الفصل الثامن والثلاثون: هل أصبحتَ أنت أيضًا بلا تعابير؟
كان الجميع يتحدثون وهم عائدون إلى الموقع.
رغم أن الموقع لم يكن كبيرًا، مجرد أكثر من عشرة بيوت، إلا أن الطابع البدائي المختلف تمامًا عن الواقع، والشخصيات غير القابلة للعب الواقعية بالكامل، جعلت اللاعبين الجدد في حالة صدمة لدرجة أنهم لم يجدوا ما يقولونه. كان الشعور أشبه بأنك أثناء رحلة في الواقع تكتشف قرية جبلية بالصدفة، ثم يخبرك سكانها أن هذا المكان هو في الحقيقة “العالم الغربي”.
“كيف فعلوا هذا؟” اقتربت شخص طيب يعيش حياة عادية بفضول من فتاة صغيرة من الشخصيات غير القابلة للعب، ونظرت إلى تلك الفتاة المتوترة، تراقب بعناية يدها التي تمسك بثوبها الجلدي، وعينيها المليئتين بالدموع، وشعرها الذي يهتز باستمرار بسبب توترها. ثم، بحذر شديد، وبفكرة أنها لن تنكسر إن لمستها قليلًا، مدّت يدها ونقرت صدر الفتاة الممتلئ.
“لا تزعجيها!” سحبتها شين تشينغ بانزعاج، ثم بدأت تعتذر بالإشارات للفتاة: “آسفة آسفة، لا تهتمي بها، مجنونة.”
ثم أشارت إلى رأسها، ولوّحت بيديها عدة مرات.
رغم أن الفتاة كانت ترتجف خوفًا، إلا أنها حاولت التماسك، مسحت دموعها، وأجبرت نفسها على ابتسامة باهتة، ثم قالت بتلعثم: “أ... أنتن... بخير.”
في صباح اليوم، قامت شين تشينغ وجسد مليء بالعضلات بجمع جميع الشخصيات غير القابلة للعب، وشرحوا لهم بالإشارات والصراخ أن أشخاصًا مثلهم سيأتون إلى القرية، وطلبوا منهم ألا يقلقوا.
وخلال بضعة أيام من التواصل، تمكنت مونا من تعلم بعض الكلمات الشائعة، وكانت كعادتها أول من فهم مقصودهم، لذا ساعدت في تهدئة النساء الأخريات. ربما بسبب الثقة التي نشأت بعد إنقاذهن، والمعاملة المتساوية خلال الأيام الماضية، اخترن أن يصدقنهم، أو ربما لم يكن لديهن خيار آخر.
لكن رؤية خمسة أشخاص غرباء لم يسبق لهن رؤيتهم جعلتهن متوترات بشدة، فغريزة الحذر في البرية، وخوف الضعفاء من الغرباء، لا يمكن تجاهلهما.
عندما سمع هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا تلك الجملة، قال بدهشة: “تبًا! الأخ غو، هل علمتموهن اللغة المشتركة؟ لقد تعلمن التحية!”
عندما رأت الفتاة الرجال الجدد، بوجوههم المتحمسة وعيونهم اللامعة، التي تشبه الرجال الذين كانت تراهم سابقًا في البرية، تراجعت خطوتين بخوف، وتمسكت بمونا التي كانت بجانبها.
“هذه هي عبيد البرية؟ ماذا يفعلون بعبيد النساء... آه، أعتقد أنني فهمت.” حكّ بان شينغ شوكوانغ رأسه، وبدا محرجًا قليلًا من كلامه، ثم تابع: “هل يعتبرن الآن مدنيات؟”
“كيف أقول... نوعًا ما.”
“مم، هذا يشبه ما ناقشناه سابقًا، لكن لديّ ثمن، لا أعرف ما هو.”
“ثمني هو الضعف... تبًا، هذا ليس كما توقعت، تبًا، لماذا الأمر هكذا غريب!”
“ما الذي حصل؟ قل لنا.”
تقدم قرع الطبول وربت على كتفي الاثنين وقال: “هُنّ يتبعننا في الإخلاص اليومية، ويمكن اعتبارهن من أبناء جنسنا، كلهن يحملن صفة أبناء السامي. لكن هذه اللعبة رغم أنها أعطتنا مهمة رئيسية، إلا أنها لم تقدم أي إرشادات أخرى، ولم نكتشف نظامًا اقتصاديًا أو نظام قوى داخل اللعبة، لذلك نحن نلعب بشكل أعمى، خطوة بخطوة.”
“إن كان هناك طعام نأكله معًا، وإن لم يوجد نبحث عنه معًا، الأسلحة حاليًا تحت سيطرتنا، وهن يساعدن فقط في الأعمال البسيطة. آه صحيح، بعد قليل اخلعوا أرديتكم، سنصادرها مؤقتًا، هناك من تعرف تعديل الملابس، سنعيد تفصيلها لنحصل على عدة قطع إضافية، وهذا يُعد بمثابة رسوم انضمامكم.”
“لا مشكلة.” خلع بطريق أفريقيا رداءه فورًا، بل حتى قميصه، كاشفًا عن عضلات مشدودة لافتة للنظر.
“كنت أصلًا أريد تجربة هذا النوع من الملابس الجلدية التي ترتدونها، تبدو رائعة، سأبدل هذا الزي المبتدئ بواحد منها.”
“ممتاز، لدينا الكثير من الملابس الجلدية، لاحقًا سيعطيك العاطفة العميقة واحدة، هو الآن مسؤول المستودع.”
“إذًا ماذا نفعل الآن؟ الأخ غو، وزّع علينا المهام؟” سألت شخص طيب يعيش حياة عادية وهي تعانق شين تشينغ من الخلف وتطل برأسها.
“أنا لست بارعًا في توزيع المهام، أنا فقط أبدأ العمل، دعوا الأخ الكلب يشرح لكم.” ضحك قرع الطبول وأشار إلى الكلب الوفي المضرب خلفه.
“في الأصل، بسبب نقص الأيدي العاملة، كنا نخطط للحفاظ على الوضع الحالي، نستكشف المناطق المحيطة أولًا، ثم نجمع كمية كافية من الطعام، وبعدها نركز على التوسع في اتجاه واحد.”
“لكن الآن بعد انضمامكم، أرى أنه يمكننا مناقشة تقسيم العمل، وبالطبع إن كانت لديكم أفكار يمكنكم طرحها، فهذه اللعبة ذات حرية كبيرة جدًا، والمطور لم يضع قيودًا تقريبًا، ونحن فقط دخلنا قبل أيام، ولا ينبغي أن نقيدكم.”
ضحك الكلب الوفي المضرب مع الجميع، ثم تابع:
“فكرتي أن ننقسم إلى مجموعتين: مجموعة تخرج لاستكشاف الخريطة، تبحث عن طعام أو موارد، وربما تكتشف قوى جديدة، ومجموعة تبقى في القاعدة، تحمي نقطة الإحياء، وتعمل على تطوير الموقع ليصبح أكثر أمانًا ويكون مركز اتصال مستقر.”
“بالطبع، كيفية موازنة مساهمة المجموعتين مشكلة، خصوصًا أننا لم نرَ نظام عملة أو اقتصاد في اللعبة، لذلك الأمر معقد قليلًا، وسنحتاج إلى وضع نظام خاص بنا مؤقتًا للحفاظ على تشغيل هذا المكان، وبالطبع يجب أن يكون مناسبًا أيضًا للشخصيات غير القابلة للعب.”
“سأبقى في القاعدة، يمكنني توسيع المخيم!” رفع بان شينغ شوكوانغ يده وقاطع قائلًا، “يمكنني إعادة بناء الموقع، ألم يُقل إن هناك مفترسات تظهر ليلًا؟ جدران عالية وبيوت طينية، لنصنع لأنفسنا قلعة ونعيش فيها.”
“رائع!” جاء صوت العاطفة العميقة وهو يحمل بندقية الطاقة، يمدحه باستمرار.
“نحن بحاجة ماسة الآن إلى مرحاض وغرفة استحمام! الخروج كل يوم لقضاء الحاجة وجلب الماء للاستحمام يجعلني أشعر وكأنني عدت إلى أيام الجامعة!”
“صحيح، ونحتاج أيضًا إلى التوسعة، المخيم صغير جدًا، لو جاء المزيد من الناس فلن يكفي المكان، لنقم ببناء صف جديد من البيوت في الخارج.”
“هل يمكن التخصيص؟ أريد فيلا صغيرة.”
“يمكن! لكن عليك أن تدفع.”
“تبًا، تاجر جشع، من أين لي المال لأدفع لك.”
“ما زلت على فكرتي الأصلية، أخطط للسير في اتجاه واحد حتى النهاية، لأجرب مناظر اللعبة والحضارات المختلفة، مهارتي التي رأيتها للتو هي ترك علامة في المكان بعد الموت، أما الثمن فلا يظهر حاليًا، ربما يجب أن أموت مرة لأعرف.”
بدا بطريق أفريقيا وكأنه يشعر بالحرج من الابتعاد عن المجموعة، وقال ببطء: “سأقوم بمزامنة المعلومات والمواقع التقريبية التي أمر بها معكم، لكن ربما لن أتمكن من العودة إلى قاعة النعمة، فلنلتقِ في المنتدى إذًا. وبالمناسبة، إذا صادفتُ أهل البرية أو ما شابه، سأحاول نشر الدعوة بينهم، ربما أكسب بعض الأتباع.”
بدا أن قرع الطبول لاحظ إحراجه، فضحك وقال: “ما الذي تخجل منه، اللعب هو للاستمتاع، ابقَ هنا فترة أولًا، وحاول أن تتعلم بعض كلمات لغة البرية، وإن لم تنجح، فعلى الأقل تعرّف على طرق البقاء هناك، ثم انطلق لاحقًا.”
شعر بطريق أفريقيا بالدعم فكان ممتنًا جدًا، وقال: “حسنًا!”
“شياو A، ما هي مهارتك؟ أليست أيضًا إحياءً بعد الموت؟” التفتت شين تشينغ إلى شخص طيب يعيش حياة عادية خلفها وسألت بصوت منخفض.
“لا أشعر بأي شيء على الإطلاق، إرادة لا تموت، أي مجرد إحياء، لا أشعر بشيء آخر، ربما يجب أن أموت مرة لأعرف، على أي حال سأعود للحياة.”
“هذا لا يستحق، ماذا لو كان الثمن مزعجًا جدًا، ألن تكون خسارة؟ عندما نواجه وحشًا في المرة القادمة، اذهبي أنتِ في المقدمة.”
“لا مشكلة، اتركوا الأمر لي، أنا بارع في قتال الزعماء.”
بينما كانوا يتهامسون هنا، انحرف حديث الآخرين هناك أيضًا، وفي النهاية، تجربة المهارات كانت الأكثر جذبًا، وكان بان شينغ شوكوانغ قد التقط بالفعل حفنة من التراب من الأرض وبدأ في التجربة.
شوهدت كتلة من التراب تتلوى وتندمج باستمرار بين يديه، ثم تشكلت تدريجيًا إلى طوبة طينية مربعة ومنتظمة.
“تبًا، آلة صنع طوب بشرية!”
اقترب الأخ غو بفضول، وأخذ الطوبة من يد بان شينغ شوكوانغ، وربت عليها بيده، وجرب صلابتها: “هذه الصلابة جيدة جدًا، أشعر أنها أقسى بكثير من الطوب الأحمر.”
تجمع الجميع بفضول حول الطوبة يراقبونها، بينما بقي بان شينغ شوكوانغ واقفًا في مكانه دون أن يتحرك، يحدق فقط.
“شوكوانغ، مهارتك هذه مذهلة، كيف تتشكل هكذا؟ فقط بالاعتماد على التخيل؟ أليس هذا يعني أنك لا تحتاج إلى قوالب؟ تريد أي شكل تحصل عليه، هذا مريح جدًا، يمكنك طباعة منزل كامل مباشرة كطابعة ثلاثية الأبعاد بشرية، آه، شوكوانغ؟”
استدار الجميع لينظروا، فوجدوا أن بان شينغ شوكوانغ لا يزال على وضعه السابق ممسكًا بالطوبة دون حركة، وعلى وجهه تعبير كأنه يريد البكاء لكنه لا يستطيع.
“؟”
“هل أصبت أنت أيضًا بشلل في الوجه؟”
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.