الفصل 263.
تَعَقَّبنا رفيقتنا المفقودة التي استقلت القطار، نائبة القائد لي سونغ-هاي، ووجدناها في محطة الكازينو.
كان من الممكن أن نفرح بنجاح المطاردة...
لكنها كانت تعمل كموزعة أوراق في قصة رعب الكازينو، بعين واحدة مفقودة.
"دلفين..."
"اششش."
أمسك العميل تشوي كتفي بقوة، ثم أغلقت فمي لا إراديًا.
".........."
"نعم، أيتها الموزعة، يرجى التكرم بإرشادنا~"
"نعم نعم!"
ثم بدأت الموزعة، التي كانت على هيئة لي سونغ-هاي، وهي إحدى سكان قصة الرعب، بالسير في المقدمة، وبدأنا نتبعها بهدوء.
همس العميل تشوي بصوت منخفض.
"بدلاً من إثارة ضجة لمعرفة ما إذا كانت تتعرف علينا، يجب أن ننتزع اللحظة المناسبة لنجعلها تستعيد وعيها ولو للحظة، هل فهمت؟"
أومأت برأسي.
قادتنا الموزعة عبر منطقة مدخل الكازينو المتدهورة إلى الداخل.
دخلنا ونحن نتفحص محيطنا بهدوء.
...لو كانت هذه <سجلات استكشاف الظلام>، لكانت البيئة التي ظهرت قد سُجلت فيها بوضوح....
عند المرور عبر منطقة مدخل الكازينو باتباع توجيهات الموزعة، ظهر مكان يشبه منطقة صيانة مرافق مترو الأنفاق بعد تعديلها، حيث وُضِعت ثلاثة أبواب حديدية متجاورة.
سيتم وصف المناطق التي يمكن الوصول إليها عبر كل باب لاحقًا بالترتيب.
1. اليسار - الباب الأحمر
"هذه منطقة آلات القمار!"
عندما فُتِح الباب، ظهرت مساحة مربعة مليئة بموسيقى سريعة الإيقاع ومنخفضة الجودة، زخارف نحاسية قديمة، وصفوف لا نهاية لها من آلات القمار.
كان هذا المكان أكثر تنظيمًا وإلحاحًا من الآلات الجمالية الموجودة عند المدخل.
"يمكنكم الاستمتاع بلعبة بسيطة بسحب الرافعة، ويمكنكم تحدي الجائزة الكبرى بعملة واحدة فقط، لذا فهي تحظى بشعبية كبيرة!"
تعطلت غالبية آلات القمار بالفعل، ولكن ظهر العديد من الزوار يسحبون رافعات آلات القمار المهترئة التي لا تزال تعمل بأعين فارغة.
إن لم تكن هناك أيدٍ، فبالأقدام، وإن لم تكن هناك أقدام، فبالفم.
ورأيت أحدهم يهرب مسرعًا إلى الزاوية، ممسكًا بشيء خرج من آلة قمار فائزة.
وكذلك صور المدمنين يطاردون الفائز بجنون.
كان مشهدًا يقشعر له الأبدان.
"إذن، سأرشدكم إلى المنطقة التالية."
2. اليمين - الباب الأزرق
"هذه منطقة الموزعين، المكان الذي تُقام فيه ألعاب الطاولة المتنوعة. يمكن فقط لأعضاء المجموعة الذين يملكون أكثر من 50 عملة دخولها."
ظهرت مساحة كازينو أكثر ترتيبًا قليلاً من منطقة آلات القمار السابقة.
إلا أن أكثر من نصف طاولات اللعب كانت محطمة أو مكسورة.
وعلى بعض الطاولات السليمة نسبيًا، كان 'موزعون' يرتدون زيًا مشابهًا لنائبة القائد لي سونغ-هاي يقفون بهدوء أو يديرون الألعاب.
لكن عددهم كان قليلًا جدًا، والزبائن الجالسون كانوا نادرين….
[يبدو وكأنه مكان منعزل. أوه، تمامًا مثل كازينو مهجور في منطقة سياحية لا يزوره أشخاص جدد.]
[انظروا إلى هؤلاء، يا لها من حالة رثة!]
الزبائن الجالسون أمام الموزعين كانوا إما بلا ساقين، أو أكثر من نصف ملامح وجوههم مفقودة، أو كانوا يغطون أجسادهم بالكامل بغطاء رأس أو سترة مبطنة بالية.
"............."
"ما رأيكم؟"
"آه، يبدو أن اليوم هادئ بعض الشيء."
"عادةً ما يزورنا الناس أكثر في عطلات نهاية الأسبوع بدلاً من أيام الأسبوع!"
لم يبدُ الأمر كذلك على الإطلاق، لكن كان من الطبيعي أن يكون الحديث الواقعي صعبًا مع شخص ملوث.
غيرت الموضوع بلطف.
"في الحقيقة، فوجئت بلقاء الموزعة، ظننت أن المكان غير مأهول بالموظفين."
"آه، أفهم. سمعت أن عدد مستخدمي المترو يتناقص مؤخرًا، لذا فإن كازينو مدينة ■■ الملكي يغير سياسته الإدارية ليجعلها أكثر ابتكارًا."
كانت كلمات ذات مغزى.
ابتسمت الموزعة، التي كانت على هيئة نائبة القائد لي سونغ-هاي، وقادتنا إلى الغرفة التالية.
"لكن، هناك أيضًا ألعاب خاصة لا يمكن الاستمتاع بها إلا هنا!"
الغرفة الأخيرة.
2. الوسط - الباب الذهبي
باب حديدي ذهبي اللون متآكل وصدئ.
كانت عليه لافتة مخملية لم تتلف بعد.
VIP ACCESS (دخول كبار الشخصيات)
"هذه غرفة لا يمكن دخولها إلا للزوار الذين يملكون 999 قطعة نقدية أو أكثر!"
وكما قيل، كان الباب الحديدي مغلقًا بإحكام.
كما لو أننا لا نستطيع الدخول.
"إنها منطقة أوصي بها بشدة، حيث يمكنكم رؤية الوجه الحقيقي للكازينو الملكي."
"ما نوع الألعاب التي تُقام فيه؟"
"هذا أمر يمكن إخباره فقط للزوار المؤهلين للدخول!"
"كم عدد الأشخاص الموجودين بالداخل الآن؟"
"هذا أمر يمكن إخباره فقط للزوار المؤهلين للدخول!"
هذا يعني أنه إذا أردنا معرفة أي شيء عن غرفة كبار الشخصيات خلف ذلك الباب، فإننا بحاجة إلى 999 عملة.
"ما يمكنني تأكيده لكم هو أنكم تستطيعون كسب عدد هائل من العملات!"
"... فهمت."
[همم. هل أنت فضولي، يا صديقي؟]
بالتأكيد، شعرت بشيء غير مألوف، لكن بالطبع، لم يكن هذا هو المهم الآن.
"......شكرًا لكِ على الشرح."
"لا شكر على واجب، أيها الزبون!"
ابتسمت الموزعة، التي كانت على هيئة نائبة القائد لي سونغ-هاي، مرة أخرى وقدمت تحية.
وأنا، بينما تلقيت تلك التحية بإيماءة، لم أستطع أن أتخلص من فكرة ما.
كان سؤال واحد يدور في ذهني….
نائبة القائد لي سونغ-هاي
هل كانت بهذا الطول؟
"إذن، سأساعدكم في دخول غرفة الموزعين أولاً!"
كانت بالتأكيد أطول من نائبة القائد لي سونغ-هاي بأكثر من 10 سم، ولكن الآن، للوهلة الأولى، بدت أطول.
حتى وهي ترتدي أحذية مسطحة بدلاً من أحذية رياضية مبطنة كالمعتاد.
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
"هل تريد أن تجرب لعبة؟"
في الغرفة الثانية، عادت الموزعة إلى غرفة الموزعين، واتجهت إلى الجانب المقابل من الطاولة المهترئة، وشرحت بصوت حيوي.
"إنها لعبة ورق بسيطة. عليكم تخمين ماهية الورقة التي أحملها! يمكنكم المراهنة بحد أدنى 3 عملات، ويمكنكم كسب ما يصل إلى 36 ضعفًا من العملات!"
كانت حركات يدي لي سونغ-هاي، وهي تسحب أوراق اللعب، بارعة.
ثم أدركت شيئًا آخر.
"هل ستقامر؟"
الموزعة التي فقدت عينًا واحدة، قابلت وجهي الذي فقد عينًا واحدة أيضا.
"إذا راهنت بجميع العملات الـ 35 التي تملكها، نظريًا، قد تحصل على حق دخول غرفة كبار الشخصيات دفعة واحدة."
.......
"لا بأس."
ابتسمت وابتعدت قليلاً عن الطاولة.
"هذه أول مرة نأتي فيها. سنقوم بتجربة آلات القمار أولاً، وإذا أمكن، سنستمتع قليلاً ثم نعود للمراهنة، شكرًا لكِ."
"...نعم نعم، شكرًا لك!"
تخلصت الموزعة أخيرًا من نظراتها العنيدة، وخرجت أنا ورفاقي من غرفة الموزعين.
وعدت إلى منطقة المدخل، وتأكدت من أن الموزعة لم تتبعنا بجانب محل الرهن، عندها فقط فتحت فمي.
"عنب، هل رأيت؟"
"نعم."
رأيت يدي الموزعة وهي تقلب البطاقات.
"البنصر والوسطى فقط كان شكلهما مختلفًا."
"صحيح...وكانت عظام المعصم واليد متصلة بشكل غير طبيعي."
بالإضافة إلى طول الموزعة الذي كان أطول من المعتاد مقارنة بنائبة القائد لي سونغ-هاي.
كل ذلك يشير إلى حقيقة واحدة.
.......
"رأسها فقط هو ملك لنائبة القائد دلفين."
كانت الموزعة تتكون من أجزاء جسدية مختلفة متصلة بشكل غير متساوٍ.
بالإضافة إلى رأس نائبة القائد لي سونغ-هاي.
"كانت تراهن هنا وتبيع معظم أجزاء جسدها ثم تشتريها مرة أخرى بشكل متكرر."
أو...
"ربما كانت لديها ديون، فصادر الكازينو جميع أجزاء جسدها وأعيد تجميعها كموزعة."
في كلتا الحالتين، يبقى سؤال واحد.
إذن...
"...هل يمكن اعتبارها في حالة قابلة للإنقاذ؟"
.......
"يجب أن نقتلها."
"لحظة..."
أكد العميل برونزي بصوته مرة أخرى.
"حينها ستستيقظ في الواقع، فقط لنصوب على رأسها لقتلها."
"انتظر لحظة!"
قاطعت نائبة القائد إيون ها-جي كلام العميل برونزي.
"أيها العميل الحكومي، اهدأ أولاً. دعنا نفكر...هل يمكننا القول إن مجرد وجود الرأس يعني أنها الشخص نفسه؟"
"همم~ يجب أن نعتبر الجانب الذي يحتوي على الدماغ هو الشخص نفسه، ففي النهاية، الدماغ هو الذي يحلم."
"لا."
تضاربت أقوال العميل تشوي وقائد الفريق لي جا-هيون.
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض.
"أيها مواطن، هل يمكنك أن تخبرنا لماذا تعتقد أن الأمر ليس كذلك؟"
"نعم. لأنه في الظلام، قد تحدث حالات يتم فيها استخدام تصنيفات رمزية أو طقوسية بدلاً من التشخيص الطبي."
"...إذا أخذنا مثالاً، هل تقصد أنه قد يكون القلب هو المعيار بدلاً من الرأس؟ لأن بعض الثقافات ترى القلب عنصرًا أكثر جوهرية في الإنسان؟"
"نعم."
"آه."
تنهد العميل تشوي.
إذا لم يُعترف بنائبة القائد لي سونغ-هاي المتبقي منها رأس فقط كشخص حقيقي، وبالتالي لم تستطع الاستيقاظ في الواقع....
'قد يموت وعيها فقط.'
بالإضافة إلى ذلك...
"هنا أيضًا، لا يوجد ضمان بأنها 'ستستيقظ في الواقع فور موتها' كما في المحطة السابقة. أيها الرجل المتحجر."
"...حتى لو كان الأمر كذلك، فإن ذلك أكثر إنسانية من تركها في حالة تلوث كامل داخل كارثة خارقة للطبيعة غير معروفة."
"برونزي."
سمعت صوت العميل تشوي المنخفض.
"ألم أقل لك ألا تتحدث عن دليل هيئة الادارة وكأنه رأيك الخاص؟"
".........."
"زميلنا الجونيور عنيد بعض الشيء، لكنه لم يقصد الإساءة، أيها المواطنون."
"نحن نعلم. حسنًا، ما قاله الرجل المتحجر كان فيه بعض التعميم، لكنه لم يكن خاطئًا تمامًا."
قاطعت نائبة القائد إيون ها-جي الحديث بلطف، وكأنها تهدئ الوضع.
"على أي حال، نحن هنا وقد أحضرنا حتى دواء القتل الرحيم، لأننا قد نضطر للموت للخروج من هنا إذا لم نجد طريقة أخرى."
هذا صحيح أيضًا.
"اعتقدت أن الآلية لن تتغير كثيرًا."
بالإضافة إلى ذلك...
"أنا أيضًا أعتقد ذلك...بما أنني في هيئة إنسان، فهذا يعني أنني دخلت حلماً، وليس الواقع."
"...نورو."
"لذلك، إذا لم يكن هناك حل حقًا، فيجب أن نفعل كما قال العميل برونزي...لكنني أود أن أبحث عن طرق أخرى أولاً."
"............"
أومأ العميل برونزي برأسه بثقل، بدا أن الآخرين توصلوا إلى اتفاق أيضًا.
جمع أقصى قدر من المعلومات من كازينو الأعضاء في محطة منتصف الليل.
كان هذا هو هدفنا الأول.
ومع ذلك، كان هناك من لم يوافق.
إنه بايك سا-هيون، الذي بدا وكأن وجهه يقول 'غير مهتم'.
بما أن ليس له علاقة كبيرة بنائبة القائد لي سونغ-هاي، وبما أن هُو يو-وون هو الذي يقدم المكافآت، فإن الإنقاذ ليس هو الهدف.
'يهتم بالجوائز أكثر.'
وقد قدم هُو يو-وون هذه المرة طلبًا متسامحًا بشكل غريب.
—أود منكم جمع معلومات عن مدينة سيغوانغ الخاصة خارج المترو في الوقت الحالي.
بدلاً من الخروج بلا هدف، قد نجد معلومات ذات صلة إذا استكشفنا المحطة جيدًا.
وإذا لم يكن كذلك، فإن الكازينو هو المكان المثالي للحصول على العناصر.
'سيكون عقله مشغولاً بأشياء أخرى.'
ولربما لاحظ العميل برونزي ذلك التردد في التعاون، فنظر إلى بايك سا-هيون بنظرة ازدراء من خلف قناعه.
لكن لا يجب التعامل معه هكذا.
أمسكت بكتف بايك سا-هيون.
"استمع."
"نعم، نعم؟"
بايك سا-هيون (لحسن الحظ) أصبح خائفًا، لكن هذه المرة حان دور الجزرة وليس العصا.
قلت بلطف قدر الإمكان.
"إذا كان هذا كازينو، ألن يكون الموزعون هم الأكثر معرفة بالآلية والمنتجات هنا؟"
"وماذا في ذلك؟"
"أعني أنه إذا أنقذناها وأخرجناها، فقد نحصل على معلومات قيمة."
"............"
ربما لأن معلومات عن شخصية نائبة القائد لي سونغ-هاي قد جُمِعت بالفعل، تغير تعبير وجه بايك سا-هيون قليلاً.
نعم، إنه يعرف أنها ليست من النوع التي تأخذ المساعدة ثم تتهرب من رد الجميل.
"فكر في الأمر بنفسك."
تركته.
'بهذا القدر، لن يعيقنا على الأقل داخل هذا المكان.'
وهكذا تفرقنا.
نائبة القائد إيون ها-جي ذهبت لمراقبة زوار الكازينو الآخرين، قائد الفريق لي جا-هيون وبايك سا-هيون ذهبا إلى آلات القمار، والعملاء ذهبوا لرؤية محل الرهن ونافذة استبدال السلع.
وأنا….
"لقد عدت!"
دخلت غرفة الموزعين.
—نائبة القائد، هل يمكنكِ أن تقرضيني 20 عملة للحظة؟ لن أستخدمها، فقط أريد الدخول إلى غرفة الموزعين.
—حسناً. سأذهب قريبًا أيضًا، لذا انتظرني.
كما قالت نائبة القائد إيون ها-جي، اقترضت العملات الثمينة بحذر، واستوفيت معيار الـ 50 عملة لأكون مؤهلاً للعب مع الموزعة.
"نعم، نحن نلتقي مرة أخرى."
جلست على الجانب المقابل من الطاولة.
ابتسمت الموزعة ذات وجه لي سونغ-هاي ابتسامة عريضة.
"هل ستراهن؟"
"...نعم."
"حسنًا!"
وقفت الموزعة بوجه سعيد على الجانب المقابل من الطاولة، وبدأت في ترتيب البطاقات مرة أخرى.
"اسمح لي أن أبلغك مسبقًا! إذا ضبطت وأنتم تستخدم 'الغش'، فستُفرض عليك غرامة."
"نعم، سأكون حذرًا."
راقبت كل حركاتها بحذر، وقلت وكأنني عابر سبيل.
"هل سبق لكِ العمل في مكان آخر؟"
"...ماذا؟"
"أعتقد أنني رأيتكِ في المنتجع."
توقفت يديها التي تحرك البطاقات للحظة.
ثم....
"آه، لقد عملت في منتجع فلاور جولدن لفترة قصيرة، كان مكانًا رائعًا حقًا!"
"...فهمت، هذا رائع."
"شكرًا لك."
هل تتذكر ذلك على الأقل؟
قررت متابعة اللعبة لطرح أسئلة أكثر شخصية وتثير الذكريات، ولأعرف ما مرت به نائبة القائد لي سونغ-هاي.
في تلك اللحظة...
"إذن، لنبدأ اللعبة...أوه!"
جلس شخص آخر على الطاولة.
'من يكون؟'
التفتت لأرى ما إذا كانت نائبة القائد إيون ها-جي قد جاءت كرفيقتي دون استقبال، ولكن...
".........!"
شخص من سكان مدينة سيغوانغ، ترتدي سترة مبطنة بالية ومغطاة حتى الرأس، جلست بجانبي.
"..........."
"..........."
'ما هذا؟'
لا أشعر بالارتياح.
فكرت في المغادرة، لكنني جلست مؤقتًا.
كان العرق يتصبب من يدي.
"هل ستراهنين؟"
الجالسة بجانبي أومئت برأسها ببطء ودون صوت، ثم وضعت 3 عملات على الطاولة.
عملات ملطخة وبالية.
"........."
وُضعت 3 عملات على الطاولة.
بالمقابل، لمعت العملات النظيفة قليلاً في الضوء….
"نعم نعم، إذن لنبدأ!"
استعادت الموزعة العملات، ونشرت مجموعة أوراق اللعب مقلوبة على الطاولة، وسألت.
"ما البطاقة التي ستختارونها؟"
انتظرت.
لكن الجالسة بجانبي لم تختر بطاقة.
صمت خانق.
"...هذه."
"نعم!"
وعندما اخترت بطاقة، نقرت الزبونة الجالسة بجواري على البطاقة المجاورة، وكأنها كان تنتظر.
'...ما هذا؟'
شعرت بشعور غريب.
"الآن، يجب أن تخمنوا شكل البطاقة التي اخترتموها أو رقمها. إذا خمنتم الشكل، فستربحون 3 أضعاف، وإذا خمنتم الرقم، فستربحون 8 أضعاف، وإذا خمنتم الاثنين، فستربحون 36 ضعفًا من الجائزة!"
تلا ذلك شرح ودود بأن البطاقات K و Q و J مستبعدة وأن A تُعتبر 1.
[أوه، إنها نسبة أرباح لا يستفيد منها إلا الكازينو، يا له من أمر واضح للغاية!]
صحيح.
لكن وسط توتر غريب أكثر من كونه ظلمًا، قلت بهدوء.
"إنها لعبة احتمالات، يبدو أن الرقم له نسبة أعلى من الشكل، وكأنه سائل ثمين ذو درجة عالية."
"يا لها من مقارنة ممتعة، أيها الزبون!"
يبدو أنه يمكن قول أحاديث جانبية حتى هنا، سأستمر في المحاولة.
"إذن، هل سبق لكِ، أيتها الموزعة، أن استمتعت باللعب كزبونة؟ أتساءل كم عملة راهنتِ بها."
"أنا؟"
سمعت صوتًا خافتًا.
"راهنت بـ 990 عملة."
......!
لكن قبل أن أتمكن من قول المزيد، بدأت اللعبة.
"إذن، سأسأل الزبونة التي دفعت العملات أولاً، كيف ستراهنين؟"
.......
"أيتها الزبونة؟"
اصبع السبابة ارتفع من الجانب.
اليد الملفوفة بضمادات بشكل قهري، أخفت الأصابع الأخرى.
"نعم، سأراهن على رقم 1!"
آه.
يجب أن أراهن الآن.
'في الوقت الحالي....'
"سأخمن الشكل، انه الماس." (♦️)
"تم التأكيد!"
ثم نظرت الموزعة مرة أخرى إلى الجالسة بجواري، وتبعتها نظرتي….
ثم أدركت.
كانت الجالسة بجواري قد استدارت بالكامل تقريبًا لتنظر إليّ.
حتى بينما كانت الموزعة تتحدث عن رهاناتها.
"إذا بدأنا بالتحقق من التي راهنت على الرقم..."
قلبت الموزعة البطاقة.
"إنها ثلاثة بستوني." (♠️)
"........."
"للأسف، لقد فشلتِ!"
الزبونة من المقعد المجاور لم تتحرك.
ثم....
"والآن، هذه المرة..."
البطاقة التي اخترتها، قُلِبَت...
ثمانية ماسات. (♦️)
"تهانينا! لقد أصبت التخمين! إليك الجائزة."
دفعت لي الموزعة 9 عملات. من بينها، اختلطت العملات القديمة الملطخة التي أخذتها من الجالسة بجواري، جمعتها ووضعتها في جيبي.
"..........."
"تهانينا! هل ستلعب مرة أخرى؟"
شعرت بنظرة.
ساكنة من مدينة سيغوانغ بجانبي، التي خسرت عملاتها، كانت تحدق بي.
لم أرها، لكنني كنت متأكدًا.
"..........."
جمعت العملات التي ربحتها بهدوء ونهضت.
'عليّ أن أتجنبها.'
سأقابل نائبة القائد إيون ها-جي أولاً، ثم أعود.
"آه، هل ستغادر الآن؟"
"أريد أن أتجول في مكان آخر قليلاً وأعود..."
وفي لحظة استدارة جسدي...
كانت زبونة الكازينو الجالسة بجواري قد نهضت بالفعل من الطاولة ووقفت أمامي.
".........."
".........."
رفعت رأسها.
ظهر الجزء السفلي من وجهها تحت السترة المبطنة.
ثم....
"سيد نورو."
وجه مألوف.
صوت مألوف.
[يا إلهي!]
"لماذا أنت هنا؟"
السيدة غو يونغ-أون.
زميلتي بعينيها القلقتين، كانت تقول الكلمات التي كنت أنوي قولها.
انتهى الفصل مئتان وثلاثة وستون.
*********************************************************************
~ رأيكم بالصدمة؟🙂 بداية عرفنا الدلفين جسدها متكون حاليا من أجزاء مختلفة عن جسدها الأصلي، اتمنى ما يأثر هذا عليها إذا نجحوا في إيقاظها، وبالنسبة للبطاقات رح أضيف شكلها مثل هذا ♦️ حتى تعرفوا عن أي شكل يتكلموا عنه... و أيضًا أظن محد توقع أن غو يونغ-أون رح تظهر بمدينة سيغوانغ، من الجزء الأول ما لها ظهور، زي البطل كنا نفكر أنها حققت أمنيتها بجرعة الأمنيات لكن فجأة ظهرت بالكازينو؟ بمدينة مستحيل الدخول اليها الا ببئر تقريبا، يعني ممكن ظهورها ودخولها للمدينة له علاقة بأمنيتها 🙃
★فان ارت.
~إستراتيجية الجزرة 🤣
~
~"لماذا أنت هنا؟" زميلتي بعينيها القلقتين، كانت تقول الكلمات التي كنت أنوي قولها.
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist