الفصل 135.
طالب في المدرسة الثانوية محاصر في متجر لوكي مارت.
قام جانغ مين-سيو، الذي طلب المساعدة من هيئة إدارة الكوارث الخارقة للطبيعة، بتغطية فمه تحت عربة عرض متنقلة.
كان قلبه يخفق بقوة.
بينما يسمع صوتًا غريبًا من مكان قريب.
صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير.
صوت حركة أشياء تتنكر في هيئة موظفين.
'هل رأوني؟'
وأنا أختبئ تحت العربة.
لا، لم يأتوا خلفي مباشرة، لذا لا بد أنهم لم يروني.
'لقد انعطفت عند الزاوية ودخلت مباشرة.'
لا بد أنهم لم يروني….
لكن الصوت كان يقترب.
صرير، صرير، صرير، صرير، صرير.
"شهيق، شهيق…"
استمرت دموعه في الانهمار.
'لماذا أتيت إلى هنا.'
ما كان يجب أن أتبع صديقي. أخذ الطالب يصب جام غضبه على صديقه بشتى أنواع الشتائم، ثم توقف لأنه لا جدوى من ذلك.
لقد طغى الرعب على عقله بالفعل.
الصوت المقترب كان يرتفع أكثر فأكثر، وأكثر….
صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير.
إنه بجانبي مباشرة.
تجمد جسده.
من خلال الفجوة في أسفل العربة، رأى ظل قدم تمر بجانبه مباشرة.
عشرات الأقدام ذات طريقة المشي الغريبة، تتحرك وهي تصر بكواحل ملتوية.
صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير، صرير.
حبس الطالب أنفاسه.
لكن لسوء الحظ، لم يكن هذا هو كل شيء.
بين أحذية الموظفين ذات الخطوات الغريبة التي لا تعد ولا تحصى والتي مرت بجانب العربة التي يختبئ فيها، رأى شيئًا غريبًا….
حذاء رياضي قديم.
"…......!"
بين أحذية الموظفين المتمايلة بشكل غريب، رأى حذاءً رياضيًا قديمًا يُجرّ.
"أ...أنقذوني…!"
شعر الطالب بقشعريرة تسري في جسده من رأسه حتى أخمص قدميه.
إنه إنسان.
شخص ما، قد تم كشفه.
"سأدفع! سأدفع، المال، المال هنا، أنا زبون! زبون…!"
"أهلاً بكم في لوكي مارت!"
لكن الموظفين، بدلاً من إرشاد ذلك المفقود المسكين إلى الخارج بأدب، كانوا يجرونه.
والسبب….
~لأنك لا تستطيع شراء سلع هذا المتجر بالعملة المتداولة في جمهورية كوريا.
~تذكر جيدًا. ليس لديك القدرة على الدفع.
"أنقذوني!"
~في اللحظة التي يتم فيها كشف هذه الحقيقة، لم يعد الموظفون ينظرون إليك كزبون وسيصنفونك من جديد.
~في معظم الحالات، أصبحوا من مواد المتجر.
قعقعة.
تجمد الطالب.
ثم رفع بصره ببطء إلى الأعلى.
…كانت العربة المتنقلة التي يختبئ فيها، تهتز.
قعقعة، قعقعة، قعقعة.
كان الموظفون يحيطون بالعربة.
و….
أزيززززز.
"آآآآآآآك!"
بدأ صوت خلاط وصرخات يهز العربة.
"أليست سلعة جيدة حقًا؟"
أدرك الطالب.
إنهم يقلدون عرضًا ترويجيًا.
باستخدام المفقود كتجهيز، يطحنونه حيًا في الخلاط.
"أوووغ."
غطى الطالب فمه. لحسن الحظ أو لسوئه، لم يخرج الصوت تقريبًا بسبب ضجيج الخلاط والصراخ.
1
"آآآآك! هأأأأك، آآآآآغاآآآك!!"
"شكرًا لك دائمًا، يا زبوننا!"
"أليست سلعة جيدة حقًا؟"
"أهلاً بكم في لوكي مارت!"
توسل، صراخ، صوت خلاط، صراخ، تحية موظف، صراخ، خلاط، لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن، سأصرخ، يجب أن أخرج من هنا، أرشدوني إلى المخرج! أرشدوني….
أمسك شخص ما بكتفه بقوة.
"........…!"
حرارة جسد دافئة، ويد مرتعشة.
كانت يد العميل الذي دفعه تحت العربة.
الذي أتى بعد تلقي طلب الإنقاذ.
"...هووب."
عادت أنفاس الطالب ببطء.
في خضم الضوضاء التي كادت أن تجعله يصاب بالجنون أو يغمى عليه في أي لحظة، تحمل الطالب عشرات الدقائق التي بدت كعشرات الساعات وهو مختبئ تحت العربة، معتمدًا على دفء الجسد.
استمر صوت الخلاط وعبارات التقديم المتكررة للموظف، لكن الصراخ اختفى في لحظة ما.
و….
أزيززز…طقطقة.
"……......"
هدأ ما فوق العربة.
انتهى تقليد العرض الترويجي.
صرير، صرير، صرير…
"……....."
الصوت ابتعد تدريجيًا.
الأقدام التي كانت تُرى من خلال الفجوة في الأرض، والحذاء الرياضي الذي كان يُجر، ابتعدت لدرجة أنه لم يعد يرى ظلها….
"…....…."
"…...…."
"كل شيء على ما يرام الآن."
"هووب."
عندما قال العميل الذي تفقد الخارج ذلك، بدأ الطالب ينتحب مرة أخرى مع تنهيدة طويلة.
كان العميل ذو النظارات ينظر إليه بوجه قلق.
"……....."
للعلم، كان خائفًا بنفس القدر.
'سأجن….'
نعم.
لقد تُرك العميل المبتدئ كيم سول-يوم بمفرده مع طالب في المدرسة الثانوية كان عليه إنقاذه…
'أعتقد أن قرار التفرق كان صحيحًا في حد ذاته.'
لقد كان مرعوبًا جدًا…!
صوت شخص يُطحن حيًا، كان لديه شعور قوي بأنه سيلتقي به مرة أخرى في أحلامه. كان ظهر كيم سول-يوم مبللاً بالفعل بالعرق البارد.
'كدت أن أفقد الوعي.'
لكنه لم يستطع إظهار ذلك. لأن بجانبه كان هناك مراهق يبلغ من العمر 15 عامًا مرعوبًا!
"سـ...سيدي، ماذا سنفعل. اهئ هئ…."
"لا بأس. كل شيء على ما يرام."
تحدث كيم سول-يوم إلى الطالب بأكبر قدر ممكن من اللطف.
لقد بدأ يتحدث معه بشكل غير رسمي، لكن لم يكن لديه متسع من الوقت للاهتمام بمثل هذه الأمور، وحكم بأن من الأفضل أن يكون كشخص بالغ ودود لكي يطمئنه.
'…في قصة شبح تشانغوي، لعب قائد فريق الأمن دورًا أكبر مما كنت أعتقد.'
لكنه، وهو ينظر إلى الطالب الذي لا يزال يبدو قلقًا، فتح فمه مرة أخرى في النهاية.
"هل أخبرك سرًا؟"
"....……."
كان الطالب لا يزال يذرف الدموع بغزارة ويحاول استعادة أنفاسه، لكنه رفع رأسه دون وعي عند كلمة 'سر'.
وبالفعل، أخبره العميل 'سرًا'.
"في الحقيقة، أنا العميل الأكثر دراية بهذا المتجر."
"…حقًا؟"
"نعم."
لكن الطالب، على العكس من ذلك، شعر بالأسى حتى في خضم رعبه.
'من الواضح أنه كان مبتدئًا جديدًا.'
بنظاراته وشعره الأشعث وطريقة تمتمته.
مقارنة بالعميل الأنيق والكفء الذي يبدو أنه رئيسه، كان مثل مساعد بطل خارق أخرق.
لكن الطرف الآخر واصل الحديث بجد، وكأنه يريد طمأنته بأي ثمن.
"لقد بحثت بجد كبير. ما هو خطير، وما هو غير خطير. أنا أعرف كل شيء حتى الأشياء التي لا يعرفها العملاء الآخرون جيدًا."
شعر أشعث. التقت عيناه تحت النظارات.
'هاه؟'
لم تكن العينان الساذجتان اللتان توقعهما، بل ظهرت نظرة باردة ومنظمة ثم اختفت.
"…....…."
لسبب ما.
بدت كل تلك الكلمات وكأنها حقيقة.
"لذا سأجد أسرع وأسلم طريقة للهروب في هذا الموقف."
"هـ...هل ما زال هناك طريقة للخروج…؟"
"بالطبع."
المشكلة الوحيدة هي أن أكثر من نصفها عبارة عن أفعال مجنونة ذات احتمالية وفاة أعلى.
ابتلع كيم سول-يوم الكلمات الأخيرة وأضاف محتوى أكثر فائدة.
"هل تتذكر المحتويات الأخرى على ظهر ورقة التعليمات؟ نصيحة للتصرف بعد إغلاق المتجر."
"…نعم."
تذكر الطالب، جانغ مين-سيو، ما قرأه وكأنه مسحور.
~بعد إغلاق المتجر، يوصى بالتخلي عن الهروب.
~كل فرصة تقريبًا تبدو وكأنها فرصة للهروب هي فخ لا محالة.
~أعط الأولوية للبقاء على قيد الحياة وانتظر حتى استئناف ساعات العمل.
~حاليًا، الطابق الأكثر أمانًا المؤكد هو الطابق الثاني.
الطابق الثاني.
هنا الطابق الأول.
"سيدي، إذن هل يجب أن نصعد طابقًا واحدًا آخر من هنا…؟"
"صحيح. من المؤكد أن العميل الآخر وصديقك قد صعدا إلى الأعلى أيضًا، لذلك لا تقلق."
"…نعم."
شعر بالاطمئنان لسبب ما بسبب النبرة الحاسمة، فهدأ الطالب وهو يشهق.
ثم تفقد العميل الخارج وخرج.
"…جيد. إنه آمن الآن. لنخرج الآن."
"هييك، نعم."
لم يرفض الطالب مساعدة العميل بل قبلها، وأخرج جسده بحذر من خارج العربة….
"آه!"
غطى فمه على عجل.
لحسن الحظ، لم يكن الصوت مرتفعًا. لكن سبب الصوت ظل كما هو.
'كاحلي….'
إنه يؤلم.
يبدو أنه التوى أثناء ركضه ودخوله تحت العربة.
"…هل يؤلمك كاحلك؟"
"نعم……."
"…...…."
استدار رأس كيم سول-يوم بسرعة.
وتوصل إلى استنتاج مخيف.
'لا يجب أن أعطيه أي غرض الآن.'
هذا لا يناسب قصة الرعب هذه.
مسكنات الألم القوية مثل 'صانع السعادة' قد يكون لها تأثير عكسي، حيث تجعل الطالب يستخدم ساقه بشكل عشوائي لدرجة أنه لن يتمكن من الحركة على الإطلاق.
وحلوى 'الحنين إلى الماضي'……لا يمكن.
'لأنها طعام.'
~في الأماكن غير المخصصة للطعام، يرجى عدم تناول أي منتج قدر الإمكان. لا يوجد استثناء حتى لو كان الطعام الذي أحضرته معك.
~لا يستطيع الموظف التمييز، وعند رؤيته، سيطالبك بسعر الطعام.
~ليس لديك القدرة على الدفع.
وهذه القاعدة تنطبق حتى لو لم تكن من المواد الغذائية المباعة في المتجر.
لأن 'موظفي' لوكي مارت لا يستطيعون التمييز بين الاثنين.
ناهيك عن أن إخفاء الطالب في وشمه هو موقف لا يمكن ضمان أي تلوث أو تحول غريب قد يتركه، بالإضافة إلى صعوبة تبريره لهيئة إدارة الكوارث.
"…....…."
لم يكن الطالب يعرف هذه الحقيقة، لكنه شعر بقلق مخيف يمر عبر ظهره وهو ينظر إلى العميل الصامت.
'لا تقل لي….'
هل سيتركني ويذهب؟
هل اعتقد أنه من الصعب إنقاذي؟ أم أن خيالًا مشؤومًا بأنهما سيعلقان معًا ويقعان في ورطة كبيرة إذا حملني وذهب، اجتاح رأسه….
"لا تقلق. سنتحرك في اتجاه لا يتطلب الركض."
صوت حازم أخرجه من هذه الأفكار.
رفع الطالب رأسه.
"لنذهب إلى السلم الكهربائي أولاً."
"…...…."
"لكننا سنذهب إلى السلم الكهربائي الذي ينزل، وليس الذي يصعد. مفهوم؟ إلى حيث يوجد السلم الكهربائي الذي ينزل من الطابق الثاني."
على أي حال، بما أن المتجر مغلق، فقد توقف عن العمل، فهل يهم أي اتجاه؟
لكن لماذا يصر على الذهاب إلى السلم الكهربائي الذي ينزل من الطابق الثاني؟
"…نعم."
لكن الطالب، بدلاً من طرح الأسئلة، أومأ برأسه أولاً.
ساعده العميل على الوقوف، وبدأ يتحرك بحذر….
"أخبرني فورًا إذا سمعت صوت موظف."
"نعم…!"
حاول الطالب جاهدًا ألا ينظر إلى العربة التي كان يختبئ فيها.
وبينما كان يستمع باهتمام لصوت الموظف، تبعه بحذر شديد.
عبس عدة مرات من الألم لكنه تحمل.
قاده العميل بهدوء عبر منطقة الصناديق إلى السلم الكهربائي المتوقف. تبعه الطالب بأسرع ما يمكن.
لكن في المكان الذي وصلوا إليه أخيرًا….
أزيززززز.
توتوتوتوتوك….
كان أحد السلالم الكهربائية يعمل.
بالضبط السلم الكهربائي المتصل بوجهتهم، الطابق الثاني.
".......…!"
داخل المتجر المظلم بعد إغلاقه.
قضبان تتحرك ببطء.
وعلى قمة السلم الكهربائي…رأى ظهر شخص يقف مكتوف الأيدي.
لا.
ليس شخصًا.
إنه موظف.
~بعد إغلاق المتجر، يتم إيقاف تشغيل السلالم الكهربائية وإغلاقها.
~لكنها تعمل عندما يكون الموظف يقوم بفحصها حسب الوقت.
~لا تقترب.
يبدو أنه يُقلد 'فحص' السلم الكهربائي.
لكن ظهر الموظف الذي يقف على السلم الكهربائي، ورأسه مائل إلى الجانب وهو يحدق في الأرض بهدوء، كان غريبًا ومريبًا.
وهذا الشكل…يقترب مع السلم الكهربائي الذي يعمل نزولاً.
بشكل عكسي.
"اهـ....اهرب…."
"لا بأس، لا داعي لذلك."
بجانبه، أخرج كيم سول-يوم شيئًا كان يرتديه على خصره.
خيط صيد مع نموذج سمكة ذهبية حمراء في نهايته.
لعبة الطعم.
'…بالتأكيد، لقد فحصوا السلم الكهربائي النازل من الطابق الثاني إلى الأول مباشرة بعد إغلاق المتجر.'
لذلك، تعمد البحث عن السلم الكهربائي الذي يتم فحصه.
كان في الأصل غرضًا كان ينوي استخدامه لاختراق المدخل بسهولة…لكن لا توجد طريقة أخرى الآن.
لا فائدة من الشعور بالأسف.
'يجب أن أستخدمه الآن.'
ألقى كيم سول-يوم خيط الصيد.
حفيف.
طار السلك الشفاف وكأنه ألقي بصنارة صيد، بما لا يتناسب مع قوانين الفيزياء، وتوجه نحو أعلى السلم الكهربائي.
وعلق بلوحة إعلانية.
".......…!"
خيط الصيد التف حول اللوحة الإعلانية وتدلى تحتها.
وفي النهاية تأرجح…الطعم الأحمر.
في اللحظة التي دخل فيها ذلك في مجال رؤية الموظف الذي كان ينزل على السلم الكهربائي وظهره مواجهًا لهما.
صرير صرير.
صرير صرير.
"…......!"
بدأ ظهر الموظف يتحرك.
نحو الطعم.
صعد عكس اتجاه السلم الكهربائي.
صرير صرير.
تحكم كيم سول-يوم في خيط الصيد بحذر. كانت يداه مبللتين بالعرق البارد، لكن خيط الصيد المهتز تحرك كما أراد.
بدأ الطعم ينحرف من وسط لوحة إعلانات السلم الكهربائي إلى الجانب.
أكثر فأكثر.
ذهب الطعم إلى الطرف الأيسر من السلم الكهربائي.
مشى الموظف بشكل جانبي وهو يترنح.
وعندما اقترب من جانب السلم الكهربائي، وحين كاد رأسه أن يخرج من فوق المقبض…
صرير صرير صرير……
أفلت كيم سول-يوم خيط الصيد.
حفيف.
انفك خيط الصيد وسقط من لوحة الإعلانات. وفي اللحظة التي سقط فيها الطعم الأحمر بين السلمين الكهربائيين….
قعقعة.
سقط الموظف رأسًا على عقب بين السلمين الكهربائيين.
لقد ألقى برأسه متبعًا الطعم.
"هااك…!"
"لنذهب بسرعة. قبل أن يخرج."
بدأ العميل يتحرك على الفور.
"أعطني حذاءك، واستخدم ركبتيك بدلاً من قدميك…اصعد زحفًا. بهدوء."
خلع الطالب حذاءه وأعطاه للعميل، وانحنى على أربع وصعد السلم الكهربائي.
لم يشعر بالخجل ولا بالألم الجسدي.
فقط شعر بالاطمئنان لأن الزحف أقل ضوضاءً، ولن يقع في مجال رؤية الموظف الذي ينظر إلى 'الطعم'…!
ومع ذلك، كان حلقه مشدودًا من التوتر خشية أن يظهر فجأة، لكنه نجح في الصعود عكس اتجاه السلم الكهربائي بأمان.
"شهيق."
في اللحظة التي وضع فيها ذراعيه على أرضية الطابق الثاني، كادت الدموع أن تنهمر من عينيه.
ساعده العميل على النهوض.
"لقد عانيت."
"شـ...شكرًا لك…."
نظر كيم سول-يوم إلى يده الخالية من خيط الصيد عدة مرات، ثم صفى ذهنه تمامًا وحدق إلى الأمام.
الطابق الثاني.
ما يظهر مباشرة بعد صعود السلم الكهربائي هو…قاعة طعام ضخمة.
في المتجر المظلم، كانت لافتة قاعة الطعام فقط هي التي تصدر ضوءًا كئيبًا، وبشكل غريب، كان هناك صوت طهي طعام.
الموظفون المتجولون….
'لا وجود لهم.'
بشكل مدهش، كانت منطقة آمنة إلى حد ما.
"يمكنك الاسترخاء هنا لبعض الوقت."
~قاعة الطعام في الطابق الثاني هي منطقة لا يقوم موظفو المتجر بدوريات فيها.
~لكن لا تجلس لأكثر من ساعة دون طلب.
أرشد كيم سول-يوم الطالب إلى زاوية بعيدة بالقرب من متجر متخصص في البيبيمباب وجلس.
"سيدي، لماذا هنا بالذات…."
"من الأسلم أن نكون في مكان لا توجد فيه قوائم طعام خاصة باللحوم."
ابتلع الطالب ريقه.
بدا العميل هادئًا. جلس على كرسي، وسمح للطالب بالتقاط أنفاسه وإراحة كاحله المصاب لبعض الوقت……
هدوء لا يوحي بأنه الشخص الذي قام بحركة بهلوانية على السلم الكهربائي قبل قليل.
'…إنه مدهش.'
حقًا، إنه شخص أكثر مهارة ومعرفة مما كان يعتقد.
تمامًا كما أكد بنفسه.
فتح الطالب فمه دون وعي، مدفوعًا برغبة في 'ترك انطباع جيد'.
"سيدي، إ…اسمي جانغ.."
"لا تقل اسمك."
"......…!"
"من الأفضل عدم ذكر اسمك الحقيقي في أماكن كهذه. كن حذرًا."
ابتلاع.
ابتلع الطالب ريقه.
"سـ...سيدي العميل، إذن بماذا يجب أن أناديك؟"
"…هل يمكنك مناداتي بـ 'عنب'؟"
"نعم، العميل عنب."
جلس الطالب على الكرسي وتنهد الصعداء بعمق.
هل العميل بعد كل شيء يبقى عميلاً؟ شعر بأن مظهره الساذج هذا قد يكون بسبب أنه يصب كل قدراته في عمله كعميل.
'…أعتقد أننا نستطيع الهروب.'
حتى مع إصابة كاحله، كان لدى الطالب أمل. لذلك، تمكن من السؤال بنبرة شجاعة بعض الشيء.
"إذ...إذن نحن بخير هنا، أليس كذلك؟"
"نعم."
أومأ العميل عنب برأسه.
شعر الطالب بارتياح عميق….
"نحن بخير."
كانت كذبة.
لم يكن ذلك كافيًا.
'…لا تزال هناك فرصة للموت أو الاختفاء في الطابق الثاني.'
بينما كان يتحدث بهدوء قدر الإمكان، كان عقل كيم سول-يوم يبحث بجنون عن ذلك السيناريو في <سجلات استكشاف الظلام>.
بدأ الدماغ الذي نجا للتو من حالة طارئة في إعادة ترتيب الأولويات والبحث في البيانات.
'يجب أن أخرج.'
هل حدث مثل هذا الوضع غير المنتظم من قبل؟
'عيد العمال، إغلاق مبكر للمتجر، أي شيء…!'
و.
أغلقت ساعات العمل مبكرًا بسبب؟؟
"…......!"
وجدته.
حاول كيم سول-يوم جاهدًا تذكر تلك الحالة بشكل أكثر تحديدًا.
أعيد بناء بعض الأرقام والأسماء المحددة التي طارت بالفعل من سجلات الاستكشاف في ذهنه….
سجل الاستكشاف رقم 3؟
دخل العميل المرسل إلى المتجر حوالي الساعة 7 مساءً بعد تلقي طلب إنقاذ من مدني. (المرسل: ؟؟؟)
أغلقت ساعات عمل لوكي مارت مبكرًا بسبب ؟؟؟ . حدث موقف غير متوقع وانقطع الاتصال بالعميل لمدة ثلاثة أيام.
"….......!"
هذا هو.
تذكر المزيد بقلق.
إذن، النتيجة التي أدت إليها هي…
النتيجة: فشل الإنقاذ. عودة العميل بمفرده.
"……......"
لهذا السبب لم أتذكره جيدًا.
'لأنه انتهى في سطر واحد.'
كانت هناك الكثير من السجلات مثل هذا.
الفكرة مثيرة للاهتمام، لكن القصة التفصيلية التي تليها اعتبرت 'مكررة' وتُركت لخيال القارئ وحُذفت.
معالجة بسيطة من سطر واحد تُصنف على أنها نجاح أو فشل.
لكن المعنى كان واضحًا.
"…هاه."
—يفشل العميل برونزي في الإنقاذ.
إذن إذا انضممت إلى العميل برونزي مرة أخرى.
في لوكي مارت، بغض النظر عن القرار الذي يتخذه ذلك الشخص، يجب على كيم سول-يوم معارضته دون قيد أو شرط.
ويجب أن يقنعه بالهروب كما خطط.
'…سأجن.'
لا، لست أنا المجنون، بل مستوى الصعوبة هو الذي تخطى الجنون.
كتم كيم سول-يوم أنينه، وتفقد محيطه من زاوية قاعة الطعام حيث كان يجلس مع الطالب، محاولاً التصرف بهدوء.
'لننتظر.'
لأن العميل البرونزي سيصعد بالتأكيد إلى الطابق الثاني إذا كان لديه أي تفكير.
قرر أن يفكر بإيجابية قدر الإمكان.
'يمكننا أن نقرر عندما نلتقي.'
* * *
ومرت ثلاثة أيام.
لكن لم يلتق كيم سول-يوم بالعميل برونزي في أي مكان في لوكي مارت.
انتهى الفصل مئة وخمسة وثلاثون.
********************************************************************
★فان ارت.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist