الفصل التاسع والثلاثون: ثمن القفزة الضوئية
“من الذي شُلّ وجهه؟” التقطت شخص طيب يعيش حياة عادية النقطة الأساسية، فقد أخبرهم اللاعبون القدامى بالكثير، لكنهم لم يذكروا شيئًا عن الآثار الجانبية للمهارات.
“الأخ غو، اضطراب في الإشارات الكهربائية الحيوية، ههههه، ممتع جدًا.”
“تبًا، أي متعة في ذلك.”
“هههههه هل هذا حقيقي.”
“ما الذي حدث لشوكوانغ؟” بدا أن قرع الطبول رأى أخًا شقيقًا له، فتقدم بحماس، لكنه اكتشف أنه لم يُصب فقط بشلل في الوجه، بل كان جسده كله مشلولًا.
“تبًا، لماذا هو صلب هكذا، ما هذا، هل جمّد نفسه أيضًا؟”
“تبًا، فعلًا، لماذا هو صلب جدًا، حتى جلده صلب.”
“؟ لدي فكرة جريئة!”
“ليس لديك!!” بدا أن بان شينغ شوكوانغ تخلص من قيد ما، فجأة ارتخى جسده، ولم يستطع الوقوف بثبات، فتراجع خطوتين، وقال بوجه بائس: “الثمن هو التحجر لفترة من الزمن.”
“تجربة استيعاب المهارة هذه غريبة حقًا، شعور بالانكشاف المفاجئ، وكأنك فجأة تفهم أشياء كثيرة. عندما أشكّل الأشياء من الطين أو الرمل، أحتاج إلى ضخ قوة ذهنية لتشكيلها وتثبيتها، وكلما زادت القوة الذهنية، زادت الصلابة ودقة الشكل، لكن مدة التحجر أيضًا تزداد. قبل قليل أنا... كنت صلبًا، أقصد، متيبسًا لبضع ثوانٍ؟”
“كنت صلبًا لنحو عشر ثوانٍ؟” رمشت شخص طيب يعيش حياة عادية وقالت متظاهرة بالأسف: “يبدو أن الوقت قصير بعض الشيء.”
“...”
قامت شين تشينغ بقرصها وهي تضحك باكية: “توقفي عن التلميحات!”
“آه!”
“وأنت يا أخ الخطاف، ما هي مهارتك؟ نناديك منذ مدة ولم نرك تجربها.”
أما الخطاف الحديدي المستقيم فكان بوجه متجهم وقال: “شرط التفعيل المسبق، لقد فهمته، العدو الضعيف قبل أن يضعف تمامًا، سيحصل على تعزيز شامل لفترة.”
“؟”
“تبًا، ما هذا الشرط؟”
لمس الأخ غو ذقنه وقال مفكرًا: “وهذا كل شيء؟ غريب، هذه أول مهارة لا تتطلب دفع شيء من نفسك مباشرة، هل كنت مخطئًا من قبل؟ هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء آخر؟”
“لا يوجد، آه، هناك نقطة أخرى، يجب أن يكون لديه عداء نحوي لكي أستخدمها، لكن ما الفائدة من ذلك؟ تعزيز العدو يعني أنني سأموت، هذا ثمن الحياة يا هذا.”
“هاها، فعلًا.” ضحك جيانغنان الأول في العاطفة العميقة بشدة، عقد الكراهية، الاسم يبدو موثوقًا، كيف يمكن أن يكون هكذا، هذا يعادل أنه عديم الفائدة.
فكر الجميع طويلًا ولم يجدوا طريقة لتجاوز هذا العيب في المهارة، فتركوه جانبًا، وبدؤوا يحثّون هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا على تجربة مهارته.
هذا كان أسهل مهارة للاختبار اليوم، وأيضًا الأكثر إثارة بصريًا — القفزة الضوئية.
استعد هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا قليلًا، ثم دفع بان شينغ شوكوانغ إلى مكان أقل ازدحامًا، وقال: “يا أخي قف هنا ولا تتحرك، المهارة لها شرط وهو أن تكون في مكان مضاء، أخشى أن يؤثر الظل، وأنتم أيضًا لا تقتربوا الآن.”
ثم ركض بخفة إلى مسافة تقارب 10 أمتار من بان شينغ شوكوانغ، حرّك جسده قليلًا، وبمجرد أن فكّر في الأمر—
اختفى في لحظة من مكانه، ثم ظهر خلف بان شينغ شوكوانغ مباشرة.
“تبًا؟!”
“رائع!—!”
“هذا غير علمي!”
“وهل تتحدث عن العلم هنا؟”
أصيب الجميع بالذهول، ففي طرفة عين انتقل إلى مسافة 10 أمتار، دون أي إنذار، بسرعة ونظافة تامتين.
أضاءت عينا شخص طيب يعيش حياة عادية، وقالت بحسد: “هذا قتل عشوائي، عندما أترقى لاحقًا سأختار هذه المهارة.”
“همم؟ ماذا يفعل أنا محترف جدًا، لماذا لا يتحرك؟”
وقف هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا في مكانه، ينظر إلى ردائه، وإلى مجموعة الناس أمامه، وإلى البيوت الطينية والخشبية التي لم يرَ مثلها من قبل، وعلامات الاستفهام تملأ رأسه.
؟
أين هذا؟ ماذا أفعل هنا؟ ومن هؤلاء؟
ألم أكن أطبخ لزوجتي؟ كيف وصلت إلى هنا، هل غفوت؟
هل أنا متعب جدًا في هذين اليومين لدرجة أنني أنام واقفًا؟
تبًا، هل احترق القدر؟ يجب أن أستيقظ بسرعة.
وبمجرد أن خطر ذلك في ذهنه، تجاهل الناس الذين اقتربوا منه، وصفع نفسه بقوة مرتين.
"صفعة، صفعة.”
أصاب الجميع بالذهول، حتى الشخصيات غير القابلة للعب في الخارج أخرجت رؤوسها لترى ما يحدث، وعندما رأت أحدهم يصفع نفسه، تراجعت امرأة مسنة بهدوء، وسحبت معها فتاة صغيرة وهي تلتفت للخلف بين الحين والآخر.
همم؟ لم أستيقظ بعد. كان هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا على وشك أن يصفع نفسه مجددًا، وقد رفع يده بالفعل، لكن عينيه تحولت فجأة من الضياع إلى الصفاء، ثم عادت إلى الحيرة مرة أخرى.
“كيف وصلت إلى هنا؟”
“آه، هذا بسبب أنني كنت أفكر فقط في كيفية استخدام المهارة، فركضت في الاتجاه الخاطئ.”
بدا هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا محرجًا، ورأى الجميع ينظرون إليه بذهول، فظن أنه أحرج نفسه، فقال بسرعة: “انتظروني، سأجرب حالًا، لماذا وجهي يؤلمني قليلًا؟”
ثم لمس وجهه، وركض مرة أخرى إلى المكان الذي يبعد 10 أمتار، وحرك فكره.
“شوا!” ظهر خلف بان شينغ شوكوانغ، في وسط الجميع.
؟
أين هذا؟ ماذا أفعل هنا؟ ومن هؤلاء؟
ألم أكن أشتري الخضار؟ كيف وصلت إلى هنا، هل غفوت؟
هل أنا متعب جدًا في هذين اليومين لدرجة أنني أنام حتى وأنا أتسوق؟
ما هذا الحلم، لماذا يقف حولي هذا العدد من الناس؟
تبًا، هل أخفت أمينة الصندوق؟ لا تجعلهم يتصلون بالإسعاف! يجب أن أستيقظ بسرعة.
ثم "صفعة، صفعة.” صفعتان أخريان.
هذه المرة، أصيب الجميع بالذهول فعلًا، حتى أنهم لم يجرؤوا على التحرك.
“هل أصيب بالهذيان؟”
“هل هذا مرضه أصلًا أم ثمن المهارة؟ تبًا، يبدو مخيفًا.”
استعاد هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا وعيه فجأة مرة أخرى، ونظر إلى الجميع وقال: “إيه؟ لماذا اقتربتم؟ لا تقتربوا، كنت أستعد للقفز خلف شوكوانغ لأجرب، اذهبوا أنتم أولًا.”
لم يكن لديه أي فكرة عما حدث، فقط شعر أنه شرد قليلًا، ثم تبعه الجميع. وعندما رأى أنهم لم يتحركوا، تنهد وقال: “حسنًا، سأركض أنا، لا تتحركوا، بعد قليل سأومض إليكم لأجرب!”
في هذه اللحظة، مد الكلب الوفي المضرب يده وأمسك بهل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا الذي كان على وشك الركض، وقال بجدية: “لا تجرب، لقد جربت بالفعل مرتين، انظر، هذا مكان وقوف شوكوانغ، لم يتحرك أبدًا. ألا تتذكر؟”
؟
بدا أن هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا سمع شيئًا لا يمكن فهمه، نظر إلى الأخ غو، ثم فجأة فهم، وابتسم وقال: “تتلاعبون بي مرة أخرى؟ لا تفعلوا ذلك، امزحوا معي وحدي لا مع الجميع، دعوني أجرب مهارتي أولًا لأعرف ثمنها.”
لكن بينما كان يتحدث، ومع رؤيته لنظرات الجدية والفضول على وجوه الجميع، بدأ يدرك أن هناك شيئًا غير صحيح. فجأة شعر بعرق بارد على ظهره، وسأل بقلق: “حقًا؟”
“نعم، لقد قفزت مرتين.”
يبدو أن شين تشينغ قد خمنت شيئًا، فقالت بحذر: “تأثير القفزة حقيقي، لقد انتقلت فعلًا، لكن في المرة الأولى، تجمدت قليلًا، ثم صفعت نفسك مرتين، وبعد ذلك وكأنك لم تتذكر الأمر، وعدت إلى نقطة البداية.”
“وفي المرة الثانية، تجمدت مرة أخرى، وصفعت نفسك مرتين، ثم نسيت الأمر مجددًا، ولم تلاحظ حتى أن موقعك قد تغير.”
“هل يمكن أن يكون ثمن المهارة هو النسيان؟”
كاد فم هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا يسقط من الصدمة، وبقي فاغرًا، بينما شعر بألم متزايد في وجهه، حتى كاد يصل إلى حد لا يُحتمل، حارقًا ومؤلمًا، ولم يعد يعرف إن كان ذلك من الإحراج أم من الخوف.
“تبًا، ألن يكون فقدان ذاكرة؟!” قالها العاطفة العميقة فجأة كاشفًا الحقيقة، وأشار بحماس إلى هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا وهو يصرخ: “فكروا في الأمر، ينتقل آنيًا، يصفع نفسه، ثم يفقد الذاكرة، فلا يتذكر أنه انتقل أو أنه صفع نفسه!”
“تبًا، صحيح فعلًا.”
“لكن لماذا يصفع نفسه؟ هل لأن المهارة رائعة جدًا فيتأكد هل هو داخل لعبة؟”
“لا يبدو كذلك، حالته أقرب إلى أنه لم يرنا من قبل، ولم يأتِ إلى هنا.”
“يا لاو ليو، هل عندما تتحمس تصفع نفسك؟”
“أكيد لا، لست مجنونًا إلى هذا الحد، أنا... هل يمكن أن يكون ذلك عندما أحلم؟”
“فقدان ذاكرة مرتين؟” طرح الكلب الوفي المضرب استنتاجًا جعل الجميع يذهلون.
“ماذا تقصد؟”
“فقدان ذاكرة عند الانتقال أيضًا؟ مجرد تخمين، إذا كانت لحظة انتهاء الانتقال هي اللحظة A، فربما في اللحظة A يفقد ذاكرته المتعلقة بلعب 《النعمة》، فيظن أنه يحلم. وبعد انتهاء اللحظة A، يعود لطبيعته، لكنه يفقد كل ذكريات اللحظة A؟ هذا يفسر كل تصرفاته.”
“يا... إلهي.” قالت شخص طيب يعيش حياة عادية وهي تستمع بذهول لتحليل الأخ غو، ثم أضافت بأسف: “مهارة جيدة ضاعت.”
“لماذا في المرة الثانية لم يلاحظ حتى تغير مكانه؟”
“أنا... أنا لاحظت، رأيتكم جميعًا بجانبي، فقط لم أستوعب الأمر في اللحظة.” قال هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا بتلعثم، وكأنه يلعب لعبة رعب.
فقدان ذاكرة مرتين قصيرتين، يا إلهي، كيف يمكن اللعب بهذا؟
“يبدو أنها حقًا حالة فقدان ذاكرة مؤقتة، مرة بعد الانتقال، ومرة بعد استعادة الوعي، مذهل!”
كلما تحدث ليانغ يونغ تشينغ أكثر، ازداد بريق عينيه، وكأنه وجد كنزًا، وقال بإعجاب: “هذا مثير للاهتمام! لكن تأثير الهجوم المفاجئ لن يكون ممكنًا.”
عقد هل نلعب معًا؟ أنا محترف جدًا حاجبيه حتى كادا يلتصقان، وقال متذمرًا: “تبًا تبًا تبًا، ما هذه اللعبة اللعينة.”
ربت الكلب الوفي المضرب على كتفه وقال مواسيًا: “المهارات مجرد إضافة، اللعبة ليست قائمة على المهارات فقط، لا تأخذ الأمر على محمل الجد.”
“صحيح، باستثناء الأخ غو وجسد مليء بالعضلات، نحن الثلاثة نقاتل بالأسلحة النارية طوال الوقت، لم يتأثر شيء.”
“بالمناسبة، الأخت تشينغ، ما هي مهارتك؟ لم تقوليها أبدًا.” سألت شخص طيب يعيش حياة عادية وهي تميل برأسها، وعند سماع ذلك، ساد الصمت بين اللاعبين القدامى الخمسة.
ضحك قرع الطبول مرتين وقال: “لن ترغبي في معرفتها، حسنًا، دعونا نناقش مجددًا كيف سنطور هذا المكان، ابتداءً من الغد، سنبدأ بناء وطننا!”
***
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.