... بعد وقت قصير من مغادرة هونغ بي-يون لأكاديمية ستيلا.
تبعها بايك يو-سول على الفور.
وتحسباً لأي ظروف غير متوقعة، حزم أدوات وعناصر سحرية متنوعة.
لقد تطورت مهارات ألتيريشا بسرعة مع مرور الوقت، وبات هناك الكثير من الأشياء التي يمكنه الآن استخدامها بفعالية في مواقف قتالية حقيقية.
وبهذا المستوى من التكنولوجيا، اعتقد بايك يو-سول أنه سيكون من الممكن تصنيع "مخزن فضائي" بمساعدة إلت مان إلتوين في المستقبل القريب.
"هل ستلحق بها؟"
أمسكت إدنا ببايك يو-سول، الذي كان على وشك المغادرة، وعلى وجهها تعبير قلق.
"ما الذي... يحدث بالضبط؟"
"حسناً..."
"إذا كنت ذاهباً، فسأذهب أنا أيضاً."
تحدثت إدنا بتعبير صارم، لكن بايك يو-سول هز رأسه نافياً.
"لا. لا بأس. سأتولى الأمر."
"كيف؟ حتى لو كنت أنت، فهذا ليس شيئاً يمكنك التعامل معه بمفردك."
"صحيح. وليست مشكلة يمكن حلها لمجرد مرافقتكِ لي."
"هذا..."
كانت نقطة منطقية.
بعيداً عن كونهما طالبين في أكاديمية ستيلا، كان كل من بايك يو-سول وإدنا من عامة الناس.
لقد تلقيا معاملة تعادل معاملة النبلاء تقريباً في أي مكان في العالم طالما أظهرا بطاقة طالب ستيلا وشهادة التخرج، ولكن لا تزال هناك حدود.
كان من الأفضل عدم التفكير حتى في تقديم بطاقة طالب ستيلا للعائلة الملكية في أدولفيت.
بالطبع، بعيداً عن ذلك، كان لبايك يو-سول خلفية فريدة تماماً بالنسبة لشخص من العامة.
كان لديه علاقة وثيقة مع ملك الجان، وكان أيضاً مطوراً مشاركاً للعنصر.
ولكن... ماذا في ذلك؟
حتى لو كان بايك يو-سول يمتلك قوة وسلطة تضاهي سلطة أدولفيت، فهذا كان شأناً عائلياً يخص شخصاً آخر.
إذا أرادت الملكة نفي أميرتها، فما الحق الذي يملكه أي شخص للتدخل؟
حتى لو كانت هناك قوة عظمى في هذا العالم أكبر من أدولفيت، فسيكون ذلك مستحيلاً.
"حسناً. إذاً ما هي الخطة...؟"
"همم. سيتعين علينا إيجاد طريقة أخرى."
"... وأنا لستُ مطلوبة لذلك؟"
"على الأرجح."
بعد قول ذلك بلا مبالاة، استدار بايك يو-سول وكان على وشك ارتداء حقيبة ظهره.
عادة، كانت إدنا ستقول شيئاً حيوياً حتى لو كانت مجرد كلمة واحدة، ولكن اليوم، ظلت صامتة وخفضت رأسها بإحباط.
’... ما الذي يحدث؟‘
اليوم، بدت إدنا غريبة.
هل كان هناك خطأ ما في المحادثة؟
لقد كانت مجرد دردشة عادية.
مهما فكر بايك يو-سول في الأمر، لم يفهم حقاً.
’هل هي منزعجة؟‘
كان ذلك أيضاً غريباً بعض الشيء.
عرف بايك يو-سول أن إدنا لن تنزعج من مثل هذه المحادثة؛ فهي كانت رصينة تماماً.
بايك يو-سول، الذي كان على وشك السؤال عما خطبها، أغلق فمه على الفور.
[بركات يونهونغ تشونسامويل]
من خلال تعبير الشخص الآخر، كان بإمكانه استنتاج حالته النفسية ورؤية لون قلبه.
كان لوناً أزرق عميقاً.
كانت إدنا تشعر بعاطفة زرقاء عميقة في تلك اللحظة؛ لون لم يشعر به من قبل، لكنه استطاع فهمه.
لم يكن أزرق صافياً ومنعشاً.
كان أشبه بـ... أزرق الكدمة، كما لو أن قلبها قد تعرض لضربة قوية من شيء ما.
’... هل قلت شيئاً قاسياً إلى هذا الحد؟‘
ما لم يكن مرئياً حتى الآن أصبح فجأة جلياً. كانت مشاعرها رقيقة وواضحة جداً.
بغض النظر عن مدى عدم إدراك بايك يو-سول لما يدور حوله، فقد عرف جيداً كيف يتصرف في مثل هذا الموقف.
"لا. حسناً. إذاً، لا مفر من ذلك. لدي أشياء للقيام بها في الأكاديمية، لذا..."
"هذا لأنه خطر."
"هاه؟"
"لم يسبق لي أن كنت في موقف كهذا من قبل، لذا لا أعرف ما قد يحدث لي. لهذا السبب لن آخذكِ معي. الأمر خطر."
"أوه. أوه... حسناً."
عندما قال بايك يو-سول ذلك، شعرت إدنا بالذهول قليلاً.
كانت تلك بوضوح كلمات مواساة.
"سأذهب."
بينما استدار بايك يو-سول للمغادرة، لوحت إدنا بيدها وودعته بلا مبالاة.
وعندما سار لفترة طويلة حتى لم يعد ظهره مرئياً...
بام!
... ركلت الشجرة المجاورة لها دون وعي.
كواااانغ!!
بمحور دوران مركزي مثالي قدره 720 درجة، كانت ركلة حادة ومثيرة للإعجاب للغاية.
"آرغ! أيها الغبي! حقاً، هذا محبط للغاية!"
لم تستطع التحكم في تعبيرات وجهها كشخص بالغ على الإطلاق. بسبب مسألة تافهة كهذه، جعلت شخصاً ذاهباً لمهمة مهمة يشعر بالتوتر.
"هوو، هوو... هاه....."
بعد ضرب الشجرة لفترة من الوقت، أصبحت متعبة جداً، جسدياً وعقلياً، لدرجة أنها لم تعد قادرة على الحركة.
لكن غضبها تجاه نفسها لم يتبدد بعد.
"أوغ... أريد فقط أن أموت..."
بينما كانت تضرب رأسها بالشجرة، ترددت فجأة أصوات رجال في الهواء.
لم تكن مجرد هلاوس سمعية من ضرب رأسها بقوة شديدة.
إدنا!
هل أنتِ بخير؟ تبدين متعبة جداً.
هل يجب أن نساعدكِ؟
"... أوه."
لقد كانوا ملائكة يراقبونها من أعلى مكان في السماء، السياديين.
بينما كانت إدنا على وشك قول إنها بخير، نظرت إلى السماء بشرود.
عند التفكير في الأمر، أدركت أن العالم السيادي له تأثير مهدئ على العقل، وفكرت فجأة أنه إذا ضغطت على هؤلاء الملائكة المزعجين، فقد تصبح حالتها العقلية هادئة.
"آه. دعونا نمرح هناك لأول مرة منذ فترة."
أجل!
بالطبع!
سأفتح ’العالم الأعلى‘ على الفور.
كما هو متوقع، كان صحيحاً أنهم إذا أرادت شيئاً، فسيفعلون أي شيء من أجلها، لذلك فتحوا على الفور ’العالم الأعلى‘، المعروف أيضاً باسم ’الجسر السيادي‘.
لم تكن إدنا تعرف مقدار الطاقة السحرية التي استنزفها السياديون في هذه العملية.
كلانغ!
دوى صوت يشبه تدحرج اليشم، وانهمر ضوء ذهبي دافئ من السماء.
عادة، لم تكن تحب البروز، ولم تستخدمه كثيراً، ولكن الآن لا بأس.
رفرفة!
امتد زوج من الأجنحة الذهبية الشفافة من ظهر إدنا، وتطاير ريش ذهبي حولها.
لف الضوء المتلألئ المنطقة مثل اليراعات، وعندما طفا جسدها ببطء في الهواء...
ثانك!
"أوه. أوه؟"
شعرت بنظرة شخص ما.
استدارت إدنا بلا مبالاة لتنظر بعيون باردة.
عادة، كانت ستشعر بالحرج الشديد من كشفها في هذا الموقف، ولكن بسبب الإحراج الذي عانت منه للتو، لم تهتم في هذه اللحظة.
"إد... نا...؟"
وقف صبي هناك يتمتم باسمها بذهول.
كان لديه بنية مثيرة للإعجاب بكتفين عريضين وقصة شعر قصيرة، وكانت إدنا تعرفه جيداً أيضاً.
لقد كان بونغ ها-رانغ من الفصل S في السنة الأولى.
كانت هناك قصص تقول إنه التحق بـستيلا ليفوز في صراع القوى مع إخوته بصفته سليلًا مباشرًا لعائلة بونغ، التي حكمت السهل الجنوبي بأكمله.
عادة، كان تعبير بونغ ها-رانغ الكاريزمي والواثق هو هويته، ومع ذلك بدا مذهولاً من مظهر إدنا المجنح.
"ما الذي تنظر إليه؟ ألم يسبق لك أن رأيت شخصاً بجناحين من قبل؟"
"أوه. حسناً..."
قالت، وهي تمد قبضتها بتعبير غير مبالٍ:
"إذا أخبرت أحداً، فستموت."
مباشرة بعد توبيخها من قبل إدنا، ظل بونغ ها-رانغ جالساً في مكانه.
’ما الذي رأيته للتو...؟‘
لم يكن بينهما الكثير من التواصل، لذلك لم تكن لديه أي أفكار معينة، ولكن ربما كان انطباع اليوم قوياً جداً.
غير قادر على نسيان وجه إدنا، حدق بونغ ها-رانغ بذهول في المكان الذي اختفت فيه.
---
قصر جرف الصقيع.
على الرغم من أن الاسم لا يتناسب مع عائلة أدولفيت، الذين يتلاعبون بالنيران على الإطلاق. ومع ذلك، فإن ’قصر تشونغنيونغ‘، حيث أقامت هونغ بي-يون، كان غير مناسب أكثر.
لقد كان اسماً مستوحى بعد رؤية بطلة أدولفيت التي قاتلت ضد الساحر المظلم بشعرها الأزرق المتطاير.
في المقابل، كان اسم القصر الذي أقامت فيه أختها، هونغ سي-هوا، هو ’قصر هونغيونغ‘.
عندما يذكر أي شخص الاسم، تتبادر صورة اللون الأحمر إلى الذهن.
تم تعيين القصر منذ لحظة الولادة.
لذا، حتى لو لم يمت هونغ إيولين، فلا بد أن هونغ بي-يون كانت مكروهة منذ البداية.
لم يكن باليد حيلة.
هونغ يي-إل، والدة هونغ بي-يون، كانت... قد عارضت الملك هونغ سي-ريو، لكن انتهى بها الأمر مهزومة تماماً.
أما والدة أختها، هونغ سي-هوا، فقد تشبثت بهونغ سي-ريو وحاولت التخلي عن العرش من أجل حياة أكثر راحة وطولاً بقليل.
ومع ذلك، توفيت في سن مبكرة في الثلاثينيات من عمرها، بعد ثلاث سنوات من ولادة هونغ سي-هوا. كانت غير قادرة على تحمل اللعنة، ولكن إذا لم ترث العرش، فلن يكون لحياتها أي معنى.
"أيتها الأميرة. شاي الحليب الأحمر جاهز."
"... حسناً."
مرتدية فستاناً بنقوش بيضاء على خلفية حمراء، خرجت هونغ بي-يون إلى حديقة قصر تشونغنيونغ واستمتعت بوقت الشاي.
كان من السخرية أن تعبير ’استمتعت‘ المستخدم هنا لا يعني الاستمتاع حقاً، لكن لم يكن باليد حيلة.
كان على أميرة أدولفيت التي عادت إلى القصر أن تخصص ساعة واحدة على الأقل لوقت الشاي كل يوم.
"يا إلهي، أختي الصغيرة. أرخي تعابير وجهكِ! ألسْتِ سعيدة بالعودة إلى القصر؟"
جلست هونغ سي-هوا مقابل هونغ بي-يون، وسخرت منها بينما كانت الأخيرة تحدق بشرود في الشاي الذي قدمته خادمة.
على عكس المعتاد، عندما كانت تفضل الملابس الرسمية، كانت هونغ سي-هوا ترتدي فساتين براقة ومبهرة منذ عودتها إلى القصر.
لوحت بمروحتها وهي تتحدث:
"كيف حالكِ؟ أخبريني بأفكاركِ~ لقد أحببت دائماً قصر تشونغنيونغ حيث تقيمين منذ أن كنا صغيرتين."
"إنه جميل."
"أوه. هل هذا كل شيء؟"
"نعم."
لم تكن لدى هونغ بي-يون أي نية لمجاراة سخرية أختها.
حتى مع ردها المقتضب، ابتسمت هونغ سي-هوا ببهجة، واجدةً شيئاً ممتعاً في ذلك.
بصفتها شخصاً يعرف جيداً أنها عديمة المشاعر، وجدت هونغ بي-يون القناع كله مقززاً.
كانت المحادثة من طرف واحد؛ هونغ سي-هوا تثرثر، وهونغ بي-يون تجيب.
لتمضية هذا الوقت الممل بطريقة ما، لم تترك هونغ بي-يون فنجان الشاي من يدها.
كان شاي الحليب الأحمر أحد الروائح القليلة التي تحبها.
ثم، بالصدفة، حدث الأسوأ!
"آه!"
سكبت إحدى الخادمات الشاي على فستان هونغ بي-يون عن ’طريق الخطأ‘.
"أنا آسفة! أنا آسفة!"
انحنت الخادمة على الفور معتذرة، لكن هونغ بي-يون تجمدت وهي تمسك بفنجان الشاي. اكتفت بالتحديق فيها دون أن تنبس ببنت شفة.
لقد فعلت ذلك عن قصد.
بعد أن عاشت متجاهلة ببراعة داخل القصر، فهمت هونغ بي-يون ذلك جيداً.
كانت مثل هذه المعاملة مألوفة لها الآن.
’همم...‘
لم تكن غاضبة تماماً.
كانت تفكر فقط في كيفية الرد.
هل يجب أن تغضب؟
حينها ستنتشر شائعات داخل القصر تقول: ’حتى كأميرة، إنها تلوث الأجواء بمزاجها الحاد‘.
عندها سيزداد أعداؤها، وستستمر في العيش في القصر منبوذة دون حتى فرصة لاستعادة صورتها المشوهة.
هل يجب أن تسامح؟
كان ذلك صعباً في هذه اللحظة.
بغض النظر عن مدى تجاهل هونغ بي-يون، فإن الخادمات قد... أخطأن في حق شخص من السلالة الملكية.
ببساطة التغاضي والمسامحة لن يؤدي إلا إلى تكرار نفس التصرفات مجدداً.
التجاهل المبطن والتظاهر بأنه خطأ كان أمراً معذباً.
ومع مرور الوقت، ستستمر قوة تأثير هونغ بي-يون في التضاؤل.
لقد تم تحديد المسار الأكثر حكمة منذ البداية.
أولاً وقبل كل شيء، الاستفسار عن خطأ العائلة والتحقيق فيه بهدوء.
ثم تخويفهم من خلال شرح مدى خطورة الإساءة ضد العائلة الملكية، وكأن العقاب وشيك، قبل ممارسة التقدير ومسامحتهم.
عدم التعبير عن الغضب ولكن مع الاستمرار في تأكيد كرامتها الملكية أمام طاقم القصر قد لا يقضي على التجاهل اللطيف ونظرات الازدراء تماماً، ولكنه قد يكون فعالاً للغاية في منع الشائعات التي لا أساس لها.
ربما تتبع نظرة إيجابية حكمها الحكيم، وتصور الأميرة هونغ بي-يون على أنها رحيمة وذكية في الواقع.
ومع ذلك، حتى مع وضع ذلك في الاعتبار...
’لا يعجبني هذا. ليس عليّ أن أتصرف هكذا.‘
بدون مزيد من اللغط، نهضت من مقعدها وصفعت وجنة الخادمة.
"آخ~!!"
كانت الصفعة قوية لدرجة أن وجنة الخادمة تحولت إلى اللون الأحمر كالنار. واجهت هونغ بي-يون الخادمة الساقطة وتحدثت بنظرة باردة:
"اعتبري نفسكِ محظوظة لأنني لم أحرقكِ."
"نعم. نعم...!"
"العائلة."
"نعم...؟"
"أخبريني عن عائلتكِ."
"إنها عائلة هيريل من بارون هاراين."
"بارون هاراين؟ لم أسمع به من قبل. سأتذكر عائلتكِ."
"آه..."
بعد قول ذلك، وقفت هونغ بي-يون بصلابة.
"سأرحل أولاً."
"يا إلهي..."
تاركة هونغ سي-هوا بعيون متسعة، توجهت هونغ بي-يون على الفور نحو قصر تشونغنيونغ.
هل كانت غاضبة حقاً؟
ليس الأمر كذلك.
كانت شاكرة لأن الشاي قد سُكب حتى تتمكن من إنهاء وقت الشاي.
وبشكل منفصل، أرادت استدعاء بارون هاراين ومنحه مكافأة.
ولكن بعيداً عن ذلك.
’إذا تحملت كل هذا، فسأمرض وأموت أولاً.‘
في كل الأحوال، كان القدر هو البقاء محاصرة لبقية حياتها دون أن تتمكن من الذهاب إلى أي مكان.
كان الهروب مستحيلاً.
ما لم تتخلَ عن كل الطاقة السحرية والقوة التي تمتلكها، فلن تتمكن من الخروج.
على الرغم من مرارة الأمر، قررت هونغ بي-يون قبول هذا المصير.
ومع ذلك.
رغم ذلك.
’لن أتسامح مع هذا.‘
’أعتقد أنهم يخططون لتجاهلي وقمعي...‘
لا سبيل لذلك.
’لمجرد أنني لا أملك قوة أو نفوذاً، فهذا لا يعني أنني عاجزة عن فعل أي شيء.‘
على الأقل بينما كانت محاصرة هنا... ستجعل كل رجال البلاط يخشون اسمها.
——
م/م: أي أخطاء أتركها في تعليق، سأكمل ترجمة الرواية بما أن المترجم خمس أيام لم ينزل اي فصل.
غيرت بعض المصطلحات: كالإ*ه الى سيادي. والمانا الى القوة السحرية. أي ملاحظة لا تنسى مشاركتها.