الفصل العشرون: أبناء البرية طيبون حقًا
وهو يتحدث، بدأ يُلوّح بيديه، فكان يُصدر أصواتًا عالية ويُشير بإصبعيه ذهابًا وإيابًا، ولم يفهم لا أهل البرية ولا حتى اللاعبون الثلاثة الآخرون ما الذي كان يُحاول شرحه بالضبط.
أما أفراد قبيلة آغو فلم يستعجلوا، بل ظلّوا ينظرون إليه دون رد، وكأنهم يشاهدون أحمقًا، حتى إن الأطفال في الخلف بدأوا يفكرون: هل أكل هذا النوع من أشباه البشر قد يؤثر على الدماغ؟
في النهاية، كان لا بد من تدخل الكلب الوفي المضرب، حيث أنشأ تواصلاً فعّالاً. فقد رمى رماحهم الخشبية جانبًا، ثم أشار بإشارة الأكل.
أخيرًا فهم الزعيم، فأخيراً وابتسم، وأمر داشان بوضع رماحهم الخشبية جانبًا، ثم استخدم الإشارات ليدعوهم للدخول إلى القرية.
لم تكن القرية كبيرة، مجرد عشرة أكواخ من القش والطين، وكان اللاعبون يتفحصون بحماس مباني البرية وهم يتبادلون الحديث باستمرار، بينما شعر الرجل الضخم الذي يقودهم بالضجيج المزعج طوال الطريق، لكنه لم يتصرف بتهور لعدم وضوح هويتهم بعد.
“هذا يشبه إلى حد ما بيوت الطين في القرى القديمة، لقد شاهدت أفلامًا وثائقية، كانت القرى في السابق هكذا.”
“من الخارج لا يبدو كبيرًا، لكن لم أتوقع أن يكون في الداخل أكثر من عشرة بيوت، لكن مساحة السكن للفرد صغيرة جدًا، أشعر أنها حوالي عشرة أمتار مربعة فقط.”
“أشعر دائمًا أن نظرات هؤلاء الناس عند المدخل لنا ليست جيدة؟”
“لو جاءك بعض الناس إلى بابك وظلوا يثرثرون لفترة طويلة ولا تفهم شيئًا، هل سيكون مزاجك جيدًا؟”
“صحيح، المشكلة أن مستواهم ضعيف، لقد أشرت لفترة طويلة ومع ذلك لم يفهموا شيئًا.”
عند مرورهم أمام منزل دا هو، قام قرع الطبول على نحو عفوي بأخذ قطعة من البطيخ المجفف، لم يره من قبل، لكنه كان معلّقًا خارج المنزل، فافترض أنه طعام.
“إذا أخذت أشياء الآخرين هكذا، ماذا لو انخفضت درجة الإعجاب؟ لا تجعل العلاقة تتحول من حياد إلى عداء.”
“أرى أن ذلك الرجل عند الباب لم يكن لديه أي رد فعل.”
رأى الجميع أن شخصية غير قابلة للعب لم يُبدِ أي رد فعل فعلًا، فأخذ كل منهم قطعة أيضًا، وتذوقوا لقمتين وبدأوا يناقشون الأمر.
“لا أعرف ما هو هذا النبات المجفف، يشبه قليلًا شرائح البطاطا الحلوة المجففة، لكنه بلا طعم تقريبًا.”
وقف دا هو مذهولًا وهو يشاهد مجموعة من الناس يمرون أمام باب منزله، بل وأخذوا طعامه وبدؤوا يأكلونه، فضحك من شدة الغيظ، وسخر وهو يصرخ نحو الأخ الكبير الذي يقودهم: “أريد هذه المرأة، والباقي لا أريده.”
عندما سمع الزعيم ذلك، التفت وألقى نظرة عابرة على شين تشينغ وكأنه غير مكترث، ثم ردّ: “يمكن، ليس اليوم، دعنا نتحدث غدًا.”
“يا أخي غو، انظر، شخصية غير قابلة للعب اشتكى منك، بسبب أنك أخذت طعامه.”
“وماذا في ذلك، مجرد لقمتين، ماذا حصل؟ أتذكر عندما كنت ألعب 《ذا إيلدر سكرولز X》，لم يكن في القرية شيء ليس لي، وإن لم ينفع الأمر نبيع شيئًا ونقايضهم به.”
م.م: هذه نفسها سكايرم😂😂
“ماذا لدينا لنبيعه؟”
“الرداء، أرى أن خامته جيدة، بالتأكيد يمكن بيعه، أليس لدينا ملابس داخلية أيضًا؟ آه، ملابس شين تشينغ الداخلية قصيرة قليلًا، دعها، نحن الثلاثة إذا بعناها يمكننا تبديلها بالكثير من الموارد، لا أدري إن كان شخصية غير قابلة للعب يبيع البنادق.”
“...”
استقبلت قبيلة آغو ضيوفهم بحرارة، وأخرجوا بعض البطيخ المجفف، وبعض لحم الطيور المجفف، بالإضافة إلى سائل يشبه عصير الفاكهة لكنه خفيف جدًا في الطعم، وكانت هذه أول مرة يتذوق فيها الأربعة طعامًا في اللعبة غير “خضار الامتصاص”، فأكلوا بنهم كأنهم جياع منذ زمن، والتهموا كل الطعام بسرعة.
“هذا العصير طعمه لا بأس به، لكنه ليس حلوًا كثيرًا.”
“كلها نكهات لم نجربها من قبل، كيف تمكنوا من هذا؟ هل يمكنهم حتى استحداث حاسة تذوق جديدة؟”
“اللحم المجفف لذيذ حقًا، أخيرًا أكلنا لحمًا!”
***
“رأيتهم يلفّون خضار الامتصاص بالملابس، يبدو أنهم لاجئون، على الأرجح لا يشكلون خطرًا.”
“لم أرَ من قبل أردية حمراء، لا أعرف إن كان لديهم مساعدون، لنواصل المراقبة أولًا. قبل بضعة أيام رأى دا هو عربة لتجّار العبيد في الشمال، يجب أن نكون حذرين، لا يمكننا التوجه شمالًا بعد الآن.”
“ماذا سنفعل الليلة؟”
“لنُعيّن من يراقبهم، ونجعلهم يقيمون في كوخ عند النهر، ولنرَ ماذا يريدون أن يفعلوا.”
مسح جسدٌ مليء بالعضلات فمه، وشعر أن قوته قد عادت إلى جسده، طعم الطعام عادي، لكن الجوع يجعل كل شيء لذيذًا، خاصة أن تقنية تنفسه لا يمكنه مواصلة تدريبها دون أكل اللحم، والآن أخيرًا شبع.
“لا يمكننا أن نأكل من طعام أهل القرية مجانًا، سأحاول أن أسألهم، أرى أن ملابسهم عادية أيضًا، سأرهن هذا الرداء البالي لهم أولًا، ونحاول تبديله بغرفة ننام فيها، على الأقل لن نقلق الليلة.”
لمس قرع الطبول رداءه، وكان هذا من متعلقات العاطفة العميقة، لو كان يعلم لما رمى رداءه البالي، على الأقل كان يمكنه استبداله بوجبة.
بعد الكثير من الإشارات، فهم الطرفان أخيرًا مقصدهما، فأخذ الزعيم الرداءين الأحمرين بوجه غريب، ثم أمر أحدهم بإحضار بعض البطيخ المجفف واللحم المجفف لهم، وخصص لهم غرفة.
هؤلاء أصحاب الأردية الحمراء لديهم مشكلة في عقولهم حقًا، يريدون مبادلة كل هذا الطعام مقابل رداءين باليين فقط، حسنًا، على أي حال، عاجلًا أم آجلًا سيصبح كل شيء ملكنا، فلنعتبره تخزينًا في مكان آخر.
أما اللاعبون الأربعة فلم يفكروا هكذا، فكل واحد منهم كان يحمل كومة من الطعام، ودخلوا مع شخصية غير قابلة للعب عجوز أعرج إلى الغرفة المخصصة لهم.
“أهل البرية طيبون حقًا، رداءان فقط مقابل كل هذا الطعام.” قام الكلب الوفي المضرب بتفحص الغرفة، لم يكن فيها الكثير من الأثاث، فقط جذع شجرة كطاولة وسرير خشبي يتسع لثلاثة أو أربعة أشخاص، وعلى الجدران عُلّقت بعض عظام الحيوانات، ربما كزينة من البرية.
“الفضل يعود إلى مهارتي في المساومة، في البداية كان هذا الزعيم يريد إعطاءنا فقط بضع قطع من الخضار المجفف، يا له من بخيل!”
وضع قرع الطبول كل الطعام الذي في يده على الطاولة، ثم نظر إلى الجميع وقال: “مع عدم وجود لغة مشتركة، كيف سننشر الدعوة؟ أرى أن هذه القرية فيها عشرون شخصًا تقريبًا، لو استطعنا ضمهم جميعًا إلى مملكة السامي ليصبحوا من شعب السامي، فستكون كلها نقاط مكافأة، يا للخسارة.”
كان جسدٌ مليء بالعضلات يراقب باستمرار اللحم المجفف في يده وقال:
“ربما صُممت اللعبة أصلًا لتجعلنا نتعلم لغة أهل البرية هنا؟”
“ليس مستبعدًا.”
“دائمًا أشعر أن نظرات شخصية غير قابلة للعب نحونا غريبة، عندما دخلنا للتو، رأيتهم يطلقون الضباع ذات الذيلين، وهي الآن تراقب في الخارج.”
راقبت شين تشينغ من خلال النافذة الوحيدة الصغيرة الضباع ذات الذيلين التي كانت تتمشى في الخارج، وقالت متحسرة: “كيف تمكنوا من جعل هذا واقعيًا إلى هذه الدرجة؟ يبدو أن لكل شخص مسار حياته الخاص، لقد راقبت طويلًا، كل تعابيرهم ونظراتهم تشبه السيد الكاهن اكبر، وكأنهم أشخاص حقيقيون تمامًا، لا يمكن أنهم استأجروا عشرة أو عشرين ممثلًا إضافيًا ليمثلوا معنا هنا، أليس كذلك؟”
“لا تسأل، فقط اعلم أن شركة التطوير خارقة!”
“يا أخي كلب، هناك كلبان في الخارج، تحدث معهما، على أي حال سنسجّل الخروج الليلة، وبعد النوم سيكون كل شيء بخير في الغد.”
قال قرع الطبول وهو يغمز بعينيه مقترحًا على الكلب الوفي المضرب.
نظر إليه الكلب الوفي المضرب بازدراء ولم يعلّق، ثم مشى نحو النافذة، ونظر إلى الضباع ذات الذيلين القبيحة، وبعد أن راقبها قليلًا وتأكد أنه لا يوجد أهل البرية حولها، فتح فمه وسأل: “يا صديقي، ما اسمك؟”
أما الثلاثة الآخرون فوقفوا بجانبه بحماس يشاهدون “الأخ كلب” وهو يتواصل مع الكلب، واعتبروا الأمر ممتعًا جدًا.
عندما سمعت الضبع ذات الذيلين أحدًا يناديها، انتصبت أذناها الكبيرتان فورًا، وحدقت بحيرة في رؤوس أربعة غرباء عند النافذة، ودارت في مكانها مرة تلو الأخرى، ثم نظرت مرتين نحو مكان إقامة سيدها، وظل رأسها الصغير يفكر طويلًا دون أن يفهم.
ألم يكن الذين دخلوا أربعة أشخاص؟ كيف أصبحوا كلابًا؟
“نباح—نباح—”（مخلبان）
“لقد ردّ! ماذا قال؟ أسرع أخبرنا يا أخي كلب.”
“لا تدفعوني.”
“أوه، نسيت، أخي كلب الآن يتحدث بلغة الكلاب...”
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.