الفصل 210.
بعد شربي لجرعة الأمنيات وإدراكِ الحقيقة.
انهار جسدي، والزي الرسمي لفريق الأمن التابع للمدير هُو، الذي ضغط على جسدي بقوة، أدى إلى تأثير عكسي تسبب في تعفن جسدي.
وهكذا، في مواجهة الموت، لم يكن لدي خيار سوى اتخاذ قرار.
—كل ما عليك فعله هو التوقيع.
وقعت على عقد العمل الذي قدمته المديرة تشونغ.
بعد ذلك مباشرة، فقدت وعيي... وعندما استعدت وعيي، كنت قد نُقلت بالفعل إلى مكان ما.
غرفة صغيرة كئيبة.
أول ما رأيته كان رقمًا.
[666]
كانت لوحة الاسم على الباب الحديدي.
كانت المساحة المكونة من سرير حديدي وحوض غسيل كلاسيكي، هادئة للغاية.
المصدر الوحيد للضوء كان مصباح فلورسنت واحد، حيث كان الهدوء مطبقًا.
ومع ذلك، كان بإمكاني الخروج في أي وقت خلال ساعات العمل. لأن عملي، الذي لم يتغير أبدًا منذ اليوم الأول وحتى الآن، هو...
—اليوم، عملك هو أمن الطابق السفلي الثالث عشر في الملحق.
الطابق السفلي الثالث عشر.
أنا أحرس هذا الممر.
—أمن الطابق السفلي الثالث عشر في الملحق.
لكن هذا لا معنى له.
لأن لا أحد يأتي إليه.
هذا المكان، الذي لا يحتوي على نوافذ أو مخارج طوارئ، هو مجرد ممر تصطف فيه الأبواب الحديدية، وأنا أسير فيه بلا هدف.
أتجول في الممر.
ومضت الأضواء الحمراء والزرقاء.
رأيت المصعد. وومضت الأضواء التي تشير إلى الطابق، وظهرت الأرقام.
لكن لا يمكنني الصعود.
لأنه لا توجد أزرار.
أنا لا أستطيع رؤيتها.
لا أستطيع الخروج.
ششششش...
دخان أسود كثيف.
تذبذب مصباح الفلورسنت في الممر الشاحب، وتحرك الدخان بينما يتصاعد.
وهو يخرج من أنفاسي عبر قناع الغاز.
كنت أمشي وأنا مقيد...
بينما أحدق في الشيء الوحيد الذي يتحرك، أي الدخان الذي انتشر وتصاعد في الممر...
—انتهى وقت عملك. عد فورًا. انتهى وقت عملك. عد فورًا. انتهى وقت عملك. عد فورًا...
انتهى.
سأعود إلى الغرفة 666 التي فتحت، تمامًا كما ينص العقد.
نقرة.
أُغلق الباب، وجلست على السرير.
وساد الهدوء مرة أخرى.
هل يشعر المرء بالرعب عادة؟
سواء كان ذلك رهاب الأماكن المغلقة أو الخوف من العزلة، هل يشعر المرء بالرعب من مجرد الوجود في قبو شركة أدوية مروعة دون أن يلاحظه أحد؟
ربما هذا ما كان عليه الأمر.
لكنني لا أتذكر بالضبط ما هي هذه المشاعر.
لكن عدم التذكر ليس سيئًا للغاية.
أنا فقط أفكر في الأمر للحظة.
عملي.
مسؤول الأمن في الطابق الثالث عشر تحت الأرض في الملحق.
القيام بمهام الأمن دون التساؤل عن الأشياء الموجودة خلف الأبواب الحديدية، ودون مغادرة الممر المخصص في الطابق الثالث عشر.
حتى الآن، لم يتم التحقق من الظواهر غير الطبيعية التي قد تحدث عند الإتصال معه.
تلك التصورات التي تومض وتتلاشى في ذهني.
لو كانت مكتوبة بأسلوب الويكي، فهل كانت ستوصف هكذا: <سجلات استكشاف الظلام>.
