الفصل الحادي والعشرون: نباح نباح نباح
“...”
الكلب الوفي المضرب نظر بلا حول ولا قوة إلى الثلاثة الذين يتصرفون بتهريج، ودفعهم إلى الجانب قليلًا، ثم تابع السؤال: “هل كنت أنت الذي رأيناه في البرية اليوم؟ ماذا كنتم تفعلون؟”
“نباح—نباح—”(نبحث عن الطعام)
“ماذا تأكلون عادة؟”
“نباح—نباح نباح نباح نباح—نباح—نباح—”(نأكل أي شيء، كنا في الأصل سنأكلكم، لكنكم الآن كلاب، يمكنكم الصيد، لن نأكلكم)
!!!
“حتى صاحبكم يأكل البشر؟”
“نباح—نباح”(هذه شيئ بديهي)
“يا أخي الكلب، أخوك يزدريك، لماذا يرفع عينيه عليك هكذا.”
“هذا الكلب قبيح جدًا يا للقرف، الضبع أصلًا قبيح، كيف صار بهذا الشكل الغريب.”
الكلب الوفي المضرب كتم صدمته بصعوبة، واستمر في السؤال: “هل يتم قتلهم داخل البيوت كلها؟”
“نباح نباح—نباح—”(وأحيانًا يُؤكلون مباشرة في الخارج)
“نباح—نباح نباح—””(هل أنتم حقًا كلاب؟)
هههه، أنا جدك.
الكلب الوفي المضرب شعر فقط ببرودة تسري في جسده، وبقشعريرة تصعد إلى قمة رأسه. قبيلة آكلة للبشر! ليست شخصية غير قابلة للعب! اللعنة! هذا الوحش يخدعنا، ويلعب حيلًا قذرة!
أسرع وسحب الثلاثة بعيدًا عن النافذة، ثم قال بقلق: “نباح نباح نباح نباح نباح نباح نباح نباح!”(اللعنة إنهم قبيلة آكلة للبشر)
“...”
تراجع قرع الطبول في البداية بدا عليه الحيرة، لكن عندما رأى الكلب يواصل النباح، لم يتمالك نفسه وضحك، وقال: “ماذا أصاب أخ الكلب؟ لا بأس، الكلاب لا تفهم، إن ضحكوا عليك فليضحكوا، نحن لن نضحك عليك.”
“كو كو كو.” جسدٌ مليء بالعضلات وشين تشينغ كانا يكتمان الضحك بصعوبة، لكنهما لم يجرؤا على الضحك بصوت عالٍ.
انتهى الأمر، لم يعد بالإمكان الشرح.
أدرك الكلب الوفي المضرب أن مصيرهم جميعًا محتوم، لكنه في ذعره لم يستطع الكلام، فلم يجد سوى النباح مجددًا. “نباح نباح نباح نباح”（علينا أن نهرب）.
اللغة لا تُفهم، لكن التعابير لا يمكن أن تخدع أحدًا، وكانت شين تشينغ أول من لاحظ أن هناك خطبًا ما، فقطعت مزاح “الطبول المنسحب” وقالت بجدية: ”يا أخ الكلب، اكتبها، استخدم الكتابة.”
صحيح!
أسرع الكلب الوفي المضرب وأعطى شين تشينغ إبهامًا للأعلى، ثم قرفص على الأرض وبدأ يكتب بقطعة لحم مجفف التقطها عشوائيًا.
“آكلو البشر، ليسوا شخصيات غير قابلة للعب، هم يخدعون لإدخالنا ثم يقتلون.”
ما إن كتب كلمتي أكل البشر، حتى بدا أن الجميع قد فهم، فصرخ قرع الطبول: “اللعنة!”
أما جسدٌ مليء بالعضلات فرمى مباشرة قطعة اللحم المجفف التي كان يعبث بها.
ما أكلوه في المساء لا يفترض أنه لحم بشر، بل أقرب إلى لحم طيور، لكن الآن لا يمكن الجزم بذلك.
خارج النافذة، مخلبان رأى أن ذلك الكلب ذو الهيئة البشرية الذي كان يتحدث معه انسحب فجأة من النافذة، فشعر غريزيًا أن هناك شيئًا غير طبيعي.
لكن سعة دماغه لا تدعم هذا القدر من العمليات، ففكر في طريقة بسيطة: العثور على دماغ بقدرة معالجة أعلى، أي الذهاب إلى سيده.
ركض بخفة إلى أمام كوخ إشعال النار، وراح ينبح بجنون حوله وهو جالس عند الباب يشحذ سكينه.
ثم تلقى ركلة.
“أيها المخلب القذر ابتعد، أربعة حمقى ينبحون ذهابًا وإيابًا، وأنت أيضًا تنبح، إن واصلت النباح سأطبخك أنت أيضًا.”
“نباح نباح—”
فهم مخلبان، سيده سيطبخهم، ولا علاقة له بالأمر، وعندما رأى ملامح سيده غير الودية، أسرع وهو يضم ذيليه وهرب عائدًا.
بعد أن تأكدت شين تشينغ و الكلب الوفي المضرب مرارًا أنهم قبيلة آكلة للبشر، خفّ توترهم بدلًا من أن يزداد، ثم انتشر في الغرفة شعور بالإثارة لا يوصف.
“هذا الرجل لديه مهارات رائعة، لقد خدعني تمامًا “قرع الطبول يخطو ذهابًا وإيابًا في الغرفة الصغيرة، وهو يصرخ بغرابة: “حقًا مذهل، في اللحظة التي كتب فيها أخ الكلب، شعرت أن العرق خرج من جسدي، مثير!”
“ماذا نفعل؟ نهاجمهم مباشرة؟ على أي حال يمكننا الإحياء، على الأكثر نحاول عدة مرات، سنستنزفهم حتى الموت.”
نظرت شين تشينغ إلى الخارج، ولم ترَ أحدًا سوى الكلاب، ثم فكرت وقالت: “منطقيًا، لو أرادوا قتلنا، كان بإمكانهم تسميم الطعام، لا حاجة لانتظار الليل، فلماذا أعطونا مكانًا للراحة؟ ممَّ يخافون؟ هل يخشون أن يكون لدينا دعم خارجي؟”
“هل يمكن أكلهم بعد تسميمهم؟”
“هذا صحيح، لكن يمكن وضع نوع من المخدرات مثلًا، همم، هل توجد مخدرات في البرية؟”
“الأخت تشينغ خرجت عن الموضوع، ماذا نفعل الآن؟ نندفع ونقاتل؟”
في هذا الوقت، الكلب الوفي المضرب الذي لم يكن يتكلم كتب على الأرض أربع كلمات: صولجان الحياة.
صحيح، صولجان الحياة مهمة، لا يمكن أن تبقى هنا، يجب إرسالها للخارج، وإلا إذا تم حراسة الجثة فلن يكون ذلك جيدًا.
“لننسحب أولًا بهدوء، لا يمكننا الجلوس وانتظار الموت، عندما يعود العاطفة العميقة إلى الحياة ويأخذ السلاح، سيعود ويطلق النار عليهم، اللعنة هؤلاء مخادعون، لولا أخ الكلب لكنا سقطنا من المرة الأولى.”
“الفضل يعود لأخ الكلب.”
“أخ الكلب صار أسطورة!”
الكلب الوفي المضرب رمقهم بنظرة بيضاء، ما زال عليه أن يحمل الفريق بنفسه، حاول التحمل طويلًا لكنه لم يستطع كبح فرحته، فقال مبتهجًا: “نباح نباح نباح!”（طبعًا）
“بفف...”
قاموا بجمع كل الطعام، ولم يهتموا بتعبير وجه جسدٌ مليء بالعضلات، وحشروا كل اللحم المجفف في حضنه، وقالوا إنه في حال احتاجوا لجذب الوحوش، سيكون لديهم لحم لاستخدام حالة الهيجان. ثم فتحوا باب الغرفة بحذر، ونظروا حولهم ولم يجدوا أيًا من أهل البرية ينتبه لهم، فتسللوا إلى الخارج بهدوء، ولحسن الحظ لم يكن المنزل بعيدًا عن بوابة المعسكر.
وأثناء سيرهم، كان الكلب الوفي المضرب لا يزال يتحدث مع بعض الكلاب: “سنخرج لنشتري بعض البرتقال، أنتم ابقوا هنا ولا تتحركوا، ولا تنبحوا.”
عدة كلاب بدت عليها الحيرة، وهي تشاهد الأربعة يتسللون نحو بوابة المعسكر، شعرت أن هناك شيئًا غير صحيح، فبدأت تعوي وتنبح.
فُتحت عدة أبواب قريبة، وخرج أهل البرية وهم يحملون أقواسًا ونشابًا، وعندما رأى اللاعبون الأربعة الأسلحة في أيديهم، صرخوا وركضوا بأقصى سرعة نحو البوابة.
“اللعنة، كان هناك أمر مريب فعلًا، هؤلاء الأوغاد خدعوني، انتظروا فقط!”
“ذوو الرداء الأحمر هربوا!”
“أمسكوهم!”
نظر داهو إلى الزعيم، فأومأ الزعيم بوجه قاتم وقال آمرًا: “اذهبوا، أمسكوا بهم أحياء، يبدو أنهم اكتشفوا الأمر.”
ظهر الحماس على وجه داهو، حتى أن الندبة على وجهه التوت، وقال: “المرأة لي!” ثم التقط السلاح واندفع خلفهم.
“نباح~!~!” خمس ضباع ذات ذيلين تلقت أمر سيدها، فانطلقت كالسهم، وكأنها أُغلقت في وجهها أبواب الذكاء، لكن فُتحت لها نوافذ الرشاقة.
سريعة، سريعة جدًا، قبل أن يصلوا إلى بوابة المعسكر، لحقت بهم الضباع التي انطلقت لاحقًا.
تراجع الطبول التفت إلى الخلف، فرأى ذلك الكلب القبيح الذي كان يتحدث مع أخ الكلب قريبًا جدًا، فصرخ: “أسرعوا واهربوا”، ثم استدار، وفي يده تجسدت فورًا رمح الرعد، وطعن به مباشرة نحو مخلبان الذي اندفع ليعضه.
الفم الطويل عضّ مباشرة على رمح الرعد، ولم يُسمع سوى دويّ رعدٍ يهزّ الآذان، وتفجّر البرق، ليُقذف مخلبان وقد اسودّ جسده بالكامل إلى جانبٍ وهو يرتعش.
داهو عندما رأى الرمح المتكوّن من البلازما، توقّف لحظة، وأطلق صرخة ممزقة للقلب: “سأسلخ جلودكم!”
الزعيم عندما رأى كل هذا، ازداد وجهه جدية، فالتقط السلاح وبدأ بالتصويب، وهو يصرخ: “لديهم مستيقظون، اقتلوهم مباشرة، اقتلوهم بسرعة!”
الكلب الوفي المضرب كان قد سحب شين تشينغ واندفع خارج بوابة المعسكر، التفت إلى الخلف فرأى أن أخ قرع الطبول أسقط الضبع بضربة واحدة، ومع سماع صراخ أهل البرية، صرخ عاليًا: “نباح نباح نباح نباح!”（أخ قرع الطبول مذهل!）
داهو رغم أنه لا يفهم كلامهم، إلا أنه يفهم نباح الكلاب، وشعر أنه يتعرض للسخرية، أيها أصحاب الرداء الأحمر اللعناء، قتلوا كلبه وما زالوا يجرؤون على السخرية منه.
لا يُغتفر!
تبًا، هذا الأحمق أخ الكلب جعل الوحش يدخل في حالة الهيجان.
تغيّر وجه قرع الطبول، فرمى رمح الرعد مباشرة أمام أحد البيوت، ومع دويّ انفجار، استدار بسرعة وركض بأقصى ما لديه.
صوت خروج الرصاص من السلاح اختلط بصوت انطلاق السهام، وكانت تمرّ صفيرًا بجانب الآذان، ولم يجرؤ أحد على الالتفات، فقط ركضوا للأمام بكل قوتهم.
جسدٌ مليء بالعضلات كان قد فعّل تقنية التنفس، وبدأ يتأقلم مع إيقاع التنفس: خمس قصيرة وواحدة طويلة، أخرج اللحم المجفف من حضنه ووضعه في فمه، ثم وصل إلى مكان خارج بوابة المعسكر حيث توضع الرماح الخشبية، فقلّد قرع الطبول ورماها دفعة واحدة نحو داخل المعسكر.
القوة العضلية والانفجار المرعب جعلا الرماح الخشبية تطير أسرع من السهام، لكن دقتها كانت سيئة جدًا، فسقطت كلها أمام البيوت.
بعد أن رماها، ركض فورًا.
أبناء قبيلة آغو رأوا فقط أن ذلك الرجل ذو الرداء الأحمر، الأكثر ضخامة بينهم، ازداد حجمه فجأة، ثم بدأ يرمي عدة رماح خشبية بلا رؤوس بشكل عشوائي، وعلى جسده عدة رؤوس سهام مغروسة، ومع ذلك لم يلتفت للخلف وواصل الركض.
غريب جدًا، سلسلة تصرفات أربكتهم تمامًا، لماذا مع هذه القوة الهائلة يرمي الرماح عشوائيًا؟ لماذا يقف هناك ليتلقى عدة سهام قبل أن يهرب؟ ولماذا يتغير حجم جسده أثناء الركض، مرة يكبر ومرة يصغر؟ ألا تؤلمه السهام المغروسة في جسده؟ رغم أن هذه السهام غير مسمومة، إلا أن فيها خطاطيف، ومع شدّ العضلات حتى أقوى الرجال سيتألم ويرتجف، فلماذا يبدو هؤلاء وكأنهم لم يُصابوا أصلًا؟
“طاردوهم، لا تدعوهم يهربون، وإلا سننتهي، يجب قتل المستيقظين!”
انفجر رمح رعد آخر عند البوابة، متفاديًا هجوم اللاعبين المضاد، فانطلق محاربو قبيلة آغو والضباع في المطاردة خارج المعسكر.
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.