الفصل 142.
لقد نجحت في إتمام عملية شراء طبيعية باستخدام قسيمة هدايا في قصة الرعب المجنونة هذه في المتجر.
"........."
حملتُ البضاعة التي دفعت ثمنها، واعتنيت بالطالب المرتعش عند صندوق الدفع.
ثم خرجت من منطقة الدفع، وقد وضعت سترتي على كتفي جزئياً حتى لا يُكشف عن ذراعي اليمنى الفارغة.
خطوة واحدة. خطوتان.
وبعد أن أخذت نفساً عميقاً والتفتُّ...
"........!"
كانت جميع الأجزاء الغريبة في المتجر قد أصبحت ضبابية.
العبارات الغريبة، الأشياء العجيبة، الدم المخيف والأحشاء.
كلها، وكأنها طُمست في نظام إدراكي، لا تُرى بوضوح إلا إذا ركزت عليها.
بالتحديد، لم تعد تبدو غريبة...بل طبيعية.
وكأننا متسوقون عاديون اشتروا بضائع من متجر عادي.
"واو."
سمعت صوت طالب المدرسة الثانوية يتوقف بتعجب.
ولكن بدلاً من ذلك...
"يا إلهي."
"..........!"
بدأ المتسوقون من الماضي يدركون وجودنا بشكل طبيعي أيضاً.
"آه، أنا آسف."
تراجع الطالب متردداً عندما اعتذر له المتسوق الذي اصطدم به، والذي كان ينظر إليه مباشرة.
"أنا آسف."
تراجعتُ جانباً مع طالب المدرسة الثانوية الذي كانت عيناه تتسعان دهشة.
"قلت لك، لا تفزع."
"نعم...نعم، سيدي."
التصق الطالب بي على عجل.
لكن عينيه بدأتا تلمعان.
"إذن، هل...هل سنخرج الآن؟"
"نعم."
"واو...!"
وهكذا، تُختصر جميع المهام اللازمة للهروب.
لأننا عندما ندفع باستخدام قسيمة الهدايا، نُعامل كالمتسوقين من الماضي تماماً.
على سبيل المثال، حتى لو أتلفنا بضاعة أو أكلنا طعاماً عند انتهاء وقت العمل، يمكننا الخروج بمجرد دفع ثمن ذلك.
"عفوا، أريد أن أدفع...!"
"لحظة من فضلك."
مثل السيدة غو يونغ-أون الآن.
أصغيت إلى طاولة الدفع حيث كانت السيدة غو يونغ-أون تدفع.
"يا سيدتي، لقد أتلفتِ بضاعة في لوكي مارت! ادفعي التعويض! تسعة وثلاثون ألفاً وتسعمائة وون!"
"نعم."
قدمت السيدة غو يونغ-أون بهدوء ورقة نقدية بقيمة خمسين ألف وون، فاختطف أمين الصندوق الذي كان ينتفخ كالبالون قسيمة الهدايا، وابتسم ابتسامة عريضة غير طبيعية، ثم أعاد عشرة آلاف وون.
ثم سأل برتابة مرة أخر.
"آه، هل أساعدك في دفع ثمن هذه العلكة؟"
"....نعم."
وبعد ذلك فقط، تم دفع ثمن البضاعة التي اختارتها السيدة غو يونغ-أون بشكل طبيعي.
هاه. تنهدت بارتياح.
بالتأكيد.
'لا يوجد شيء أفضل من هذا عندما لا تعرف متى سيفتح باب المتجر.'
لأنها بضاعة تسمح لك بتجاوز أي أخطاء تحدث عند انتهاء وقت العمل والخروج بمجرد الشراء.
وبصراحة تامة...
توقعت أنه إذا مر أكثر من أسبوع على إغلاق لوكي مارت، فإن أحدنا، أياً كان، سيرتكب خطأً ما.
أنا، أو الطالب المدرسة الثانوية، أو السيدة غو يونغ-أون.
'لأن هناك حدوداً للأشياء التي أحضرتها معي بشكل منفصل.'
حتى حيلة عدم احتساب الطعام الذي يؤكل على الدرج لا يمكن تطبيقها إلا إذا كان هناك شيء للأكل.
في النهاية، عندما ينفد كل شيء، كنا سنضطر إلى سرقة الطعام أو الضروريات من المتجر، وكان من المحتمل جداً أن يقبض علينا مرة واحدة على الأقل.
حينها، كان الأمر سينتهي بنا كـ 'مخزون إمدادات'.
'لحسن الحظ تجنبنا تلك النتيجة.'
نظرت إلى الأمام بابتهاج.
انتظرت السيدة غو يونغ-أون حتى ينهي الطالب الذي كان تحت رعاية العميل برونزي الدفع، ثم خرجت معه من منطقة الدفع.
بسلام.
"...بفضلك، لقد نجحنا. شكراً لك."
"لا شكر على واجب."
والآن، ما تبقى هو...
"أيها العميل برونزي."
أشرنا إلى الشخصين اللذين كانا لا يزالان يقفان داخل منطقة الدفع.
ريو جاي-غوان ولي سو-بين.
كانا الشخصين اللذين اختيرا لاستخدام عنصر الهروب الطارئ، رباط الحذاء ذو الألوان الخمسة.
—يبدو أن العميل برونزي لا يمكنه الهروب بقسيمة هدايا قيمتها مائة ألف وون.
—وأيضاً...من الأفضل أن يخرج هذا الطالب معه...الطالب الذي فُقد سابقاً.
تم اختيار العميل برونزي لأنه كان قد صُنف بالفعل كـ 'إمدادات'، ولأن المبلغ المطلوب كان يتجاوز مائة ألف وون بكثير، مما يجعل عودته الطبيعية صعبة.
ثم تم تأكيد هروب الطالب لي سو-بين الذي فُقد سابقاً كالشخص التالي.
لأنه كان الأطول غياباً بيننا، ولا نعرف كم من الديون تراكمت عليه في المتجر، بالإضافة إلى أنه كان يعاني من صدمة نفسية كبيرة لدرجة أنه لا يستطيع التحرك بدون الحلوى.
'على أي حال، لا يمكن تهريب هذا العنصر.'
كانت ورشة عمل العفاريت قادرة على تتبع ما إذا كانت 'قوته السحرية' قد اختفت بعد الاستخدام أم لا.
إذن، من الأفضل استخدامه بفعالية.
قلت بسرعة.
"يمكنكما الخروج الآن."
"..........."
العميل برونزي نظر إلي بهدوء وفتح فمه.
"اخرج أنت أولاً."
آه.
"بعد أن أتأكد من خروجك، سأفعل ذلك فوراً..."
"هل يمكننا الخروج؟!"
".........!!"
اندفع أحدهم نحو العميل برونزي كأنه يتدفق.
ربة منزل في الأربعينات من عمرها يسيل لعابها...كانت، شخصاً ملوثاً بعينين غريبتين، ولديها دمى بدلاً من ذراعيها.
شخص مفقود منذ فترة طويلة.
"هل يمكننا الخروج من هناك؟؟ تستطيع التحدث مع هؤلاء؟ هاهاها! هيا نخرج! هيا نخرج!"
...لقد أدركوا أن العميل برونزي كان معنا.
'اعتقدت أنه بمجرد الدفع والخروج، لن يتمكن المفقودون منذ فترة طويلة من فعل أي شيء غبي، ولكن.'
إذا أثار أحدهم مشكلة مع متسوق عادي وأحدث ضجة، فسيأتي الموظفون.
لكن هذا كان مجرد تخمين منطقي للغاية.
عندما تتلوث بقصة رعب، قد تنقلب أولويات الرغبات.
على سبيل المثال...
تلك الرغبة المطلقة والقوية في الهروب.
"أريد أن أخرج أيضاً! أريد أن أخرج أيضاً!! أعطني! أعطني قسيمة الهدايا!!"
تتجه الأنظار نحونا.
أمين الصندوق ينظر إلى هنا.
"أيتها الزبونة، لقد أتلفتِ بضاعة في لوكي مارت! ادفعي التعويض! خمسة ملايين ومائتان وثمانية آلاف ومائتان وأربعون وون!"
'لا.'
على الأقل، إذا كنا نحن، يمكننا أن نهرب بعد أن نبتعد، لكن لا يجب أن يُقبض عليهما...!
اندفعت إلى داخل المتجر. ثم صرخت، وحجبت نظر أمين الصندوق.
"اذهبوا فوراً، بسرعة!"
العميل برونزي، دون تردد، دفع المرأة المفقودة منذ فترة طويلة بسرعة وسيطر عليها مؤقتاً، ثم اعتنى بطالب المدرسة الثانوية على الفور وربط رباط حذائه في لمح البصر.
ثم ثلاث خطوات.
"آه، مخيف، مخيف، دعني أخرج!"
"ادفع التعويض!"
مع أصوات مجنونة كخلفية، اختفى الشخصان من المتجر وكأنهما تبخرا في الخطوة الأخيرة.
الهروب الأول: ريو جاي-غوان، لي سو-بين / نجاح.
لكن لم يكن هناك وقت لالتقاط الأنفاس.
"هل يمكننا الخروج؟ هل يمكننا الخروج؟"
"أريد أن أذهب!! يقولون إن لديه مال!!"
عندما لفت الانتباه، بدأ المفقودون الآخرون منذ فترة طويلة يهمسون ويقتربون من الأرفف والسلالم المتحركة ودورات المياه.
صرخت وأنا أركض نحو منطقة الدفع.
"الشمعة، الشمعة!!"
كانت السيدة غو يونغ-أون قد أخرجت الشمعة بالفعل وأخفت الطالب خلفها.
"اخرجوا أنتم!"
ركض الثلاثة نحو المدخل. ثم...أرسلت السيدة غو يونغ-أون الطالبين فقط خارج المدخل.
اختفى الاثنان اللذان خرجا عبر الباب الزجاجي وكأنهما كذبة.
الهروب الثاني: جانغ مين-سيو، هيون جاي-هون / نجاح.
لقد عادوا.
ثم عادت السيدة غو يونغ-أون راكضة.
"نورو، عنب!! أيًا كنت!!"
أشارت إلي على عجل وهي تحمل الشمعة. اندفعت على عجل إلى ضوء شمعة السيدة غو يونغ-أون.
لكن بالفعل، بدأ المفقودون منذ فترة طويلة يظهرون في المتجر وخارج منطقة الدفع، وكان 'الموظفون' يظهرون ظواهر غريبة ويصادرون الإمدادات في فوضى عارمة.
"اخرج بسرعة!"
كنت أرغب في ذلك حقاً.
لكنني كنت أنتظر هذه اللحظة.
اللحظة التي يبقى فيها الجاسوس والشخص المسؤول فقط.
"لحظة، لحظة من فضلك."
"ماذا أيضاً...؟!"
أخرجت قسائم الهدايا المتبقية في جيبي.
"دعينا نستخدم قسائم الهدايا المتبقية ونذهب."
"..........!!"
عدت بسرعة إلى داخل منطقة الدفع.
منذ أن حصلت على قسائم الهدايا، كان هناك شيء كنت أخطط لفعله إذا تبقى بعض المال.
الأشياء الغريبة التي تُباع في هذا المتجر.
مثلما حصلت على عناصر في قصص رعب طريق الموت أو متجر الفضائيين، كان هناك بالتأكيد أشياء غريبة في قصة رعب المتجر هذه.
'لكن بالتأكيد سيبيعون أشياء مفيدة من بينها.'
لأن هذا هو الممتع.
وهذه الأشياء لا يمكن الحصول عليها بسرقتها من المتسوقين من الماضي.
لأنهم يعيدون تمثيل أفعال الماضي، فمن الطبيعي أن تكون الأشياء التي يشترونها كلها ضروريات يومية عادية.
لذلك، كان يجب أن أجدها وأشتريها بنفسي بأي طريقة.
'يجب أن أجدها بسرعة.'
بسرعة حتى لا يشك الذين هربوا بالفعل.
وقبل أن أنجرف في الفوضى...!
'بسرعة!'
فحصت المتجر على عجل.
كانت منصة الفعاليات في الطابق الأول مليئة بالألعاب بمناسبة يوم الطفل في مايو، وكان من السهل العثور على 'الأشياء الغريبة' بينها.
الأشياء التي تبدو ضبابية وتحتاج إلى تركيز شديد لرؤيتها هي المنتجات الخاصة في قصة رعب 'لوكي مارت'.
رأيت نموذج قطار، أنبوب دونات، ومجموعة صلصال. لكنني لم ألتقطها.
'شيء آمن.'
أريد تقليل المخاطرة إلى أدنى حد.
أتمنى أن يكون شيئاً سبق لي أن رأيته في سجل استكشاف قصة رعب هذا المتجر.
المشكلة هي أنه من الصعب العثور على نفس الشيء بوصف خارجي من كلمتين أو ثلاث.
'يجب أن أحدد الهوية.'
عضضت على أسناني وبحثت في ذهني وفي الأرفف معاً. يجب أن أجد شيئاً أعرفه...
"........."
لحظة.
'هذا.'
رأيت منصة فعاليات مليئة بالدمى.
وبعض الدمى بدت ضبابية.
اقتربت، وراقبت الدمية التي التقطتها من خلال الضبابية.
دمية سحلية بيضاء.
إنها نفس الدمية التي كانت على مكتب قائد الفريق لي جا-هيون في مكتب الفريق D. (الفصل 9)
".........!!"
التقطت تلك الدمية.
"هل اخترت؟"
"نعم. وأنت يا سيدة يونغ-أونغ؟"
أومأت السيدة غو يونغ-أون برأسها أيضاً. كانت تحمل شيئاً صغيراً في يدها.
"هيا بنا."
ذهبنا بسرعة إلى منطقة الدفع ودفعنا ثمن 'العناصر' التي اختارها كل منا.
...سمعت أصوات المفقودين منذ فترة طويلة وهم يتحولون إلى مخزون إمدادات من الخلف.
مع أصوات تطالب بمبالغ مجنونة لا يمكن تخيلها بقسائم الهدايا التي في أيدينا.
"ثمانية وعشرون ألف وون."
وهكذا، بعد أن حصل كل منا على عنصر واحد في لحظة، هرعنا نحو المدخل ونحن نلهث.
"...دعينا لا نذكر شيئاً عن هذا إلا إذا سألتنا هيئة إدارة الكوارث."
"......نعم...شكراً لك."
بدلاً من اختبار صبر السيدة غو يونغ-أون الأخير، ركضت معها إلى باب المتجر.
"سأطفئ الشمعة!"
"نعم!"
وفتحنا الباب.
'آه.'
ربما بسبب كوننا محاصرين لعدة أيام، شعرت بالغثيان. ظللت أعود بذاكرتي لأتساءل عما إذا كنت قد ارتكبت أي خطأ، ولكن.
'هيا بنا.'
عضضت على أسناني وأسرعت خطاي.
لم تعد اللافتة الغريبة مرئية بوضوح. ما أراه هو منظر الماضي خارج الباب الزجاجي. أحياناً شعرت بالخوف من أن أخرج إلى هناك مباشرة.
لكن...
'تجاهل ذلك.'
تقدمت أنا والسيدة غو يونغ-أون إلى الأمام.
الباب الأوتوماتيكي فتح بسلاسة....
"رنين."
ركضت وأسرعت خطاي.
إلى الأمام، إلى الأمام.
الرياح الباردة وأشعة الشمس وخزت عيني.
رمشت بعيني.
"آه."
تلاشى الضوء ببطء.
وما ظهر في الرؤية المستعادة هو...
زقاق مألوف من عشرينيات القرن الحادي والعشرين، أشرقت فيه شمس أواخر الشتاء المبهرة.
وأيضاً، الأشخاص الذين هربوا أولاً.
".........!"
"أيها، أيها العميل...!"
ركض طلاب المدرسة الثانوية. كانت وجوههم مليئة بالدموع والمخاط، لكن تعابيرهم كانت مليئة بالبهجة.
رأيت وأدركت أن الأمر حقيقي.
'لقد خرجنا.'
الهروب الثالث: غو يونغ-أون، كيم سول-يوم / نجاح.
لقد هربنا أخيراً.
انتهى الفصل مئة وإثنان وأربعون.
************************************************************************
~~أخيرااااااا
★فان ارت.
بدي أعرف ردة فعل براون لما يشوف دمية السحلية 😂
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist