الفصل 265.
اندفعَ بايك سا-هيون، بعد أن احتضن العملات والجائزة التي انهمرت من آلة القمار الفائزة.
وخلفهُ، طاردته جماعة من المفقودين من قصة رعب الكازينو، الذين استبدلوا معظم أطرافهم بالعملات.
وجهتُهُم كانت…نحن!
'هذا الوغد.'
كانَ مشهدًا تقشعر له الأبدان.
بالطبع، مع العدد الموجود هنا، كان من الصواب أن يركض بايك سا-هيون في هذا الاتجاه لينجو بحياته، ولكن كيف لم يتغير منذ حادثة كوخ القاتل المتسلسل!
'سأريك بعد أن ينتهي هذا.'
ابتلعتُ ريقي واستعددتُ للمواجهة بسرعة.
لكن مواجهة عشرات المفقودين المجانين من قصة رعب الكازينو وجهًا لوجه كان أمرًا…
"لنخرج! في الوقت الحالي!"
"تفرقوا في مكان أوسع!"
"لا يمكن!"
"......…!"
"سيتبعوننا حتى الموت في الخارج! يجب أن نصمد قدر الإمكان بينما نلوذ بالفرار داخل الكازينو!"
توقفَ الناس الذين كانوا يحاولون تأمين المدخل عند سماع صوت السيدة غو يونغ-أون.
"إذا حدثت فوضى في الكازينو، فهل سيتم اتخاذ 'إجراءات'؟!"
"…! نعم! لذلك، يجب أن نتجنبهم قدر الإمكان، ونحن نسعى ألا نلحق الضرر بالكازينو…"
أدركَ الأشخاص الذين اعتادوا على قصص الرعب الوضع في لحظة.
'علينا فقط الصمود حتى يأتي مسؤول من الكازينو المجنون هذا للسيطرة على الفوضى…'
إذا صمدنا، فسننجو!
إذن، من هو الأفضل بيننا في الحركة والقوة…
"قائد الفريق! من فضلك احمل هذا الماعز!"
"نعم."
"آه!"
أطلق بايك سا-هيون صرخةً واحدة، لكننا تجاهلناه.
وبدأنا نركض بجنون، متجنبين المفقودين منذ فترة طويلة.
إلى أين؟
خطرَت على بالي فكرة بسرعة.
"لنذهب إلى غرفة الموزعين!"
بما أن هناك حدًا لـ 50 عملة، فمن المحتمل جدًا أن المفقودين الذين كانوا يتربصون في منطقة آلة القمار لن يتمكنوا من الدخول على الإطلاق!
"من هنا!"
ركضتُ بسرعة، وفي اللحظة التي خرجنا فيها من غرفة آلة القمار وانعطفنا.
دوي.
جسد المفقود الذي اندفع من الباب معي، كاد أن يلمسني بفارق ضئيل واصطدم بالجدار الجانبي.
"......…!!"
صوت عشرات الجثث التي لم تستطع مقاومة القصور الذاتي وهي تصطدم بالجدار، وصوت قائد الفريق وهو يركض متجاوزًا إياها ويهبط على الأرض بقوة متفجرة لا يمكن تصديق أنها حركة بشرية.
وحتى صوت الكازينو المتهالك وهو يتحطم بسبب هياج المفقودين.
"هاه."
سمعتُ السيدة غو يونغ-أون، التي ضعفت قدرتها على التحمل خلال فترة اختفائها، تلهث بجانبي. وسارعتُ إلى دعمها واندفعتُ.
ظهر باب غرفة الموزعين المفتوح على مصراعيه.
"سندخل!"
داسَ العملاء على أرضية غرفة الموزعين، متجاوزين المفقودين أو دفعوهم، دون أن يتشابكوا معهم في قتال، بل اعترضوا طريقهم بشكل مناسب.
وبعد ذلك.
"هل...هل توقفوا؟"
"نعم."
توقف عدد لا بأس به من المفقودين أمام باب غرفة الموزعين.
'كان هذا صحيحًا.'
لكن الواقع ليس نظرية.
ظهر المزيد من المفقودين الذين دخلوا غرفة الموزعين بشكل عنيف.
'سُحقًا.'
يزحفون ويتعثرون ويسحقون من توقفوا، ثم يطاردوننا مرة أخرى.
لكن الموزعين لم يوقفوهم بعد، لماذا؟
"… نورو، هل من المحتمل أن يكون هؤلاء الأشخاص قد اعتبروا جميعًا مجموعة واحدة، وتجاوز مجموع عملاتهم 50 عملة؟"
نعم.
لأننا قدمنا لغرفة الموزعين بنفس الطريقة!
'سُحقًا.'
لكن مجرد تقليل عدد المطاردين بشكل كبير قد منحنا مساحة للتنفس.
"هاه."
بعد أن توفر قسط من الراحة، بدأنا ندور بين الطاولات للحفاظ على مسافة بيننا وبين المفقودين منذ فترة طويلة، محاولين اتخاذ وضع دفاعي.
لكن لم يكن هناك حاجة لذلك.
فالمفقودون كانوا يطاردون فقط قائد الفريق لي جا-هيون الذي كان يحمل بايك سا-هيون.
"…انتظر لحظة."
قفز العميل تشوي فوق الطاولة المحطمة واقترب بسرعة وسحب العملات من بايك سا-هيون.
"لا…!"
"أيها المواطن، لحظة من فضلك."
أظهر العملات التي انهمرت من آلة القمار للجميع، ثم قفز فوق الطاولة مرة أخرى.
"…....…."
لكن المفقودين ظلوا يطاردون لي جا-هيون فقط.
"لماذا لا يتم إغرائهم؟"
"ربما لا يستهدفون العملات."
كان كلام العميل برونزي صحيحًا.
'هل يطاردون الفائز عشوائيًا؟'
على أي حال، عندما رأيت المفقودين يتبعون قائد الفريق لي جا-هيون باستمرار، شعرت بالتوتر.
بطبيعة الحال، هناك حدود لقدرتنا على التخلص منهم في هذا المكان المغلق.
في تلك اللحظة.
"الزائر."
صوت الموزعة.
"الزائر؟"
لقد وجهت انتباهها إلى هذا الاتجاه.
…!
"قائد الفريق، من فضلك مر بجانب تلك الطاولة."
"نعم."
ركضت في المقدمة، وتبعني قائد الفريق لي جا-هيون، بالقرب من الطاولة تقريبًا.
بالضبط، الطاولة التي تقف عندها الموزعة.
وفي هذه الأثناء، طاردنا المفقودون.
لكن أولئك الذين عانوا من اختلال في التوازن الجسدي، اصطدموا بالجدار دفعة واحدة من قبل، وهذه المرة اصطدموا بالطاولة…
دوي، انقلبت الطاولة وتحطمت، ركض المفقودون منذ فترة طويلة فوق الطاولة…
"توقفوا، من فضلكم."
رفعت الموزعة يدها وتحدثت.
وهي تنظر إلى طاولتها المتضررة.
"……......"
"……......"
المدهش هو أن المفقودين في كازينو الأعضاء توقفوا عن كل حركة في تلك اللحظة.
مثل الفئران أمام القط.
"معذرة، ولكن أعمال الشغب داخل الكازينو ممنوعة، و…"
أخرجت الموزعة شيئًا من جيبها ورفعته.
وثيقة من ورقة واحدة.
فاتورة.
"سيتم فرض رسوم بسبب الأضرار."
حينها.
طقطقة.
سقوط...
سقوط، سقوط….
تساقطت أطراف المفقودين وأعضائهم.
"….......!!"
"تم تأكيد تحطم الطاولة، وتحطم الباب، وتحطم آلة القمار، وعطل إضاءة المدخل والمعدات، تم تحصيل هذه التكاليف من الشخص المسؤول."
من أولئك الذين أصبحوا في نفس حال المدمنين على الدرج الذين كانوا يتلوون ولم يتمكنوا من دخول الكازينو، إلى المفقودين الذين تمكنوا بالكاد من الحفاظ على أرجلهم والهرب إلى غرفة آلة القمار.
الشيء المؤكد هو أن الأعضاء والأطراف المتساقطة كانت ترتجف للحظة ثم اختفت في النهاية.
'آه.'
كان مشهدًا يجعلني أشعر بالغثيان على الرغم من أنني رأيت كل أنواع المشاهد الغريبة حتى الآن.
والذين فقدوا أجزاء من أجسادهم لدرجة أنهم لا يستطيعون النهوض مرة أخرى…
تركوا ببساطة على الأرض.
لم يتبق منهم سوى أجزاء من أجسادهم تتلوى.
"……....."
"....……."
"هل أنتم بخير أيها الزوار؟"
عندما أدرتُ رأسي، رأيت الموزعة التي تحمل رأس نائبة قائد الفريق لي سونغ-هاي، وهي تبتسم.
"…نعم."
"لا تقلقوا. أنتم لم تثيروا الفوضى أو تحطموا الأشياء! أتمنى لكم وقتًا ممتعًا في الكازينو."
"شكرًا لك."
دحرج بايك سا-هيون عينيه كما لو كان يقدر ما إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنه الحصول عليه بصفته 'زبونًا عانى من مشقة'، لكنه في النهاية أصبح هادئًا وساكنًا.
لقد كان قرارًا جيدًا بالتأكيد أنه استنتج أن احتمال الوقوع في مشكلة بسبب إثارة الفوضى كان أعلى، لكنه كان مزعجًا لدرجة أنني شعرت بالتعجب…
على أي حال، هكذا جلسنا في زاوية غرفة الموزعين بعد أن هدأت الفوضى، وبدأنا في ترتيب الوضع.
"…..…."
قائد الفريق لي جا-هيون أنزل بايك سا-هيون دون تردد، ووقف بايك سا-هيون ملتصقًا بالجدار، متجنبًا التواصل البصري.
ثم…
"السيد قناع الماعز."
"…نعم؟"
"لماذا أنت مندهش هكذا، كنت أريد أن أشكرك."
ابتسمتُ وربتُّ على كتف بايك سا-هيون.
"لقد كسبت الكثير من المال العام للفريق."
".......…!"
"كنت ممتناً لدرجة أنني تحدثت بصيغة الاحترام بشكل طبيعي، حقاً."
"لا…"
"صحيح؟"
اقتربت من من بايك سا-هيون.
"من المؤكد أنك لن تقول إنك كنت تدير آلة القمار وحدك بينما كان الجميع يبحثون عن معلومات لكسب العملات فقط لتستخدمها شخصيًا، ثم ألقيت كل المخاطر على أعضاء الفريق."
"…...…."
وعندما حدث هذا، لم يكن أمام بايك سا-هيون خيار سوى الإجابة بابتسامة قسرية ويائسة.
"…بالطبع! يسعدني أنني قدمت مساهمة كبيرة للفريق."
"واو."
سمعتُ تعجب نائبة القائد إيون ها-جي، شعرتُ ببعض الخجل…
لكن بصراحة، هذا ليس تهديدًا مني، بل هو حقًا شيء لا ينبغي فعله من الناحية الأخلاقية.
كتمتُ تنهيدة غير واضحة.
'على أي حال، بعد انتهاء العمل، سأعيد إليه ما كسبه.'
أعرف الآن نوع العصا والجزرة التي يجب استخدامها.
[ممتاز، يا صديقي!]
شكرًا لك.
"إذن، لنقوم بالتسوية."
"نعم."
جلسنا ورؤوسنا متقاربة وجمعنا كل العملات التي كانت بحوزتنا.
إذا أضفنا العملات التي فاز بها بايك سا-هيون من آلة القمار إلى رأس المال الأساسي…
"256 عملة."
كانت كمية كبيرة.
"لقد كان الأمر يستحق المساعدة في هروبه حتى مع التضحية بالأحذية، أليس كذلك أيها المواطنون؟"
"هاها…"
ضحك الرفاق بسخرية عند كلمات العميل تشوي، وهو يربت على العميل برونزي الذي فقد سترته وحذاءه في سبيل إيقاف المفقودين، شعرتُ ببعض الإعجاب.
'يا له من أسلوب رائع لاختلاس الأموال العامة…'
وهكذا، تم تجميع العملات وعادت إلى حوزة نائبة القائد إيون ها-جي مؤقتًا.
وما تبقى...
[أوه، كانت هناك جائزة، أليس كذلك؟ بالطبع، من الصعب توقع أشياء عظيمة من آلة قمار رخيصة!]
صحيح.
"يبدو أنها جائزة آلة القمار."
كانت تبدو كصندوق تغليف عادي، باستثناء أنها كانت تحمل كلمات غير قابلة للقراءة.
"تفضل."
مددتُها إلى بايك سا-هيون، ففتحَها بحذر وفحص محتواها.
ظهرَ المحتوى.
كانَ مغلفًا بشكل نظيف بالبلاستيك…
'…جهاز إلكتروني؟'
جهاز ذو جسم بلاستيكي أزرق صغير مربع الشكل وعليه زران للضغط.
بشكل عام، كان مظهره يذكرنا بشيء واحد على الفور.
"يبدو وكأنه مسجل صوت."
"نعم."
لكنه صغير الحجم ولا يبدو قويًا جدًا، مما جعله يبدو وكأنه للاستخدام مرة واحدة.
"همم."
في تلك اللحظة، سمعتُ صوت بايك سا-هيون.
بدا صوته ناعمًا وكئيبًا إلى حد ما.
"بالتأكيد…لن تأخذوا هذه الجائزة أيضًا، أليس كذلك؟"
أوه؟
"الهروب يمكن أن يفعله أي شخص هنا، كلكم محترفون، لكن الفوز بالجائزة الكبرى في آلة القمار هو إنجاز لم يحققه سوى أنا، أتمنى أن تتركوا لي هذا القدر…"
[همم، تمثيله ليس سيئًا؟]
صحيح.
يبدو أنه غيّر طريقة تعامله بعد رؤية عدد أعضاء الفريق.
لكن.
هزت السيدة غو يونغ-أون ذات الوجه الشاحب رأسها أولًا.
"مهلا، من الأفضل عدم استخدام هذه الجائزة قدر الإمكان…"
"نعم؟"
…ارتفع شعور مقلق.
"هل تعرفين هذا الشيء؟"
"… سمعتُ 'شائعة'."
نظرت السيدة غو يونغ-أون إلى الجائزة بخوف طفيف.
"…يقولون أن معظم الأشخاص الذين لا يستطيعون مغادرة الكازينو، كان ذلك بسبب جائزة آلة القمار."
"….....!"
لحظة واحدة.
"هل من الممكن أن أولئك الذين طاردونا أيضًا…"
بسبب الجائزة؟
"الآن بعد أن فكرت في الأمر، ربما يكون الأمر كذلك. إذا لم يكن الأمر بسبب العملات."
"…....…."
"رئيسة القسم قناع الخروف، هل تعرفين أيضًا أداء هذا العنصر؟"
"…حسب ما سمعت."
ابتلعت السيدة غو يونغ-أون ريقها وقالت.
"إذا استمعت إلى الصوت الذي يصدر من هذا المسجل، فإن قلبك يطمئن، وتتدفق طاقتك، وتلتئم جروحك."
كانت ميزة لا تقدر بثمن.
"أوه؟"
"إذن يبدو أفضل من الأدوية الأساسية لشركتنا."
لكن الأمر انتهى بشكل مرعب.
"في البداية، نعم."
……!
هل من الممكن.
"يقال إنها شديدة الإدمان."
"… آه."
وهكذا، أدركتُ لماذا كان سجل استكشاف الظلام الذي تم تحديثه يصف المفقودين منذ فترة طويلة في الكازينو بـ "المدمنين".
'لم يكن مجرد إدمان على القمار.'
لقد انجذب هؤلاء الأشخاص إلى "شيء ما" يصدر من هذا المسجل الذي يستخدم لمرة واحدة.
لدرجة أنهم يديرون آلة القمار حتى لو فقدوا أطرافهم وعيونهم وأنوفهم وأفواههم.
".....……."
بدأ بايك سا-هيون يقلب الجائزة بوجه منزعج للغاية.
"… كم من الوقت يمكن أن يستمر؟"
"ثلاث مرات، إذا استمعت أكثر من ذلك، فقد قيل إنه لا يمكن التراجع."
واصلت السيدة غو يونغ-أون حديثها بوجه متوتر.
"لكنني لا أعرف أكثر من ذلك، لقد سمعت 'شائعات' فقط."
"…فهمت."
رأيتُ بايك سا-هيون يقلب الشيء ويضعه جانبًا تمامًا.
ثم لاحظت.
…على ظهر المسجل، نُقشَ نقشٌ بارزٌ لصورة ما.
'ما هذا؟'
ركزتُ للحظة فظهرت شكلها. منحنيات، شكل حلزوني، إنها…
صدفة بحرية.
"….....!"
"سيد نورو؟"
رفعتُ رأسي بشكل انعكاسي.
التقت عيني مع بايك سا-هيون، وبدا وكأنه قد تأكد من نفس الشيء الذي رأيته، حيث كان بؤبؤ عينه يرتجف.
هو أيضًا يعرف.
'…مقبرة حوريات البحر.'
عنصر على شكل صدفة بحرية رأيناه هناك.
تنهيدة الملاك.
"…......"
لماذا تظهر هنا؟
لكن كلمة "مسجل صوت" كانت تتناسب مع اللحن بطريقة ما، مما أثار إحساسًا مقلقًا.
وعرفتُ طريقة للتحقق من ذلك…
'براون.'
[أعلم ما ستطلبه، يا سيد نورو.]
[حسنًا، هل أقرأ النص المكتوب على الصندوق؟]
'إذا فعلت ذلك، سأكون ممتنًا.'
[أوه، بالطبع!]
ثم سمعت صوت رجل يُنظّف حلقه، تلاه صوت منخفض بلفظ جميل.
['تنهيدة الملاك'.]
..…!!
[…شريط تسجيل. 'استمع إلى ألحان السماء المباركة بسعر معقول'.]
[هذا ما هو مكتوب. أوه، إنها مجرد حيلة تسويقية واضحة.]
تسجيل؟
إذن، يمكن الاستنتاج أن ما سُمع من 'الصدفة البحرية' في مقبرة حوريات البحر كان الصوت الأصلي، وهذا تسجيل له.
لكن…
'لم تكن صدفة البحر تحمل مثل هذه الآثار الجانبية.'
إدمان؟
[أليست هذه حدود النسخة الرديئة؟]
[من الطبيعي جدًا ألا ينتج طبق مناسب عندما تكون المكونات مختلفة حتى لو حاول المرء تقليد الوصفة، يا سيد نورو!]
…هل هذا ما في الأمر؟
كان استنتاجًا معقولًا، لكن هناك شيئًا أكثر من ذلك…شيء مقلق.
هل تتذكر؟ في الأساس، حتى في قصة مقبرة حوريات البحر، استُخدمت الصدفة البحرية كمحفز سيء.
'كارثة بيولوجية.'
لأن الكارثة البيولوجية التي دمرت تلك المدينة تحت الماء وحولتها إلى 'قصر التنين المتلألئ' دخلت المدينة متنكرة في شكل صدفة بحرية.
تعقدت الأفكار في ذهني، وتذكرت فنانة الوشم من متجر وشم ضوء القمر.
ما هي العلاقة بين كل هذا؟
لماذا تم العثور على عنصر بنفس اسم مقبرة حوريات البحر في كازينو مترو أنفاق مدينة سيغوانغ الخاصة؟
'…أرغب في البحث أكثر.'
على أي حال، لقد أدركتُ وظيفة هذا المسجل بشكل مباشر، وهذا بحد ذاته إنجاز.
'لنتذكر هذا في الوقت الحالي.'
وبينما كنتُ غارقًا في هذه الأفكار، سمعتُ العميل تشوي يستجوب بايك سا-هيون بجانبي.
"أيها المواطن، أنا فضولي حول كيف فزت في آلة القمار؟"
"كان حظًا جيدًا."
"حقًا؟ يبدو أنك كنت تراقب بجدية مبالغ فيها…"
اتجهت نظرة العميل تشوي نحو عين بايك سا-هيون البنفسجية. تلك التي اشتريتها له من 'طريق الموت'.
عند فحص الرؤية باستخدام هذا الجهاز، كلما كان الكيان أكثر خطورة، كلما ظهرت هالة بلون أكثر سخونة.
لكن بايك سا-هيون كان فظًا.
"هل تعتقدون أنها شاملة لكل شيء؟ لا يمكنني معرفة طريقة الفوز بهذا، فقط…"
"فقط؟"
"يمكنني تحديد مستوى الخطورة في آلة القمار أيضًا."
"….....…؟"
"لقد تجنبت فقط تلك التي شعرت بأنها ليست جيدة."
على عكس العملاء الذين كانوا مندهشين إلى حد ما، أدركتُ أنا المعنى على الفور وشعرت بالقشعريرة.
'آلة القمار حُكم عليها بأنها 'كيان'.'
ككائن من قصة رعب.
إذن هوية آلة القمار…آه.
'لا، لن أفكر في الأمر أكثر.'
لم أكن أتوقع مطرًا من العملات في غرفة آلات القمار على أي حال.
'اللعب في غرفة الموزعين هو القرار الصحيح.'
لأن الحالات السابقة قد أثبتت ذلك.
نائبة القائد لي سونغ-هاي.
—في أحد الأيام استبدلت جزءاً آخر من جسدها لتكوين عملات، وعلى أساس ذلك ربحت مئات العملات في يوم واحد في غرفة الموزعين.
تأملتُ خطواتها بعمق.
'بقيت ساكنة لعدة أيام، ثم فجأة استبدلت العملات.'
لم تكن تمضي الوقت بلا مبالاة، بل كانت 'تراقب' شيئًا ما.
باب غرفة كبار الشخصيات في هذا الكازينو مغلق، لكن باب غرفة الموزعين مفتوح.
'إذن يمكنها الاستمرار في مراقبة غرفة الموزعين.'
وعندما انتهت مراقبتها، اندفعت إلى غرفة الموزعين وكسبت مئات العملات في يوم واحد…
'هذا يعني أن هناك سرًا في غرفة الموزعين.'
المكان الذي نحن فيه الآن.
نظرتُ إلى الطاولات البالية والمحطمة، المصابيح المتلألئة الملونة في السقف، ومنظر الكازينو المهجور القديم الذي لم يتم إصلاحه، والذي يظهر عمره الحقيقي.
وأيضًا يد الموزعة وهي تخلط الأوراق على الطاولة.
"…...…."
آه.
"إذن، هل لدى أحد أي أفكار حول ما يمكننا فعله بأموال المهمة؟"
…….
رفعتُ يدي.
"أوه؟"
"هناك شيء يستحق المحاولة."
يبدو أنني فهمت.
الطريقة التي جربتها نائبة القائد لي سونغ-هاي.
* * *
وبعد 73 دقيقة.
"العملات المعدنية الحالية هي…924."
"…........!!"
تضاعف رصيدنا من الأموال بأكثر من ثلاثة أضعاف.
انتهى الفصل مئتان وخمسة وستون.
**********************************************************************
~لاحظتم؟ غو يونغ-أون تقول سمعت "شائعات" لكن منطقيًا سيكون أغلب الأشخاص في سيغوانغ ملوثين فمن أين سمعت الشائعات؟ ممكن الامر له علاقة بالملجأ اللي قالته، الموضوع مريب همم يذكرني بكيف سول يعرف معلومات من الويكي، وشيء آخر مريب وهو تسجيل تنهيدة الملاك كيف وصل لسيغوانغ؟ اذا نقول الكارثة البيولوجية ممكن أن تصنع مثل الفيروسات وتنتشر هل قصر التنين المتلألئ تعرض لكمين من طرف "شخص أو مجموعة" وتحول لمقبرة حوريات البحر؟ (عندي نظرية غريبة رح اكتبها بالتعليقات 😭) و بالنهاية عرفوا طريقة مضاعفة أموالهم، غرفة كبار الشخصيات خايفة منها....
★فان ارت.
~قائد الفريق! من فضلك احمل هذا الماعز! 😭
~سمعتُ السيدة غو يونغ-أون، التي ضعفت قدرتها على التحمل خلال فترة اختفائها، تلهث بجانبي. وسارعتُ إلى دعمها واندفعتُ.
~قفز العميل تشوي فوق الطاولة المحطمة واقترب بسرعة وسحب العملات من بايك سا-هيون.
~العميل برونزي الذي فقد سترته وحذاءه في سبيل إيقاف المفقودين، مسكين 😭
~ "لماذا أنت مندهش هكذا، كنت أريد أن أشكرك."
❀تفاعلوا❀
ترجمة: روي.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist