الفصل 141.
حلوى الحنين إلى الماضي تعيدني إلى حالتي في أوج قوتي.
بمعنى آخر، سأظل أنا دون تغيير. لم يكن ذلك يعني أنني سأصبح أكثر ذكاءً أو كمالاً.
بل يعني أنه لا ينبغي لي أن أكون مهملاً وأعتمد فقط على الحالة التي تمنحها حلوى الحنين.
كنت أعلم ذلك.
"......!"
عضضت أسناني وأنا أشعر بألم شديد في ذراعي اليمنى، أو بالأحرى، في 'الفراغ الذي كانت ذراعي اليمنى فيه'.
لقد فاتني توقيت تناولها.
سحقا.
'كنت متسرعاً.'
في موقف حيث تختفي المنطقة الآمنة في غضون ساعة، ومع ظهور طريقة لفتح باب المتجر فجأة، تشتت ذهني.
جاء الثمن في شكل ألم مروع.
الذراع المقطوعة التي تم كيها لوقف النزيف.
كل حرف في هذا الوصف يمزقني بألم شديد ومخيف.
"هاه."
فجأة، ارتخت ساقاي وكدت أسقط على الأرض. حاولت لا إرادياً أن أستند بذراعي اليمنى، لكنني أدركت أنها غير موجودة، فتعثرت واستندت بيدي اليسرى بشكل غير متوازن.
لكن لا بأس.
"أيها العميل...!"
"لحظة...فقط،"
رفعني العميل برونزي من الخلف وساندني. كنت ألهث من الألم الشديد.
السيدة غو يونغ-أون ركضت نحوي بسرعة. تحققت من وعيي وحثتني على شيء ما.
"تلك! أين تلك الحلوى!"
آه.
"بسرعة!"
حاولت أن أبحث في جيب سترتي بذراعي المتبقية. لكن السيدة غو يونغ-أون كانت أسرع مني، فأفرغت الجيب وأخرجت الحلوى وفتحت غلافها.
'إذا أكلت هذه، سأكون بخير.'
بالتأكيد...هذا صحيح.
"......"
"أيها العميل عنب؟!
ربما بسبب الإندورفين الذي بدأ يفرز في جسدي، خطرت لي فكرة فجأة.
حلوى الحنين، لم يتبق منها سوى حبتين.
من يدري إلى أي قصة رعب أخرى قد أضطر للدخول إليها في المستقبل.
'...هل يجب أن آكلها حقاً؟'
ألا يمكنني الصمود باستخدام صانع السعادة؟
الذراع قد توقف نزيفها بالفعل.
وعلى أي حال، كانت خطتي الأصلية هي أنه حتى لو فقدت ذراعاً واحدة، يمكنني الهروب دون مشكلة بمجرد استئناف ساعات العمل في المتجر.
لكن ألم أقم بالفعل باستئناف ساعات العمل؟
'بالنظر إلى تعدد استخدامات العنصر.'
إذاً، بدلاً من إهدارها هنا...
"........"
أخذت الحلوى ووضعتها مرة أخرى في غلافها.
"ماذا، ماذا تفعل...؟"
ثم وضعت يدي بصعوبة مرة أخرى في جيبي، ووضعت الحلوى المغلفة بالداخل، وأخرجت عنصراً على شكل عصا.
صانع السعادة.
سأستخدم هذا.
'نعم.'
كنت على وشك أن أغرزها على الفور، لكنني أدركت أنني لست في وضع يسمح لي برفع كمي لأرى جلدي العاري.
لأنني لا أملك ذراعاً لأرفعها.
"...أيها العميل، آسف، لكن هذا...أرجو أن تحقنني به."
"........"
"إنه مسكن للألم."
لكن عندما رأيت عينيه الثابتتين، يبدو أنه يعرف المصدر الخطير لهذا العنصر...إنه متجر الأوهام المنزلي.
بهذا المعدل...
"من فضلك. فقط..."
"........!"
لحسن الحظ، بدلاً من الجدال حول هذا، أخذ العميل برونزي نفساً عميقاً ورفع كم ذراعي المتبقية، ثم حقنني بصانع السعادة.
بيك.
مع صوت صغير، بدأ الدواء ينتشر بسرعة في عروقي.
'آه.'
تلاشى الألم، وحل شعور بالاستقرار في رأسي.
الهدوء.
تكسر القلق والذعر وتفتتا، وتطاير كجسيمات غبار، ولم يتبق شيء في صدري.
'هاه.'
نهضت دون أن أترنح، بخطوات طبيعية.
"شكراً لك."
لكن الصمت المطبق ساد حولي كأن لا حياة فيه.
"لماذا...؟"
"لأن حركتي لن تتعرقل على الفور، لذا سأحاول الصمود أولاً."
"........"
العنصر ثمين.غو يونغ-أون قرأت تلك الكلمات في عيني.
"هووه."
زميلتي التي عملت معي في شركة أحلام اليقظة أدارت وجهها عن حالتي بتعبير معقد.
...لأنها كانت تتعاطف معي إلى حد ما.
لكن شخصاً واحداً كان مختلفاً.
"...هل كنت تتجول في تلك الحالة؟"
"........"
نظر العميل برونزي إلى إصابتي بتعبير شبه مذهول، ثم نظر إلي وكأنه أدرك شيئاً فجأة.
"ذلك الدواء."
بالتأكيد.
لقد أدرك الغرض الأصلي من جرعة التجديد التي أعطيتها له.
"........."
"هل جننت؟!"
"لم أجن."
بفضل صانع السعادة، أصبح رأسي هادئاً.
هدأت أنفاسي، وابتسمت ابتسامة خفيفة للطرف الآخر.
مع شرح مقنع له.
"اسمع. لقد كان اختياراً منطقياً."
"ماذا؟"
"أنا لن أموت حتى لو لم أعالج على الفور، لكنك كنت على وشك الموت."
"........."
"ولو لم ينضم عميل متمرس مثلك إلى فريقنا، لكان المواطنون الذين طلبوا الإنقاذ في خطر أيضاً."
نعم.
في الأصل، لم أحسب العميل برونزي ضمن الأفراد الذين سينقذون الطالبين اللذين كان يحميهما.
لأن خطتي الأصلية كانت مبنية على افتراض وجود ثلاثة أفراد يمكنهم الصمود على الدرج.
أنا، السيدة غو يونغ-إيون، وطالب المدرسة الثانوية الذي كنت المسؤول عنه.
نحن الثلاثة.
'...مع التخلي عن العميل برونزي.'
لكن الوضع تغير عندما بحثت عن الإشارة التي تركها العميل برونزي.
بدلاً من العميل برونزي، انضم طالبان آخرين، أحدهما لا يمكن التنبؤ بتصرفاته، والآخر كان بالفعل فاقداً للوعي.
'...كان الأمر صعباً.'
لو كانوا مجرد بالغين، ربما كان بإمكاني التظاهر بعدم المبالاة.
لكنهم كانوا أطفالاً تتراوح أعمارهم بين 15 و 16 عاماً، وكان من الصعب التخلي عنهم...وفقاً لمنظور انسان معاصر.
في النهاية، كان الحل الأمثل أمامي.
إنقاذ العميل برونزي.
'وبما أنني لا أستطيع إهدار حلوى الحنين إلى ما لا نهاية، فإن جرعة التجديد هي الخيار الصحيح.'
بشكل عام، حتى لو استبعدت خطتي الشخصية الكبرى، كان هذا قراراً عقلانياً كعميل إنقاذ في هيئة إدارة الكوارث الخارقة للطبيعة.
"لذلك...أعتقد أن قراري كان منطقياً."
"........"
لكن تعبير العميل برونزي أصبح غائماً.
فتح فمه بصعوبة.
"...لماذا بحق.."
لكن في تلك اللحظة.
قعقعة.
".......!"
إستدارت رؤوس العملاء الثلاثة بسرعة.
"آه، يا إلهي."
شخص ما كان مختبئاً خلف الخيمة، ثم نظر إلينا بتوتر. التقط كوب التخييم الذي أسقطه عن طريق الخطأ وأعاده بسرعة إلى مكانه وهو يتحدث.
...إنه طالب المدرسة الثانوية الذي كان العميل برونزي يهتم به.
'يا إلهي.'
قمت بتغطية منطقة ذراعي المفقودة جيداً بسترتي.
"...من فضلك، دعنا نخرج من المتجر أولاً ونتحدث."
"........"
حرك العميل برونزي شفتيه، ثم خفض رأسه بتعبير نادم، وذهب بهدوء إلى نهاية قسم التخييم.
نظرت السيدة غو يونغ-أون إلي وإلى العميل برونزي بالتناوب، ثم تنهدت وتبعته.
"........"
في تلك اللحظة، اقترب الطالب الذي كان ينظر حوله بتردد مني ببطء.
"هذا، أنا آسف..."
"....أعلم أنك لم تكن تتنصت. لا بأس."
"لا، أنا..."
تردد الطالب ثم قال بوضوح.
"ما قلته للتو."
"........"
"بخصوص ما...قلته."
من المحادثة التي تنصت عليها للتو، يبدو أنه أدرك تماماً أن العملاء يخاطرون بحياتهم لإنقاذهم.
لدرجة أنهم بدأ يتذكر الأخطاء التي ارتكبها أو تصرفاته العصبية.
"........"
'هاه.'
حتى الكبار يتصرفون بعاطفية في المواقف الصعبة، فماذا نتوقع من القاصرين؟
مجرد اعتذاره كان أكثر مما توقعت.
حتى لو كان نصف هذا الاعتذار نابعاً من الخوف من "ماذا لو غضبوا مني وتخلوا عني وهربوا؟".
"حسناً. سأقبل اعتذارك."
"........"
"دعنا نبذل قصارى جهدنا حتى نخرج."
"امم."
قال طالب المدرسة الثانوية فجأة مرة أخرى.
"هذه المرة، عندما نخرج، سأسرقها بشكل صحيح. تلك...الأشياء."
آه.
"لا بأس."
ربت على كتف الطالب بذراعي المتبقية.
"هذه المرة لا داعي للسرقة."
"......؟"
لأنني لن أخاطر بذلك.
بدا الطالب مرتبكاً للحظة، لكنه سرعان ما أومأ برأسه، ثم عاد بهدوء إلى صديقه.
وهكذا، ساد الصمت حولي للحظة.
"........"
كان الأمر محرجاً بعض الشيء.
...هل اعتدت كثيراً على وجود صديق يفهم موقفي تماماً ويتعاطف معي في مثل هذه الأوقات؟
على أي حال.
"هاه."
الآن، لم يتبق سوى العمل الأخير.
وهذا سينجح.
'...حتى لو كان هناك الكثير من الناس، لدينا نوعان من عناصر الهروب.'
يمكنني فعلها.
بحثت في داخل سترتي، وأخرجت الشيء الذي كنت أحفظه بأمان تام.
ورقتين لونهما أبيض.
'قسائم الهدايا.'
ثم جلست بهدوء، وراجعت مرة أخرى النسخة المعززة من خطتي الأصلية.
حتى يصبح الجميع مستعدين.
بعد قليل.
"هل الحلوى في أفواهكم جميعاً؟"
"نعم! كلانا لدينا."
"جيد."
تحققت من الطالبين اللذين كانا يعتنيان ببعضهما البعض، ثم نظرت إلى العملاء.
الشخصان اللذان أعادا ترتيب قسم التخييم بشكل أنيق التقيا بنظراتي بعينين ثابتتين.
انتهى كل الإيجاز.
الآن...
'حان وقت الخروج.'
نزلنا نحن الستة من الطابق الثالث، وبدأنا ننزل بهدوء.
أغاني قديمة، أصوات ضحك، أصوات الناس وهم يجرون عربات التسوق.
"هاها!"
"لا، إنه مكلف للغاية. أعده."
سمعنا أيضاً أصوات المتسوقين الصاخبين من حولنا. على الرغم من أنها مجرد ثلاثة أو أربعة أيام، إلا أن هذا الشعور بالترحيب لا يصدق.
بالطبع، بما أنهم أشباح من الماضي لا يروننا ولا يسمعوننا ولا يدركون وجودنا، فإن الشعور بالرهبة لم يختف.
والتوتر أيضاً.
"........"
"........"
"عفواً."
فتح أحد الطلاب فمه.
"هناك في الخلف..."
"ششش."
حذرته وأرسلته بهدوء إلى الأمام.
لأنني رأيت بالفعل ما رآه طالب المدرسة الثانوية.
في نهاية السلم المتحرك الذي كنا ننزل منه، كان يقف شخص ما وينظر إلينا بذهول.
عيون محتقنة بالدم، ملابس قذرة، فم يتمتم بكلمات غريبة.
شخص غريب كان طبيعياً في يوم من الأيام، يرتدي ملابس وكأنه خرج للتو للتسوق في المتجر ليلاً، لكنه يرتديها منذ أشهر.
مفقود منذ فترة طويلة.
سحبت كتف الطالب.
"...لا تبتسم، ولا تتوتر."
إذا ابتسمت، سيعتقدون أنك تستطيع الخروج من هنا وسيتبعونك، وإذا كنت متوترا، سيعتقدون أنك ضعيف وسيتبعونك.
'...على أي حال، لا يمكن إنقاذهم.'
لم تكن هناك حاجة للشعور بالأمل الكاذب أو الخوف من تخيل ما هو مستحيل في هذا الموقف.
ابتلع الطالب ريقه وأومأ برأسه. ثم خفض رأسه والتصق بي من الخلف.
"........"
أحد المفقودين منذ فترة طويلة، الذي كان ينظر إلينا، جر شعره المتناثر وساقه المكسورة ونزل السلم المتحرك أيضاً.
لأنه يريد الخروج.
لكن هذا ليس كل شيء.
...أشعر بنظرات.
خلف قسم اللحوم، خلف منصة العروض، يتمتمون بجانب الموظفين، يبكون، يضحكون، يحدقون بذهول.
ويحاولون النزول بالسلم المتحرك.
'...سيكون الطابق الأول مليئاً بهم.'
ثم، إذا تم القبض عليهم من قبل الموظفين، سيختفون كـ 'مخزون إمدادات'.
بحلول المساء، سيتم 'تنظيف' الطوابق السفلية بهذه الطريقة، وسيتجول الضحايا الجدد في الطوابق السفلية وكأنهم الوحيدون الذين دخلوا هذا المتجر القديم...
"........"
انزلق الشعور بالرهبة إلى ظهري الذي هدأه مسكن الألم.
تقدمنا على السلم المتحرك بسرعة ليست سريعة جداً ولا بطيئة جداً. وعدنا إلى المكان الذي دخلنا منه.
الطابق الأول.
أمام صناديق الدفع.
"...سنبدأ بسرعة."
أخذت طالب المدرسة الثانوية الذي كنت مسؤولاً عنه...
وتوجهت مباشرة إلى صناديق الدفع بدلاً من الباب.
وأمسك كل منا بقطعة حلوى وعلبة مشروب كانت أمامه.
بجانبي، كان الطالب يلهث ويحاول أن يهدأ.
في منتصف النهار خلال أيام الأسبوع، في متجر غير مزدحم بعد، وصلنا بسلاسة إلى أمين الصندوق دون انتظار في الطابور...
"........"
أخرجت قسيمة الهدايا وقدمتها، ونقرت بلطف على صندوق الدفع.
"عفواً."
"أوه؟"
أدار أمين الصندوق رأسه فجأة ونظر إلي.
هذا صحيح.
لقد 'أدركني'.
"آه، أنت زبون!"
"......!"
هذه هي قوة قسيمة الهدايا.
أن يتم التعرف عليك كزبون شرعي للمتجر.
-إذا استخدمت قسيمة الهدايا، يمكنك ببساطة الخروج.
-......!
لم تعد هناك حاجة لخداع المتجر.
"الرجاء الحساب."
"آه، نعم!"
تيديك، تيك.
قام أمين الصندوق بمسح الأشياء التي اشتريتها بسرعة، وأخذ قسيمة الهدايا...
"امم، لا يمكنني أن أعطيك الباقي بفئة المائة وون، لكن إذا أعطيتني ستمائة وون نقداً، يمكنني أن أجعله ألف وون."
"...لا بأس. فقط أعطني إياها."
"حقاً؟ حسناً~"
أعطاني أمين الصندوق 4 قسائم هدايا بقيمة عشرة آلاف وون، و 8 قسائم بقيمة ألف وون.
أعطيت على الفور بضع قسائم بقيمة ألف وون للطالب، وكرر الطالب العملية التي قمت بها.
بصوت مرتجف.
"آه، انتظر، هذا أيضاً!"
حتى لا يشك أمين الصندوق، قمنا بحساب أغراضنا معاً، لكننا تأكدنا من أن الباقي لم يكن أكثر من اللازم.
ثم...
"شكراً لك."
"شكراً لك~ تفضل بزيارة لوكي مارت مرة أخرى!"
لقد نجحنا.
انتهى الفصل مئة وواحد وأربعون.
************************************************************************
م.م: نهاية الفصل غريبة ما تبشر....
★فان ارت.
حوارهم في الصورتين.
~"هل جننت؟!"
~"لم أجن."
★★
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist