن، حدث تغيير."
حبس الركاب أنفاسهم واستمعوا إلي.
"لأنكم جميعًا أصبحتم مؤهلين."
"إذن، إذن!"
أومأت برأسي.
"نعم. يمكن لأي شخص الخروج من النافذة واجتياز الاختبار."
"يا إلهي!"
"إذن أنا…."
قلت للأشخاص الذين كانوا يرفعون أيديهم ويتقدون للأمام على الفور.
"لكن هذه المرة، سيكون الأمر مؤلمًا حتمًا."
"......…!!"
بصراحة تامة.
"عندما تسقطون، ستشعرون بألم حارق أثناء المشي. ربما يكون مؤلمًا لدرجة أنكم سترغبون في تمزيق لحمكم. يجب أن تسيروا خطوة بخطوة نحو النور، وأنتم تقاتلون الألم والصوت الذي يتردد في رؤوسكم…."
صمت الركاب.
تبادل الناس المتجمدون النظرات، وبدأوا يتهامسون.
ثم صرخ أحدهم من الخلف.
"الوعد مختلف!"
"صحيح! قلت إنك ستحمينا…."
أومأت برأسي.
"بالتأكيد. إذا لم ترغبوا في المشاركة، فلا بأس بذلك."
"أوه…أوه؟"
"لكن هناك شيء واحد يمكنني أن أعدكم به بالتأكيد."
في الواقع.
وفقًا لوثيقة سرية من هيئة إدارة الكوارث حول قطار إكسان السابق، الذي انتهت فيه قصة الرعب هذه بأمان….
عندما تنتهي قصة الرعب هذه، يستيقظ الركاب من كابوسهم مذعورين ويستعيدون وعيهم عند نقطة بداية القطار.
وهكذا، يعيشون حياتهم الطبيعية وكأنهم 'حلموا بكابوس' وينسونه.
الأحداث التي وقعت في قطار تامرا تتلاشى على مدار نصف يوم، مثل نسيان حلم مزعج، وتُنسى تمامًا في النهاية.
لكن….
لوحظت بعض التغييرات في أولئك الذين صرحوا بأنهم سقطوا طواعية من النافذة.
أتذكر تلك العبارة.
أحد الركاب الذي كان يسيء لفظيًا لموظفيه بشكل معتاد، اعتذر بمجرد نزوله من هذا القطار ولم يعد يسيء لفظيًا أبدًا.
راكب آخر كان يعبر الشارع بشكل غير قانوني بشكل معتاد، غير هذه العادة لأنه 'شعر بالخجل من نفسه'، وبدأ راكب آخر في التطوع لتنظيف مركز الشباب الذي كان يفكر فيه فقط.
حتى راكب محتال كان يخطط للاحتيال على التأمين، تخلى عن هذا المخطط وسلم المعلومات للشرطة.
بشكل عام، لوحظ تحسن في الأخلاق واحترام الذات والفخر.
نعم.
إذا انتهت قصة الرعب هذه بأمان كما في السابق، بدلًا من تكرار مئات الجولات المروعة، فإن الألم المروع سينتهي ككابوس قصير ويُنسى.
لكن الأشياء الجيدة ستبقى.
'…لذا، عندما كانت قصة الرعب هذه هي قطار إكسان، أطلقت عليها هيئة إدارة الكوارث اسم ظاهرة وليست كارثة، وأصدرت وثيقة سرية فقط….'
لذا، إذا بالغت قليلاً، يمكنني القول.
"أولئك الذين يخرجون من النافذة هذه المرة، سيشعرون بالفخر بأنفسهم عندما يخرجون أخيرًا من النفق."
واصلت الكلام.
"بدلاً من الندم على ما فعلوه بالأمس، سيصبحون الأشخاص الذين يتقدمون للأمام في تلك اللحظة، ستُصادفون نسخةً أفضل من نفسكم دون خجل."
خرج صوت صغير من الحشد.
"…هل هذا كل شيء؟"
نظرت إلى ذلك الراكب في عينيه، وأومأت برأسي ببطء.
"نعم."
"…....…."
"لكنني أستطيع أن أضمن ذلك."
صمت الركاب مرة أخرى.
"إذن سأسأل مرة أخرى…هل يوجد من يرغب في تحمل الألم والخروج من النافذة؟"
…….
"أنا."
أدرت رأسي.
كانت رئيسة القسم دولفين ترفع يدها.
ثم.
"سأنزل أنا أيضًا."
رفع شخص تلو الآخر يده.
"أنا."
"أنا أيضًا…!"
على جميع تلك الوجوه، كان هناك شعور غريب بالبهجة يتجاوز الخوف.
عقلية القطيع.
إنها كلمة ذات حدين.
لكن التماسك والتأثير الجماعي الذي تراكم على مدار 14 جولة، كان يظهر ملامحه هذه المرة بشكل أكثر عمقًا من أي وقت مضى.
وهو التأثر بشجاعة المقربين.
في لحظة، رفع ما يقرب من نصف ركاب القطار أيديهم طواعية.
…النهاية التي كنت أرغب في رؤيتها، حتى لو أصبحت زعيم طائفة مزيفة خلال 14 جولة، كانت أمامي الآن.
"…الجميع."
—————————
دخول المذبح الأول.
—————————
"شكرًا لكم. سأخرج معكم أيضًا."
بالطريقة التي تصورها صاحب القلب الفضي.
انتهى الفصل مئة وسبعة عشر.
**********************************************************************
م.م: (…النهاية التي كنت أرغب في رؤيتها) هناك من تذكر شيئا...😔
★فان ارت.
(صراحة و كنصيحة، لا تقرؤوا الفصل القادم وتوقفوا عند هذا الفصل، و اجمعوا خمسة أو ستة فصول تقريبا ثم أقرؤوها دفعة واحدة، لأن غدا يوم إجازتي الأسبوعية لذا ليست هناك فصول والقراء غير صبورين، كنت سأتخلى عن يوم راحتي لأن الأحداث القادمة ستكون....لكن لدي اختبارات و أنا أدرس لها 🗿💔)
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist