لم يكن اللقاء بين آيسيل وإدنا إلا محض صدفة.
"كيف وصلتِ إلى هنا؟ لقد وجدتُ هذا المكان بالصدفة أيضاً."
"أوه. هل ضللتِ طريقكِ مثلي؟"
إن اللقاء في المساحة السرية للمكتبة في وقت لا يتواجد فيه أحد، جعل الأمر يبدو وكأنه صدفة أكبر.
لكن بالنسبة لإدنا، لم يكن لقاءً عرضياً بل كان اجتماعاً متعمداً.
لقد خمنت أن آيسيل ستكون هنا في هذا الوقت، وبناءً على المعرفة التي استقتها من رواية الرومانسية الخيالية، وجدت المساحة السرية دون أي عناء.
"فقط... أوه، أجل. لقد وجدتُه بالصدفة."
"حقاً؟ أمين المكتبة يغادر في الموعد تماماً، لذا يمكننا البقاء لفترة أطول قليلاً."
"حسناً."
"لن يعرفوا حتى أننا هنا، أليس كذلك؟ أمين المكتبة ذاك لا يكلف نفسه عناء الاحتفاظ بالسجلات لأن الأمر يسبب له الكثير من المتاعب."
أثبت صوت آيسيل المبهج مدى حماستها لقدرتها على القراءة أكثر قليلاً. كان الأمر مهدئاً بشكل غريب، لكنه لم يستطع تخفيف مشاعر إدنا المريرة تماماً.
"... ماذا كنتِ تقرئين؟"
"أوه. انظري إلى هذا. لقد أصبحتُ مؤخراً مهتمة قليلاً بالأقمار الجديدة الاثني عشر. هل تعرفين عن حادثة ساحل ليفيان؟ يبدو أنها حدثت بسبب لعنة برونز القمر الجديد الثاني عشر."
تلك الفتاة الفضولية كانت تمتلك شخصية تدفعها للتعمق في أي شيء يثير تساؤلها.
"وتخيلي ماذا؟ هناك كتاب هنا عن الأقمار الجديدة الاثني عشر. رغم أنه يبدو وكأنه يتناول الفولكلور فقط."
ربما لم تكن آيسيل تعلم.
الكتاب الذي كانت تمسكه هو الكتاب الذي لا يمكن إلا لعدد قليل من البروفيسورات في ستيلا الوصول إليه، وقد كتبه المدير إلتمان إلتوين بنفسه.
قبل مائة عام، عندما كان إلتمان إلتوين لا يزال نشطاً وشعر أن وقت التقاعد قد حان، سافر حول العالم.
خلال رحلته، التقى بعدد لا يحصى من الأبطال، والخبراء المنعزلين، والكائنات الغامضة، والمخلوقات الأسطورية. ومن بين تلك اللقاءات الاستثنائية كانت الأقمار الجديدة الاثني عشر.
سيكون من الطبيعي الاعتقاد بأن السجلات التفصيلية حول الأقمار الجديدة الاثني عشر الأسطورية لن تكون موجودة في مكتبة مدرسية.
تماماً كما ظنت آيسيل.
لكن هذا المكان لم يكن متاحاً لأي شخص.
لقد كانت صدفة حقاً.
آيسيل، التي وصلت إلى هنا بشكل طبيعي أثناء تجولها، لم تكن تعلم ذلك.
"يبدو ممتعاً."
"هل تودين قراءته معاً؟"
منذ اللحظة التي بدأت فيها آيسيل قراءة ذلك الكتاب، بدأت مأساتها. وأفضل طريقة لمنع ذلك هي منعها من قراءته.
"حقاً؟ أنا فضولية. هل يمكنني رؤيته للحظة؟"
"تفضلي."
سلمت آيسيل الكتاب دون ذرة شك. حدقت إدنا بتركيز في الكتاب الذي بين يديها وفكرت للحظة.
كانت متأكدة.
في اللحظة التي تضع فيها آيسيل يديها على هذا، لن تواجه مستقبلاً مشرقاً.
ربما... عند تعلم "الحقيقة"، ستنتهي آيسيل بالعيش كمنعزلة، تذبل مع مرور السنين. ولا حتى بايك يو-سول كان بإمكانه منع ذلك.
رغم أن بايك يو-سول قد حل عدداً لا يحصى من الحوادث والكوارث، إلا أن المآسي المولودة من الحقيقة كانت تفوق قدرته على المنع.
ومع ذلك، كانت هناك طريقة واحدة لإيقاف الأمر الآن.
بقليل من الطاقة السحرية، يمكنها تمزيق هذا الكتاب.
إذا فعلت ذلك، فلن تعرف آيسيل أبداً سبب وفاة والدها، ولن تكتشف الأسرار المخفية بداخله.
’... يجب أن أمزقه.‘
كان خياراً لا مفر منه.
أحياناً، يكون من الأفضل العيش دون معرفة أي شيء.
... ولكن حينها.
"أوه، لقد قرأتُ بالفعل جزءاً من منتصف ذاك الكتاب. هناك قسم ممتع حقاً."
"... ماذا؟"
"ذاك الكتاب يغطي ’سيلفر القمر الجديد الحادي عشر‘ من بين الأقمار الجديدة الاثني عشر."
"لقد قرأتِ هذا؟ بالفعل؟"
"هاه؟ أجل؟ نعم... هل هناك خطب ما؟"
ارتجف جسد إدنا، لكن آيسيل واصلت التحدث وهي غافلة عن هذه الحقيقة.
"على أي حال، تماماً كما ترك برونز القمر الجديد الثاني عشر ’قلب الشتاء‘ كشظية، وتركت سكارليت سمر ’زهرة هواريونغ‘، فعل سيلفر الشيء نفسه أيضاً. يُفترض أن إحدى القطع الأثرية تسمح لكِ بلمح أحداث الماضي... هاه؟ إدنا، ما بكِ؟"
"... لا شيء."
لقد فات الأوان. الآن وقد تعلمت الكثير، لم يعد هناك سبب لمنعها.
حدقت إدنا بالفراغ في الكتاب. شعرت بالعجز.
"لذا، كما ترين... لا يزال هناك بعض الوقت المتبقي في العطلة الصيفية، أليس كذلك؟ لذا فكرتُ في الذهاب للبحث عنها بنفسي."
"... سوف تبحثين عنها؟"
"أجل... يبدو الأمر أحمق، أليس كذلك؟ أنا أفكر فيه كرحلة لتصفية ذهني، مغامرة صغيرة. من يدري ما إذا كان موجوداً أصلاً."
نعم، لقد بدا الأمر أحمق.
"لكنكِ لا تدرين أبداً، صح؟ إذا كان هذا الشيء موجوداً حقاً، فقد أتمكن من كشف الحقيقة بشأن والدي للعالم!"
والد آيسيل، إسحاق مورف، قُتل على يد عائلة أدولفيت الملكية تحت أبشع اتهام في المجتمع السحري. لقد تم وصمه بلقب الساحر المظلم الخائن.
لقد مرت عشر سنوات منذ ذلك الحين.
لطالما ادعت آيسيل براءة والدها، لكن المجتمع السحري لم يقبل ذلك.
لذا، كانت تنتظر وقتها، وتزداد قوة بمفردها؛ لتكشف الحقيقة للعالم وتبرئ والدها من اتهامه الظالم.
"لذا، أنا مستعدة لتجربة أي شيء إذا كان هناك ولو أمل ضئيل."
"... أرى ذلك."
أومأت إدنا بتعبير حازم، وبصوت حاسم، قالت لآيسيل.
"إذاً سأذهب معكِ."
"... ماذا؟"
"لقد قلتِ إنها ستكون مثل رحلة، صح؟ لقد كنتُ مضغوطة للغاية مؤخراً، لذا هذا يناسبني تماماً."
"معاً؟ يمكنني الذهاب بمفردي..."
"سنذهب معاً. هذا قرار نهائي."
بإعلانها هذا، استدارت إدنا وغادرت المكتبة.
"انتظري. مهلاً؟"
تردد صدى صوت آيسيل المرتبك، لكن إدنا تجاهلته.
إذا كانت آيسيل مصممة على اتباع حبكة القصة الأصلية، فقد قررت إدنا أنها سترافقها خلال هذه العملية.
---
مهد شجرة الروح السماوية، القلعة البيضاء.
"تثاؤب..."
تثاءب الحارس الشخصي للملكة، لايم تايسونغ، بملء فيه ومسح الدموع التي انهمرت بسبب التمدد المفرط.
لمجرد أنه فارس يخدم عن قرب بجانب الملكة، لا يعني ذلك أنه يجب عليه دائماً الحفاظ على مظهر وقور، أليس كذلك؟
"تايسونغ. لقد أخبرتُك أن تحافظ على وقارك في القلعة البيضاء."
في المقابل، كانت أخته التوأم، لايم تايسون، تحافظ دائماً على مظهر منضبط أينما كانت، وغالباً ما توبخ شقيقها.
"أوه، آه... صحيح..."
حاول لايم تايسونغ تمالك نفسه والظهور بوقار، لكن ذلك لم يغير الكثير من مظهره المتعب والنعسان.
’أنا متعب جداً...‘
بصفته واحداً من الفارسين الأقرب للملكة، كان لايم تايسونغ يعيش في كوخ منعزل في الغابة من أجل فلورين.
ربما بسبب السنوات التي قضاها هناك، أصبح غير مبالٍ تماماً بآراء الآخرين، مما أدى إلى تكاسله.
رغم ذلك، كانت مهاراته لا يمكن إنكارها، وقد خدم الملكة لفترة طويلة، لذا لم يفقد ثقة الملكة فلورين أبداً.
لكن من وجهة نظر أخته لايم تايسون، كان موقفه يثير القلق العميق.
"الملكة... إنها تعمل بجد مرة أخرى اليوم..."
"نعم. إنه مشهد جيد لرؤيته."
بالتلصص على مكتب الملكة، رأيا الملكة فلورين تعمل بجد من الصباح حتى الليل دون يوم واحد من الراحة. كانت رؤيتها وهي تركض مشغولة بوشاحها وفستانها الأسود أمراً غريباً تماماً من وجهة نظر لايم تايسونغ، الذي حرسها طوال حياته.
"بفضلها، انخفض نفوذ مجلس الشيوخ بشكل ملحوظ هذه الأيام."
عند كلمات تايسون، ضحك تايسونغ.
"أولئك العجزة الوقحون كانوا يتصرفون حقاً بتمادي بينما كانت جلالتها غائبة، أليس كذلك؟"
"بالفعل."
عندما تغيب الملكة لفترات طويلة، تزداد قوة مجلس شيوخ الجان السامين بشكل طبيعي.
لعقود من الزمن، كانوا يفعلون ما يحلو لهم، ويديرون كل شيء كما يرونه مناسباً.
ولكن مع عودة الملكة المفاجئة وجهودها لتصحيح الأمور، ساد استياء كبير بين أعضاء المجلس.
ولكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ لا يمكنهم معارضة الشخص الأقرب إلى شجرة الروح السماوية.
"فاينال. لقد أخبرتُك أن تزيل ختم مجلس الشيوخ من هذه الوثيقة. الأقسام المباشرة للملكة لا تحتاج إلى موافقة المجلس."
في تلك اللحظة، وبينما بدأت الملكة فلورين في توبيخ أحدهم، تحولت نظرات تايسون وتايسونغ بشكل طبيعي نحو المكتب.
"... لقد كان الأمر دائماً على هذا النحو. لقد حافظنا على هذا التقليد لأكثر من 30 عاماً...."
"دائماً؟ هل قلت ’دائماً‘؟"
أوبس. وضع تايسونغ يده على جبهته. كلمة ’دائماً‘ كانت الكلمة التي تكرهها الملكة أكثر من غيرها.
الجان، بطبيعتهم، يخشون التغيير وحافظوا على ثقافتهم المحافظة لفترة طويلة جداً. كان الأمر وكأنهم يتبعون نصاً مكتوباً. والشخص الذي كسر هذا النمط لم يكن سوى الملكة فلورين.
الجان السامون الشباب الذين وصلوا مؤخراً كانوا غافلين عن هذا.
"خلال وقتي، لم يكن الأمر ’دائماً‘ هكذا. غيروه فوراً."
بينما بدأت في إصلاح القاعدة السخيفة التي تتطلب موافقة مجلس الشيوخ على كل مسألة في القلعة البيضاء، ارتدت وجوه بعض المسؤولين تعابير وكأنهم ابتلعوا شيئاً مراً.
"..."
دققت الملكة فلورين في تعابير كل منهم. بفضل اللعنة الضعيفة وتنشيط قدرات يونهونغ تشونسامويل، تمكنت من قراءة النوايا والمشاعر المخفية الظاهرة على وجوههم.
’... يجب أن أستأصل مجلس الشيوخ في أقرب وقت ممكن.‘
كان قرارها سريعاً.
"مايدي؟ نحن بحاجة إلى إجراء تحقيق شامل مع جميع المسؤولين الكبار داخل القصر. أحضري لي قائمة المسؤولين بحلول هذا المساء."
"نـ-نعم!"
ردت الفتاة التي تدعى مايدي، والتي تولت حديثاً منصب المساعدة، بعجالة، مما جعل وجوه المسؤولين يشحب لونها.
"واو~ الملكة تمتلك كاريزما."
"بالفعل. لم أرَ جلالتها هكذا من قبل."
بالتفكير في الأيام التي عاشت فيها الملكة فلورين بهدوء في كوخ، كانت تبدو كفتاة لطيفة محبة للأزهار.
كانت تخشى الخروج لكنها تتوق لحياة طبيعية أكثر من أي شخص آخر. كانت تحب ضوء الشمس لكنها تخاف أن ترفع رأسها...
يا لها من فتاة رقيقة. لكنهم كانوا مخطئين لأنهم لم يروا سوى الملكة فلورين الخجولة التي تختبئ بعيداً.
بصفتها ملكة الجان، كانت الملكة فلورين مختلفة. كانت تمتلك الكاريزما والقيادة اللازمة للحاكم، وكان لديها التصميم الحاسم لقلب الثقافة المتجذرة بعمق.
للأمانة، بعد عودتها إلى دورها كملكة، لم تظهر الملكة فلورين سوى سلوك بارد وشرس كل يوم، لدرجة أنهم بالكاد استطاعوا تذكر ذاتها السابقة.
حتى لايم تايسونغ ولايم تايسون، وكلاهما ساحران من الرتبة 7، وجدا نفسيهما أحياناً يشعران بالرهبة.
"رغم ذلك، أعتقد أن جلالتها تبدو أكثر إثارة للإعجاب بهذه الطريقة."
"... حقاً؟"
"نعم. يبدو أنها تفعل ما تريد. تبدو سعيدة."
رؤيتها وهي تعيش كل يوم بأهداف واضحة وشغف متجدد كان أمراً مؤثراً للفارسين اللذين بقيا دائماً بجانبها.
لذا.
كانا يعتقدان أن الملكة فلورين ستستمر في العيش بهذا الوقار الملكي.
لقد بدأت إصلاحاً عظيماً، واستأصلت العادات الفاسدة في القصر، وعززت التبادل الثقافي مع العديد من البلدان حول العالم، ورفعت من هيبة الجان في العالم...
على هذا النحو، كانا يؤمنان إيماناً راسخاً بأنها ستحكم شجرة الروح السماوية للأبد كملكة الجان ذات الكاريزما.
[تايسونغ، تايسون. أنا آسفة. هناك ضيف خاص قادم الليلة، لذا سأخرج. سأعود قريباً، فلا تقلقا!]
... ذات ليلة.
إلى أن تركت الملكة ملاحظة وتسللت بعيداً مثل فتاة شابة طائشة.
لقد هربت من القلعة دون علم حراسها الشخصيين.
"مـ-ما هذا؟!"
عند إدراكه متأخراً أن الملكة قد اختفت، صرخ لايم تايسونغ بجنون، وانهارت تايسون في مقعدها.
"جلالتكِ...؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً..."
إن الفعل القاسي لملكتهم ترك قلبي الحارسين الشخصيين محطمين.
——
م/م: أي أخطاء لا تنسى مشاركتها، سأحاول أن اترجم 15 فصل كل يوم بحكم أن الرواية بها اكثر من 500 فصل.