الفصل 145.
جانغ هو-وون.
هذا الزميل الذي تلقى قناع "البقرة" كان في الأصل شخصًا ذا بنية جسدية ضخمة، لكن وجهه كان يكسوه تعبير كئيب لا يتناسب مع حجمه.
حتى في توجيه الموظفين الجدد، كان آخر من تلقى القناع، وكان مغطى بالدماء، وتم تعيينه في فريق الإنهاء، حيث كان يؤدي مهامًا تقترب من التنمر داخل الشركة.
لكن بعد أن نجا في شركة الأدوية المجنونة المليئة بالتقلبات، ظننت أنه أصبح أكثر حيوية….
"لم أسمع أي أخبار منذ أن قيل إنك مفقود، لأنني كنت أتسلل إلى هيئة إدارة الكوارث…لكنني سعيد جدًا بلقائك هكذا."
المثير للدهشة أنه بدا الآن أكثر هدوءًا.
'…يبدو أن هيئة إدارة الكوارث تنسابه أيضا.'
لكنه كان يحدق في ذراعي اليمنى الفارغة، ووجهه يزداد شحوبًا، ويبدو أنه لا يجرؤ على السؤال خوفًا من أن يكون وقحًا.
في مثل هذه الحالات، يجب أن أجيب بشكل مناسب.
هززت كُمّي الفارغ عمدًا بابتسامة مريرة.
"كانت مهمتي الأولى سيئة الحظ، فواجهت شيئًا صعبًا بعض الشيء. لكن لا بأس، فهيئة إدارة الكوارث سيتولى العلاج."
"آه…فهمت."
شعرت بنظرة غو يونغ-أون الغريبة، لكن دعنا نتجاوز ذلك الآن.
"لقد تم تعيينك في فريق تنظيف الموقع، أليس كذلك، يا سيد هو-وون؟"
"آه، نعم."
أشرق وجه جانغ هو-وون قليلاً.
"حسناً، في بعض الأحيان، يجب أن ترى أشياء فظيعة، نعم، مثل هذه الأشياء…."
آه.
صحيح. فريق تنظيف الموقع عادة وظيفتهم هي تنظيف الفوضى.
"الجميع يعاملونني بلطف كوني موظفًا جديدًا، وأنا أتأقلم بشكل جيد، وأنا ممتن لذلك."
كان ذلك جيدًا، لكن وجه جانغ هو-وون عاد ليصبح داكنًا قليلاً.
"فقط…لهذا السبب أنا أكثر قلقًا."
"نعم؟"
"سمعت للتو أننا يجب أن نسرّب وثائق حول قصة رعب خطيرة حقًا، لكن هل نحن بخير مع هذا حقًا؟"
"…......!"
"هيئة إدارة الكوارث تستجيب للظواهر الغريبة بشعور حقيقي بالواجب، لكنني أخشى أن يسبب ذلك ضررًا كبيرًا."
همم.
"إذا كان الأمر كذلك، فهل ستستقيل؟"
"…....…."
لا أحتاج لسماع الإجابة لأعرفها.
—لا.
لأن الأشخاص الذين يأتون إلى هنا هم فقط من يتوقون إلى جرعة الأمنيات" بشدة.
أعلم أنه لو كان الوضع مختلفًا، لما تصرف هؤلاء الأشخاص بأنانية. خاصة إذا فكرت في التعاطف والإرادة التي أظهرتها غو يونغ-أون في لوكي مارت.
لكن هناك شيء "لا يمكن المساومة عليه" داخل هؤلاء الناس.
…نعم.
'إذا لم يتغير شيء على أي حال….'
فمن الأفضل أن يكون العقل مرتاحًا بعض الشيء.
"ربما لا بأس من تسريبها."
"..…! هـ...هل هذا صحيح؟"
"نعم."
هذه هي الحقيقة.
"لن تجرؤ الشركة على التعامل مع قصص الرعب عالية المستوى هذه بسهولة. ونحن لا نسرب القصة بأكملها، بل نقدم معلومات فقط."
بالطبع، شركة أحلام اليقظة لا تبحث عنها لأغراض جيدة، لكن في النهاية، لم تكن كارثة الإبادة هذه أكثر ضررًا للبشرية في سجلات استكشاف الظلام.
…لأنها كانت بالفعل ضارة بما لا يدع مجالاً للشك.
"يبدو أننا بخير طالما أننا لا نسرّب الكوارث الخارقة للطبيعة التي تديرها الحكومة بسبب ولائنا المفرط للشركة."
"آه، بـ...بالطبع…!"
الشيء الذي يجب أن نقلق بشأنه هو شيء آخر.
'أنا قلق من أنهم سيتخلصون منا بعد انتهاء العمل….'
…هل سيتخلص المدير هُو حقًا منا؟
بالنسبة لي، إذا حصلت على جرعة الأمنيات، فسأعود إلى مكاني الأصلي، لذا لا يهم، لكن هذين الاثنين، إذا أرادا الاستمرار في العيش في كوريا، كانا بحاجة إلى أن يكونا أكثر حذرًا حتى لا يتم وضع علامة عليهما من قبل هيئة إدارة الكوارث.
همم.
"هل نشارك ألقاب العملاء أولاً حتى لا نخطئ في تسمية بعضنا البعض في المستقبل؟"
أشرت إلى نفسي.
"أنا 'عنب'. ماذا عنك يا سيد هو-وون…؟"
"آه، لقد تلقيت اسم العميل 'هواغاك'."
"هواغاك؟"
"نعم. قالوا إنها تقنية حرفية تقليدية تَستخدم قرون البقرة….لقد تم ترشيحي له."(الشرح نهاية الفصل)
بشكل لا يصدق، حصل أيضًا على لقب يتعلق بالبقرة هنا.
"أنا…نعناع."
وفتحت غو يونغ-أون فمها أيضًا.
"كان يستخدم كدواء في الماضي، ولم أرغب في اختيار اسم بارز جدًا."
"هكذا إذن. يبدو اسم عميل جيد."
ثم ساد جو دافئ لفترة وجيزة بينما تحدثوا عن أحوالهم.
آه، حتى أننا تلقينا فيتامينات أيضًا.
"فريق التحقيق الجديد لديه جو فردي بعض الشيء. لكن عندما عدت بعد أن كنت مفقودة، أعطاني رؤسائي فيتامينات كهدية…خذوا وتناولوا بعضًا منها أيضًا."
"آه."
"شـ...شكرًا لك."
بصراحة، لو كانت شركة عادية، لكانوا زملاء عمل مرضيين للغاية.
…لو لم يكن الوضع هو التسلل إلى الحكومة كجاسوس لشركة أدوية مجنونة في عالم قصص الرعب.
'آه.'
أبلغت عن حالتي بشكل مناسب.
"…! ستخرج من المستشفى في غضون أسبوع!؟"
"صحيح."
جرح ذراعي اليمنى المقطوعة، بفضل نوع من الإجراءات الخارقة للطبيعة في المستشفى المرتبط بهيئة إدارة الكوارث، كان يهدأ بسرعة ويتحسن…
'إذا بقيت في المستشفى لمدة أسبوع آخر، أعتقد أنني سأعود.'
"وبمجرد خروجي من المستشفى، سأختبر انتماءات مختلفة لمدة 3 أسابيع بصفتي عميلاً مؤقتًا. إذا التقينا، يرجى الاعتناء بي."
"بـ...بالطبع!"
سأذهب بالتأكيد إلى فريق تنظيف الموقع. يرجى الاعتناء بي، سيد هو-وون….
في تلك اللحظة.
"سيد سول-يوم، بشأن خروجك من المستشفى."
"نعم؟"
تحدثت غو يونغ-أون فجأة.
"هل ستتلقى استشارة نفسية قبل خروجك من المستشفى؟ أعني، لقد تعرضت لإصابة كبيرة في نوع من حالة الكارثة…لذا أعتقد أنه يجب عليك التحقق من الصدمة النفسية أيضًا."
"آه، نعم. ربما سيوصونني بذلك...لا تقلقي. سأحرص على عدم الكشف عن معلوماتنا."
"….....…."
لكن غو يونغ-أون هزت رأسها.
"على أي حال، لا يمكنك الكشف عن أي شيء بسبب هذا الحظر أو أي شيء آخر. أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تتحدث بحرية أكبر."
"نعم. شكرًا لك."
"…نعم."
أومأت غو يونغ-أون برأسها قليلاً.
"وبما أننا الآن 'رسميًا' نعرف بعضنا البعض في هيئة إدارة الكوارث...سأتظاهر بأنني زرت السيد سول-يوم في المستشفى وتبادلنا الأرقام. حتى يكون الاتصال الشخصي العرضي طبيعيًا."
"جيد. آه، سيد هو-وون، عندما نلتقي في المرة القادمة، لننشئ موقفًا مناسبًا."
"نعم، نعم…!"
وبهذه الطريقة، حددنا سياستنا المستقبلية.
1. إنشاء اتصال طبيعي بيننا خارج مكتب استشارات الثعلب.
2. في حالة وقوع حدث خطير أو مهم، الاتصال عبر برنامج مراسلة مجهول. وفي هذه الحالة، يجب التظاهر بأنها رسالة غير مرغوب فيها.
"إذن، آمل أن نلتقي بأمان في المرة القادمة."
"نعم. بالتأكيد…."
خرجت من مكتب استشارات الثعلب وكتمت تنهيدة.
'كوني جاسوسًا ليس بالأمر السهل حقًا.'
خاصة وأن رئيسي هكذا.
لتحقيق المزيد من الأمان، كانت هناك حاجة إلى المزيد من الاستعدادات.
على أي حال، لكي لا أواجه مواقف جنونية مثل لوكي مارت مرة أخرى، قررت أن أكون مستعدًا تمامًا.
'جيد.'
الأسبوع المتبقي حتى الخروج من المستشفى.
'سأجهز كل ما يجب تجهيزه.'
وكانت البداية هي هذه.
تحققت من الرسالة النصية التي أرسلتها قبل دخول مكتب الاستشارات.
[قائد الفريق، هل يمكننا التحدث على الهاتف هذا المساء؟]
وصل رد سريع وموجز.
[نعم.]
لي جا-هيون، قائد الفريق D.
هذا هو الرد من رئيسي السابق.
الهدف كان بسيطًا.
'كان قائد الفريق لي جا-هيون يمتلك نفس الدمية التي اشتريتها من لوكي مارت.'
من المؤكد أنها نفس السلعة التي كانت على مكتب قائد الفريق لي جا-هيون. وأنا متأكد من أنها ستكون عنصرًا مفيدًا.
الأمان والأداء.
لقد ضربت بالعصفورين بحجر واحد.
لو كان عنصرًا خطيرًا، لما تركه قائد الفريق لي جا-هيون على مكتبه من الأساس.
وإذا فكرت في هوية السحلية، فمن المرجح أن يكون عنصرًا غير عادي وقويًا.
حتى لو لم أفكر في ذلك، ألن يكون العنصر الذي يتركه قائد فريق الاستكشاف الميداني على مكتبه مفيدًا في قصص الرعب؟
'جيد.'
بقي شيء واحد.
'معرفة كيفية استخدامه.'
قائد الفريق السحلية سيعطيني الإجابة!
وبعد فترة وجيزة، مكالمة هاتفية.
سألت على الفور بقلب ينبض…!
"قائد الفريق. في أي موقف استخدمت دمية السحلية التي كانت على مكتبك؟"
—؟ لا يوجد موقف.
"….....…."
لحظة.
هذا النفي المفاجئ…هل يعقل؟
"دمية السحلية…لم تستخدمها أبدًا؟"
—نعم.
"…ألم تشترِ هذا العنصر، يا قائد الفريق؟"
—نعم.
"….....…."
أنا في ورطة....
'آه، لا.'
دعنا نضيق النطاق أكثر.
هكذا.
"هل تعرف كيفية استخدام دمية السحلية تلك؟"
أرجوك.
أرجوك…!
—نعم.
آه.
لحسن الحظ.
"لقد حصلت على واحدة من تلك الدمى الآن، لكنني لا أعرف كيفية استخدامها على الإطلاق. سيكون من الرائع لو أخبرتني بالاستخدامات المحددة قدر الإمكان."
وفي النهاية أضفت.
"…مكان الشراء ليس متجر التسوق فضائي."
بطريقة ما، شعرت بالذنب وقلت ذلك.
'ليس لدي مال الآن، لذا لم أستطع حتى الدخول إلى هناك….'
على أي حال، كان لي جا-هيون هادئًا.
—نعم.
وشرح بهدوء.
—إنها لعبة تعليمية لبيئة الزواحف.
"……......"
ماذا؟
"لعبة تعليمية."
—نعم. إذا أعطيتها طعامًا مناسبًا، فإنها ستبدأ بتغيير جلدها بعد الأكل.
"….....…."
—….....….
"….....…."
سألت بصعوبة.
"هل الجلد الذي سقط هو عنصر دفاعي؟"
—لا.
"…هل تظهر قدرات فريدة إذا أعطيتها عناصر أو دماء كطعام…."
—لا.
أردت استرداد أموالي.
'سُحقًا….'
إذن لماذا تضعها على مكتبك وتجعل الناس يخطئون الفهم؟
'إنها مجرد آلة للتخلص من الطعام!'
بالطبع، لم أستطع الصراخ على السحلية الفضائي الذي يبدو كما لو أنه يطلق الليزر من عينيه، لذا أجبت بصعوبة.
"هكذا إذن. شكرًا لك على إخباري."
—نعم.
نعم. في الأساس، كان خطأي أنني راهنت على إمكانية غريبة في متجر مجنون. آه….
'لقد كانت مجرد لعبة حقًا.'
في النهاية، استسلمت وغيرت موضوع المحادثة.
"آسف لأنني أتصل بك بعد فترة طويلة، ولا أستطيع مقابلتك شخصيًا، بل أتصل بك عبر الهاتف هكذا."
—لا بأس. هذا أكثر أمانًا.
هل كان يهتم بي خوفًا من أن تكتشف هيئة إدارة الكوارث أنني جاسوس؟
"شكرًا…."
في اللحظة التي كنت على وشك أن أكمل الجملة وأقول "لك".
أخبرني الصوت الخالي من المشاعر عن "سبب" مختلف تمامًا.
—المديرة تشونغ اكتشفت مكان وجودك.
"….......!"
ماذا قلت؟
—المديرة تشونغ تشك في أن اختفاءك كان مزيفًا، وأنك في الواقع تعمل لصالح المدير هُو منذ شهر.
ارتعش ظهري.
لحظة.
إذا اعتقدت أن اختفائي كان مزيفًا.
'إذن، هل هناك احتمال كبير أنها تعتقد أنني طعنتها في الظهر وتآمرت مع المدير هُو منذ البداية؟'
تصبب العرق البارد.
"…هل يمكن أن تنتقم مني بسبب سوء الفهم هذا؟"
—نعم.
ابتلعت ريقي.
—لذا كن حذرًا.
"نعم."
لقد قررت.
'سأهرب بمجرد انتهاء مهمة التجسس.'
لن أتردد أبدًا.
جرعة الأمنيات. بمجرد حصولي عليها، يجب أن أهرب من هذه الشركة المجنونة وأعود.
إلى منزلي!
"شكرًا لك."
شكرت قائد الفريق لي جا-هيون وأنهيت المكالمة.
ثم رأيت إشعارًا آخر على هاتفي الذكي.
[بايك سا-هيون: مرحبًا]
[بايك سا-هيون: ألن تشتري المعلومات؟]
زميلي السابق في السكن الذي كان من المفترض أن يجلب لي أحدث الشائعات والمعلومات عن هذه "الشركة المجنونة".
[بايك سا-هيون: ألا تحتاج إلى معلومات؟]
همم.
أرسلت رسالة نصية.
[هل أنت واثق؟]
لكن لم يأت رد.
يبدو أنه ليس واثقًا بعد.
'إذن، هل أتركه وشأنه حتى يصبح واثقًا؟'
حتى يجمع المزيد من المعلومات وهو قلق.
'في الواقع…ليس لدي أي عناصر لأتبادلها بالمعلومات الآن…'
بالطبع، لا أنوي العيش مفلسًا هكذا.
ألم أفكر للتو؟ يجب أن أستعد.
'…لقد سمعت للتو شيئًا مقلقًا أيضًا.'
—لقد تآكلت تمامًا.
تصريح المدير هُو المشؤوم.
'إذا فقد الخاتم الفضي فعاليته في الحماية العقلية، فسيكون الأمر خطيرًا.'
لحسن الحظ، لم أدخل مؤخرًا في قصص رعب بشكل خاص، أو أعتبرها ودودة وأندمج معها.
'ما لم أحلم بكابوس العودة إليها.'
لكن من الأفضل الاستعداد لذلك أيضًا.
فكرت لفترة وجيزة في زيارة مكتب استشارات الثعلب مجددًا، لكنني ألغيت الفكرة بسبب شعور بالتردد.
هذه المرة، هناك سبب واضح يختلف عن المرة الماضية.
'…هذا المكتب إنه بالتأكيد مرتبط بالمدير هُو.'
من الأفضل تجنبه في الوقت الحالي.
و….
'ليس هنا فقط، بل هناك بعض الأماكن التي أصبحت متاحة الآن.'
صحيح. أنا الآن أيضًا "عميل في هيئة إدارة الكوارث الخارقة للطبيعة".
مع تغيير انتمائي، اتسع نطاق الأماكن المحددة والمجموعات المفيدة التي يمكنني زيارتها دون أن أكون مشبوهًا.
"دعني أرى."
وضعت ذقني على يدي.
10,000 نقطة رفاهية ومحلول جوهر أحلام من الفئة A أو أعلى.
وإذا كان لدي هوية عميل في هيئة إدارة الكوارث، فهناك مكان يمكنني أن أجربه.
"همم."
نهضت من المقهى الذي كنت أجلس فيه، وارتديت قبعتي، ثم بدأت أتحرك.
إلى مكان لقاءٍ في قصة الرعب حيث يتم تداول سلع غامضة حقيقية.
الشيء الذي يجب أن أجده هو….
'فتحة مجاري تخرج منها ذراع إنسان.'
انتهى الفصل مئة وخمسة وأربعون.
***************************************************************************
شرح¹: هواغاك (화각 : Hwagak) هو فن زخرفي تقليدي كوري يُستخدم فيه قرن الثور أو البقرة كمادة أساسية لتزيين الأغراض الخشبية.
~~الاسم الرمزي لغو يونغ-أون نعناع... العميلة نعناع 😂
~~و أنا أترجم الفصل ضحكت جدااا بسبب البطل و السحلية، فعلا حتى أنا ما توقعت ما لها فايدة غير أنها تأكل وتغير جلدها 🤣 بس تخيلو يطلع عندها فائدة غير متوقعة؟ كل شي محتمل.
★فان ارت.
هذا المشهد لما سول يوم كان يقول لجانغ هو وون أنه سيء الحظ فانقطعت يده و ان هيئة إدارة الكوارث رح يتخذون إجراءات الخ، و غو يونغ-أون عطته بومباستيك سايد آي 🤣
وذي المكالمة بينهم~
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist