الفصل التاسع عشر: قبيلة آغو
عاد رجلان يرتديان جلود الحيوانات من ضوء الغروب المتلاشي، وحولهما خمس ضباع ذات ذيلين تركض باستمرار، وخرج من المخيم شخص لاستقبالهما، كان صبيًا صغيرًا، لم يصل طوله حتى إلى خصرهما.
“لم تصطادوا شيئًا اليوم؟”
“صادفنا ذئبًا أسود بساق مكسورة، فأكلناه.” قال الرجل الضخم على اليسار وهو يضحك، ومد يده وربت على رأس الصبي.
“وليس بلا مكسب، فقد اكتشفت كلاب الصيد بعض الأشخاص الذين لم نرهم من قبل، قُدناهم إلى الغابة وراقبناهم لبعض الوقت، كانوا يرتدون أردية حمراء، لا يبدو أنهم من أهل البرية.”
بصق الرجل ذو الوجه المليء بالندوب بازدراء وقال: “مجرد مبتدئين في الصيد، حتى أنهم لا يملكون أسلحة، الأخ الأكبر لم يسمح لي بالتحرك، وإلا لكنا سنأكل لحمًا طازجًا الليلة.”
“لم نرهم من قبل، يجب أن نكون حذرين، من المستحيل أن يتجول شخص في البرية دون أي معدات، هذا يعني الموت، لا أحد بهذه الحماقة.”
ابتسم الرجل الضخم على اليسار، وسلم البندقية التي على ظهره للصبي، ثم حمله وسار نحو المخيم، وهو يقول أثناء المشي: “هم ليسوا بعيدين، سنذهب الليلة لنتفقدهم مجددًا، الكلاب تذكرت رائحتهم، لن يفلتوا.”
“هل يمكنني الذهاب أيضًا؟”
“أنت ما زلت صغيرًا، عندما تكبر أكثر. ماذا سنأكل الليلة؟”
“العم داشان قال إن هناك عبد لحم سيموت، سنقتله مباشرة ونأكله، وهناك أيضًا بعض البطيخ المجفف.”
تبعهم الرجل ذو الوجه المندوب وهو غير راضٍ، ولا يزال يتذمر: “عبيد اللحم نحيفون جدًا، لا يوجد فيهم لحم، ما فائدة أكل من يتغذى على النبات.”
اشتعلت نيران المخيم داخل القبيلة، وتصاعد الدخان متمايلًا مع ألوان الغروب، وأضفت أجواء النار وصخب الأصوات حياة على البرية الصامتة، بالطبع، إذا تجاهلت الصراخ الممزق للقلوب ونداءات الاستغاثة، لكانت لوحة هادئة ومسالمة.
وبينما كان أفراد القبيلة يستمتعون بوجبتهم، عاد أحد الكشافة من الخارج مسرعًا، وهمس ببضع كلمات في أذن الرجل الضخم الجالس في الصدارة، فضيق الرجل عينيه قليلًا.
“أخي الكبير، ماذا وجدت؟” وضع الرجل ذو الوجه الندبي النار ما في يده من البطيخ مجفف ونهض.
“هؤلاء أصحاب الرداء الأحمر، لقد تتبعونا حتى هنا.” مسح الرجل الضخم الذي في المقدمة يديه، ثم أخذ القوس اليدوي والبندقية بجانبه، وأمر: “كالمعتاد، أخفوا عبيد اللحم جيدًا، وضعوا الأسلحة بعيدًا، سنخرج لملاقاتهم، في اليوم الأول نكتفي بالمراقبة دون قتال.”
***
بفضل فضول اللاعبين الكبير وروح الاستكشاف لديهم، واصل الأربعة البحث والتخمين، يتعثرون في الطريق، حتى رأوا أخيرًا خارج غابة قريبة مستوطنة، إن صح تسميتها مستوطنة، فهي أقرب إلى معسكر محاط بسياج خشبي.
“اللعنة! أخيرًا وجدنا، هل تصدقون، لو لم أجد أحدًا لكنت سأمشي حتى أتقيأ.”
وقف قرع الطبول مستندًا إلى رمح خشبي مشحوذ الرأس، واضعًا يديه على خصره يلهث، وكأنه يريد إخراج كل الضيق في صدره دفعة واحدة.
“لم يكن هناك داعٍ لجعل الخريطة بهذا الحجم، متعب جدًا، تجربة اللاعبين سيئة، ألا يريدون توفير موارد الخادم؟”
رغم التعب، إلا أن الحماس على وجوه اللاعبين كان واضحًا، يومان كاملان، وأخيرًا يرون بشرًا، رغم أنهم لا يعرفون ما هذا المكان، لكنه لا يبدو كقبيلة آكلة للبشر التي ذكرها الكاهن، حيث تُعلق الجثث على الجدران.
“ما رأيكم، ننزل ونتواصل معهم مباشرة؟”
“نعم، لماذا الخوف؟ إن كانوا وحوشًا نهرب فورًا، ونقاتل حرب عصابات في الغابة. إنها لعبة، ليس كل وحش مثل شخصية غير لاعبة يؤديها إنسان. الذكاء الاصطناعي محدود، نجذب بعضهم ثم نبتعد، نترك واحدًا ونقتله، وهكذا تدريجيًا، مهما كان عددهم سيُهزمون أمامي.”
قال قرع الطبول بثقة مفرطة وهو يضحك: “حينها نجعل جسدٌ مليء بالعضلات يجذب الانتباه، ونحن نطعن من الخلف، أربعة ضد واحد، لا بد أن نقتله.”
لم يقتنع الكلب الوفي في إضراب، وهز شفتيه وقال مشيرًا نحو البوابة: “لا يوجد حراس تقريبًا عند الباب، حسب ما نعرفه عن الشخصيات غير اللاعبة، ربما الحراس اكتشفونا بالفعل، وعدم الهجوم يعني أن هذا ليس وكر وحوش، على الأرجح نقطة تجمع لشخصيات غير لاعبة.”
“كلام منطقي يا كلب، هيا ننزل ونرى.”
اقتربوا بحذر من المعسكر، وبينما كانوا لا يزالون يراقبون، رأوا عدة أشخاص يخرجون من داخله.
لم يهاجموا، إذًا هم بالفعل شخصيات غير لاعبة!
“هذا التصميم... مذهل حقًا.”
“لا تقل، هذا المظهر البري يعطي إحساسًا حقيقيًا بالبرية.”
“يا للخسارة، العاطفة العميقة لم يرَ الخريطة الجديدة ولا الشخصيات الجديدة.”
ربت الكلب الوفي المضرب على كتف قرع الطبول وقال بصوت منخفض: “هل رأيت؟ قبيلة محايدة، على الأرجح قبيلة نباتية.”
أومأ قرع الطبول موافقًا، وحدق بعينيه منتظرًا إن كان سيُفعل مشهد استكشاف الخريطة الجديدة.
بدا الرجل الضخم في المقدمة قويًا جدًا، عاري الجزء العلوي من جسده، ويرتدي تنورة من جلد لا يُعرف مصدره، وفي يده سلاح يشبه القوس والنشاب. بجانبه ثلاثة أو أربعة رجال يبدون في حالة تأهب، أحدهم أعرج ويبدو أكبر سنًا بكثير، وآخر يبدو أن إحدى يديه مقطوعة ولم يبقَ من ذراعه اليمنى سوى الجزء العلوي، وفي الخلف صبي صغير يمسك خنجرًا ويتبعهم بحذر.
حسنًا، قرية من العجزة والمرضى، أعطى قرع الطبول للكلب نظرة تعني “أنت محق تمامًا”، ثم وضع رمحه الخشبي خلف ظهره، وفتح يديه ليُظهر أنه لا يحمل نية عدائية، وصرخ من بعيد: “مرحبًا، ليس لدينا نية سيئة، هل يمكن أن تخبرونا ما هذا المكان؟”
“￥……&#￥￥！@#￥……”
توقف الرجل الضخم، وبدأ يتفحص الثلاثة رجال والمرأة أمامه بحذر.
لغة لم يسمع بها من قبل، ليست لغة السكان الأصليين ولا لهجة أهل البرية في الجنوب، وليست لغة نظام النجوم الجنوبية ولا لغة الاتحاد، الأولى يتقنها، والثانية سمعها من قبل، فهل هي لغة أشباه البشر؟
بعض أشباه البشر ليسوا لذيذين.
أنزل القوس والنشاب الذي كان يصوبه، ثم حاول التحدث بلهجة قريبة من لهجة البرية في نظام النجوم الجنوبية: “من أنتم، وماذا تفعلون هنا؟”
“#￥%#@￥……&*”
؟
ذهل اللاعبون تمامًا، هذا وضع غير متوقع، لماذا لا يفهمون ما تقوله الشخصيات غير اللاعبة، هل توجد مشكلة لغة بالفعل؟
“حتى أنهم اخترعوا لغة لأهل البرية؟”
شعرت شين تشينغ بصدمة كبيرة، فمنذ اللحظة التي رأت فيها البشر بدأت تراقبهم بصمت، رغم أن جميعهم باستثناء القائد كانوا من كبار السن أو المصابين، إلا أن تعابير وجوههم الدقيقة كانت تدل على أنهم معتادون على استقبال الغرباء، كانوا متمرسين جدًا.
“اللعنة، هل يستحق الأمر كل هذا في لعبة؟ ما هذه اللغة؟ عند الدخول لم أرَ خيارًا لاختيار اللغة، في هذا الزمن هل توجد لعبة بدون حزمة صوت بالصينية القياسية؟”
“الإحساس بالاندماج وصل للحد الأقصى، لكن يجب أيضًا مراعاة قابلية اللعب، هل يجب أن أتعلم لغة داخل اللعبة؟”
أفراد قبيلة آغو الأربعة نظروا إلى الأشخاص الأربعة أمامهم وهم يثرثرون ويتحركون بأيديهم، وظهرت على وجوههم الصلبة والباردة أول ملامح الحيرة.
“يا عم داشان، هل يبدو أن هؤلاء لديهم مشكلة في عقولهم؟”
حرك داشان العجوز قدمه العرجاء وركل التراب بلا مبالاة، وقال بصوت منخفض: “أشباه البشر هم من فشلت عمليات تعديلهم، ربما تضررت عقولهم أيضًا.”
“آه.”
رغم تذمر قرع الطبول، إلا أن بريق الحماس في عينيه لم يكن يمكن إخفاؤه، لعبة كنز فعلًا، مسببة للإدمان.
“دعوني أتولى الأمر، لغة الجسد هي اللغة العالمية.”
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.