نعم. ربما كان الأمر هكذا...
لكن حتى هذا التخيل الباهت والمراقب لا يدوم طويلاً.
بزززز-
انكسر الصمت.
ضوء الشاشة بالأبيض والأسود ألقى بظلاله على السرير الحديدي.
[أيها الموظف الكـ-ـيـ-ـان الـ-ـخـ-ـاص المليء بالأحلام والشغف! مرحبًا بك في فريق إدارة الأمن في شركة أحلام اليقظة!]
صوت تسجيل رقمي منخفض الجودة تردد في الغرفة المغلقة.
[بالأمس، أخبرتك بالتفصيل عن العمل الرائع الذي يقوم به فريق إدارة الأمن، أليس كذلك؟ أما اليوم، سأخبرك بالقواعد التي يجب عليك الالتزام بها أثناء العمل!]
استمر الفيديو في التشغيل على تلفزيون قديم صغير مثبت في زاوية الغرفة الانفرادية.
فيديو <تدريب الموظفين الجدد في فريق إدارة الأمن>.
يكرر نفس المحتوى فقط.
[لا يمكنك مغادرة منطقة عملك المخصصة!]
ظهرت تميمتان.
وقفت تميمة الثعلب ساكنة أمام المصعد في الممر بينما تدور.
شكل رأيته من قبل.
لكن هناك شيء مشوه... هل هذا مشوه؟ فيديو تعليمي مرحٌ عن حياة الموظفين وشركة أحلام اليقظة بالأبيض والأسود، يحرك الضوء في الغرفة.
[أنت موظف متعاقد ولا يمكنك خرق قواعد العمل!]
يبدو وكأنه فيديو تدريبي عادي للموظفين الجدد، لكن هناك نقطة مختلفة قليلاً.
كان يخبرني بشكل هوسي بما يجب أن أفعله بعد انتهاء ساعات العمل.
[يجب أن تنام.]
[لا تخالف وقت النوم. لا يمكنك التجول. يجب أن ترتاح. هذا هو السلوك الطبيعي للموظف في الشركة!]
تذبذب ضوء الفيديو المشرق والمبهج بشكل غريب في الغرفة المغلقة الصغيرة.
ثم...
[هذه نهاية التدريب في هذا الفيديو. أتمنى لك الراحة!]
ثم توقف.
واختفى.
"..........."
انتهى عمل اليوم.
وهكذا، بعد أن اختفت جميع مصادر الضوء، لم يدخل إلى الغرفة الصغيرة سوى ضوء خافت أحمر وأزرق من خلف الباب الحديدي.
إنه وقت النوم.
بالطبع لا أستطيع النوم.
لكن كما جاء في الفيديو التدريبي، لا يمكن مخالفة وقت النوم. لأنها قاعدة العمل.
استلقيت على السرير وأغمضت عيني.
وكأنني نائم.
وهكذا، بينما أتعلم عن "عمل الشركة"، واصلت عملي في الطابق الثالث عشر السفلي في الملحق.
......
......
كم يومًا عملت؟
أسبوع؟
نصف شهر؟
شهر؟
7 سنوات؟
أو ■■■؟
لا يمكن معرفة ذلك أو حسابه. لكن لا توجد مشكلة. لم يتم ذكر مدة العمل في العقد، لذا يكفي أن أبقى هكذا.
سيعود وقت العمل مرة أخرى.
ثم في الصمت، هذا المكان...
طرق... طرق.
......
طرق طرق طرق.
صوت.
أنا أسمع صوتًا.
إنه صوت مفصل صلب مغطى بجلد ناعم يتحرك بحذر، ويصطدم بالحديد.
صوت طرق على الباب الحديدي.
......
طرق.
شخص.
سحبت الباب.
"هيك!"
"إيييييك!"
فُتح الباب الحديدي للغرفة 666.
أولئك الذين كانوا يمسكون بالمقبض فزعوا وسقطوا في الممر محاولين الإشارة إليّ بأصابعهم...
"آه آه آه...امم."
ثم غطوا أفواههم.
وخفضوا رؤوسهم.
"مرحبًا، كيف حالك؟"
"نحن موظفون جدد. سررت بلقائك."
إنهم يتكلمون.
كان صوتًا متصلبًا كما لو كان متدربًا، لكنه حقيقي.
أدركت أن هذا كان صوت شخص حي أسمعه بعد فترة طويلة جدًا.
لا...
أحياء؟
"إ-ذا كـ-ـان الأمـ-ـر منـ-ـاسـ-ـبًا، هـ-ـل يمـ-ـكنـ-ـنا زيـ-ـارتـ-ـك للـ-ـحـ-ـظة..."
لا. إنه صوت شخص ميت.
كل أصوات الأحياء التي أسمعها بأذني كانت تتشوش كما لو كانت قادمة من فيديو تعليمي قديم.
كما لو كانت تمر عبر مرشح، أو كأنها مسجلة، كل صوت أراه وأسمعه من خلف قناع الغاز يجعل من الصعب تحديد الكائنات بشكل واضح.
و...
"...أنا."
لا يوجد وجه فوق بدلتهم.
لا، أنا لا يمكنني التعرف على الوجوه.
المنطقة التي يجب أن يكون فيها الوجه تبدو وكأنها فسيفساء ذائبة تمامًا.
تشوهت باللونين الأحمر والأسود كما لو كانت فيلمًا تالفًا تم تجميعه وإعادة بنائه بأقصى جهد.
'لماذا؟'
لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب عدم حاجتي لرؤيتهم بموجب عقد العمل، أو ما إذا كان جسدي المنهار قد دمر نظام الإدراك لدي.
لكن لا توجد مشكلة.
لا توجد مشكلة في التعرف على الكائنات من خلال ملابسهم وحجمهم ولهجتهم.
ولا في فهم الموقف.
موظفون جدد، بدلات، مجموعات من ثلاثة، ذعر وارتباك، لا أقنعة.
وشيء آخر.
"............"
التفت إلى الشخص الذي تحدث أولا.
بينما أسمع أنفاسه اللاهثة، مددت يدي التي ترتدي قفازًا أسود.
"هيييك!"
أخرجت شيئًا من الجيب الأمامي لبدلة الشخص الآخر.
كانت ملاحظة.
سأنزل إلى الطابق السفلي الثالث عشر
أمام الباب رقم 666
سأقوم بطرق الباب، ثم سأدخل.
هذا...
فهمت.
'اسم التجربة: توجيه الموظفين الجدد' المحاولة 21
: تخصيص مهمة باستخدام صندوق سحب الحظ (Qterw-E-382). استكشاف الطابق السفلي للملحق ومواجهة ■■■■ فريق الأمن المسؤول عن تلك المنطقة.
ظهرت السجلات على السطح كما لو كانت شرارة من رأسي المشوه، ثم تبقت كطَعم يُتأمَّل بتأنٍ.
"عرفت" ما هو هذا الموقف.
"هيك!"
أعدت الملاحظة إلى جيبه الأمامي. الشخص الذي لمسته أصابعي التي ترتدي القفاز الأسود ارتعش.
الشخص ذو البنية الكبيرة الذي كان يقف خلفه تقدم كما لو كان يهدئ الوضع، ثم دفع الموظف الجديد الآخر من ظهره وتحدث بهدوء.
"...لقد كان هذا أمرًا تلقيناه من الشركة."
"............."
"نحن فقط...نقوم بعملنا."
نعم.
إذا كان التوجيه أيضا يمكن اعتباره عملاً.
نظرت إلى الموظفين الجدد الثلاثة المساكين الذين كانوا مجرد مشاركين في "توجيه الموظفين الجدد".
و...
تراجعت خطوة واحدة خلف الباب.
كما لو كنت أدعوهم.
"..........."
".........."
"هـ...هل يمكننا الدخول...؟"
دخول الأشخاص المعنيين لا يتعارض مع لوائح العمل.
"شكرًا...شكرًا لك...."
ارتعشوا، ونظروا حولهم، ثم خطت أجسادهم المتصلبة إلى الغرفة 666 لتنفيذ ما هو مكتوب في الملاحظة.
لكن ما إن خطوا داخلها، حتى اندفعوا خارجًا مجددًا كما لو كانوا قد وضعوا أقدامهم في حفرة نار.
...لا داعي لذلك.
"هييك!"
كنت على وشك مد يدي لمساعدة الموظفين اللذين كادا يدفعان بعضهما البعض للخروج بسرعة ثم تشابكت أطرافهما وسقطا، لكنهما زحفا وهربا قبل ذلك.
صحيح.
لقد هربا.
حيث المخرج.
مباشرة إلى المصعد.
"هيك، هيك!"
"لحظة، اهدأ..."
سمعت صوت الشخص ذي البنية الكبيرة وكأنه يحاول إيقافهم، لكنهم ضغطوا على شيء مرارًا وتكرارًا.
زر المصعد.
إذن كان هناك زر بالفعل.
لكنه كان غير مرئي بالنسبة لموظفي الأمن فحسب.
سرعان ما فُتح باب المصعد بصوت خفيف، وانسكب الضوء في الممر.
أما داخل المصعد فكان مُشرقًا.
"أغلق، أغلق! أغلق...!"
تبعتهم بخطواتي. وتصاعد الدخان من قناع الغاز مع كل خطوة.
في اللحظة التي تسلل فيها الدخان الأسود إلى المصعد.
لا يمكنك مغادرة منطقة عملك المخصصة! لا يمكنك مغادرة منطقة عملك المخصصة! لا يمكنك مغادرة منطقة عملك المخصصة! لا يمكنك مغادرة منطقة عملك المخصصة!
تردد صوت في رأسي.
لا يمكنك مغادرة منطقة عملك المخصصة! لا يمكنك مغادرة منطقة عملك المخصصة! لا يمكنك مغادرة منطقة عملك المخصصة! لا يمكنك مغادرة منطقة عملك المخصصة!
......
لا.
هذا ليس خروجًا من منطقة العمل.
هذا المصعد وصل حاليًا إلى الطابق السفلي 13، وأنا لا أفعل سوى دخول مساحة متصلة كجزء من الطابق 13.
لم يُذكر أبدًا أن المصعد مستثنى من منطقة عمل الطابق السفلي 13.
......
......
عاد الهدوء مرة أخرى.
"آه! لحظة، لحظة..."
صعدت إلى المصعد بشكل طبيعي مرة أخرى.
أُغلق الباب.
دوي.
إمتلأ المصعد بالدخان الأسود.
"آه، آآآآآه ■■."
"أووه، أوه، ■■-نيم، هـ...هذا■"
سمعت أنين وهمهمات الموظفين بجانبي. هل استنشاق الدخان مؤلم؟ حبست أنفاسي واستنشقت الدخان الأسود عبر قناع الغاز.
ظهرت شفافية في فسيفساء الوجوه البشرية التي تظهر في الدخان.
يبدو وكأن السوائل تتسرب من عيونهم وأنوفهم وأفواههم…ومع ذلك، يبدو أن تنفسهم مستقر...
حاولت قدر الإمكان دفع الدخان إلى الجدار وتثبيته، لكن شخصًا كان يرتعش تحت نظري فتح فمه.
"هـ...هل تقصد، أن نلتزم الصمت؟"
أقصد؟
هل في حركة الدخان هذه معنى مقصود…
آه.
".........."
أهذا… ما كان يجب أن أفعل...؟
إذن، فهذا التعبير كان بلا معنى.
"حـ...حروف كورية!"
تذبذب وجه الفسيفساء وفزع من الحروف التي صنعتها بالدخان.
حتى في التشويش، أمكن قراءة شعور غريب بالترحيب أو الارتياح.
"سـ...سيدي... هل ستهاجمنا...؟"
~الوضع الحالي: نفي
"آه...!"
أصبح صوتهم أكثر إشراقًا. الارتياح الذي يمنحه الألفة، والتعاطف الغريب عندما يُظهر المجهول جانبًا يمكن فهمه.
مشاعر كنت أعرفها.
صوت تنهيدة مرت بأذني بجودة صوت باهتة.
ثم أتى سؤال آخر.
"إذن، إلى أين...ستذهب...؟"
"............"
نظرت إلى أزرار المصعد.
أزرار لم أتمكن من رؤيتها في ممر الطابق السفلي 13.
من بينها، رأيت زرًا يحاول الموظفون الجدد الضغط عليه وهم ينظرون إليّ.
الطابق الأول.
"............"
هذا مستحيل.
لا يمكنني حاليًا أن أضع قدمي فوق سطح الأرض. مغادرة المصعد هو خروج كامل من منطقة العمل، هذا هو الحد الأقصى للتحايل الذي يمكنني القيام به، ولا يُسمح لي بتجاوزه. لذا، لا أستطيع المغادرة.
إذن لماذا أتيت إلى المصعد؟
"............"
لأن هناك أشياء يمكنني القيام بها دون مغادرة المصعد.
مددت يدي.
***
الموظف الجديد المتظاهر بالهدوء، وهو متجمد داخل المصعد، توقف عن التنفس.
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
الآن في المصعد، كان الدخان الأسود كثيفًا، ومن خلاله لمعت...
عيون صفراء مثل مصابيح الغاز.
'سحقًا، سحقًا...!'
قرون ضخمة، تشبه الأغصان الكبيرة أو أضلاعًا، كانت ترتفع فوق قناع الغاز. أما الزي الأسود الكامل الذي يغطي جسمه كله بلا أي جزء مكشوف بدا ككابوس محشو داخل شكل بشري.
والشارة المثبتة على صدره التي كتب عليها "فريق الأمن" بدت كدعابة مخيفة.
كان هذا الشيء في الغرفة رقم 666 بالطابق السفلي الثالث عشر.
'إذا تصرفنا بأدب، يبدو أن فرص النجاة ستكون أعلى…!'
نظر الموظف إلى زميله الذي قدم نفسه باسم "جانغ هو-وون"، وامتلأ قلبه باللوم والشتائم.
أما جانغ هو-وون لم يلقِ نظرة على الموظف الجديد، بل ظل يحدق مباشرة في الوحش.
'ولازال يتظاهر بالهدوء!'
في الحقيقة، نسي الموظف الجديد أن عدم موته حتى الآن يعني أن جانغ هو-وون لم يضعه عمدًا في هذا الموقف، لكنه استخدم ذلك لتفريغ غضبه.
وفي الوقت نفسه، أدرك دون وعي سبب موت بعض الأشخاص في المصعد سابقًا.
'لقد تم دفعهم جميعًا إلى المصعد…!'
لكن، من كان معه الآن… لم يكن هناك أحد.
ابتلع ريقه.
هل قتلهم بدافع الإحباط لأنه لم يتمكن من صعود المصعد؟
'إذن، كيف… كيف تمكن من الصعود؟'
الجانب المطمئن قليلًا هو أن هناك نوعًا من التواصل ممكن، لكن… سحقًا.
'هل يمكنني أخذ هذا الشيء إلى البهو في الطابق الأول؟'
في أفلام الرعب، في مثل هذه المواقف الجميع ينتهي بهم الأمر ميتين في البهو، بدأ العرق البارد يتساقط على ذقنه.
لكن غريزة البقاء كانت أقوى.
أريد أن أعود. سأخرج. سأهرب من هذا المكان الجنوني تحت الأرض!
'نعم، نعم!'
النجاة هنا أفضل من الموت!
أما أولئك في البهو، فليحاولوا النجاة بأنفسهم! أنا لن أموت هنا وحدي!
بلا وعي تقريبًا، مد يده وضغط على زر الطابق الأول…
لكن، التقى بعينين.
"آه."
العيون الصفراء رأته من بين الدخان.
تجمد الموظف الجديد مجددًا.
لكن الشخص الغريب الذي يحمل الفانوس لم يمنع الموظف من الضغط على زر الطابق الأول.
بدلًا من ذلك، مد هو أيضًا يده السوداء…
وضغط، زر الطابق السفلي الثاني عشر.
"هاه…؟"
الطابق السفلي الحادي عشر، العاشر، التاسع، الثامن… وصولًا إلى الأول.
ضغط على كل تلك الأزرار.
كما لو كان يعزف على مفاتيح بيانو، مرر أصابعه سريعًا عليها جميعًا.
انتهى الفصل مائتان وعشرة.
*******************************************************************
بيكون كلامي طويل (^^): بطلنا اللطيف، حتى في وضعه هذا ويفكر في غيره! ويا مديرة تشونغ ما قلتي بتعامليه معاملة انسانية؟؟ محبوس في غرفة قذرة وسرير حديدي ومقيد اخخخ اين الانسانية في هذا! حتى المدير هُو أفضل منك بمراحل، ويحظ الموظفين الثلاثة ان الموجود بالغرفة 666 هو سول-يوم....وجانغ هو-وون تحسوه تعرف على البطل؟ حسب الاتفاق بين جولدن وقائدة فريق هيونمو 3، لما ينهي جانغ هو-وون المهمة رح يرجع لرئيسه جولدن....فممكن سبب عودته فعلا هو البحث عن سول همممم. بس اذا كان هذا صحيح يعني الهيئة ما قدروا يعالجوا تلوثه همممم، وملاحظة مهمة، سول ما يقدر يشوف ازرار المصعد؟ تذكرتوا الشبح بالمصعد في ظلام حجرة ورقة مقص كان هو ايضا ما يقدر يشوف الازرار ودلهذا ما يقدر يطلع من المصعد او يهرب، وحسب اللعبة إذا خسر سول لازم يضغط على زر الطابق السفلي الثالث عشر، نفس هذا الط٠ابق؟؟ 🙂
✓ميلاد سول 13 شهر 9
✓سجل الاستكشاف الذي كتبه سول هو السجل رقم 13 (من ظلام مدرسة سيغوانغ الصناعية)
✓طابق الفريق D هو الطابق 13
✓اذا ما فاز على الشبح في المصعد لازم يضغط على زر الطابق 13
✓13 موظف هم من نجحوا في الإنضمام للشركة بعد ظلام القطار
✓13 عنصر اصطناعي استعملوا في تجربة استدعاء ايروم-نيم
✓والبطل ببداية الجزء الثاني موجود بالطابق السفلي رقم 13 بالغرفة 666
الرقم 13 رقم مشؤوم ببعض الثقافات، ممكن نفهم تكرره مرة او مرتين، لكن مو لذي الدرجة!! وأزيدكم من البيت شعر بقصة الفرسان الأربعة لنهاية العالم من ظلام (سيارة أجرة) القصة المقتبسين منها مذكور فيها الرقم 13 و666 بكثرة ما انصحكم تبحثوا، وسجلات الاستكشاف هي نبوءة نهاية العالم، والفرسان الأربعة ممكن يتقاعدوا فقط لما تجي نهاية العالم، وتتذكروا أحد الفرسان قال لسول، دعنا نلتقي بعد تقاعدنا 🙂.....
بدي أقول أشياء ثانية عن الفصل لكني طولت فبكتبهم بالتعليقات.
~بس ملاحظة (نيم) لاحقة كورية للتشريف، معناها: سيدي / حضرتك / مولاي، تُضاف بعد الاسم أو اللقب لإظهار الاحترام.
★فان ارت.
~كنت أمشي وأنا مقيد...
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist