الفصل الأول: دعونا ننظف العالم (1)
صرحتُ فقط بما ينبغي أن يكون من المسلمات البديهية.
“العبودية أمرٌ خاطئ.”
“يجبرون الأطفال على الأشغال الشاقة؟ كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك؟ للأطفال الحق في أن يكبروا بسلام وبراءة.”
أشياء قد يتفق عليها أي إنسان في العصر الحديث تقريبًا.
…حسنًا، حتى لو كان هذا عالمًا خياليًا من العصور الوسطى.
‘مجرد إعادة تجسيدي في عالم خيالي من العصور الوسطى لا يعني أن طريقة تفكيري كشخص من القرن الحادي والعشرين ستتغير فجأة.’
لقد عبرتُ ببساطة عن قناعاتي بضع مرات، هنا وهناك.
ليس حتى في العلن، بل فقط عندما كنت مع أشخاص مقربين مني، وبين الحين والآخر فحسب.
ولكن بعد ذلك…
“أيها الزعيم، لقد أيقظتنا كلماتك.”
“هذا العالم، الملطخ بالتمييز والاضطهاد، لا يمكن تطهيره إلا بإحراقه عن بكرة أبيه، تمامًا كما قلت.”
“…لقد حان وقت الثورة أيها الزعيم.”
بطريقة ما، خرجت الأمور عن السيطرة تمامًا.
“كل شيء من أجل المدينة الفاضلة التي حلمتَ بها.”
قبل أن أدرك ذلك، كنت قد أسست منظمة سرية عن طريق الخطأ.
وعندما استعدت رشدي، كنت قد أصبحتُ العقل المدبر الأكثر رعبًا في الإمبراطورية.
…أين ساءت الأمور بحق الجحيم؟
هوايتي هي شراء العبيد الأيتام.
…صياغة الأمر بهذه الطريقة تجعلني أبدو كحثالة بشرية مطلقة. بالطبع، أنا لا أشتريهم لأجعلهم يعملون حتى الموت.
“أنت بالتأكيد زبون غير عادي. تشتري عبيدًا باهظي الثمن فقط لتطلق سراحهم… لماذا قد تفعل شيئًا كهذا؟”
قبل خمسة أشهر، ضربتُ رأسي واستعدتُ ذكريات حياتي السابقة.
حتى لو كان هذا عالمًا خياليًا من العصور الوسطى، فما زلت إنسانًا معاصرًا.
“لست أنا الغريب. بل هذا العالم هو الغريب. العبث مع الأطفال أمر خاطئ بكل بساطة.”
أطفال صغار في سن يسمح لهم بدخول رياض الأطفال، كانوا يُكبلون بالقيود ويُجبرون على العمل.
كيف يمكن لأي شخص أن يقف مكتوف الأيدي ويشاهد ذلك يحدث؟
لذا اليوم، زرت سوق العبيد مرة أخرى.
سألني تاجر العبيد بحذر.
“هل يُعقل أنك سليل عائلة نبيلة؟”
“أنا من عامة الشعب. المال الذي أستخدمه لشراء العبيد لا يأتي من ثروة عائلية. أنا أجنيه من بيع الصابون المصنوع يدويًا.”
“…صابون مصنوع يدويًا؟”
“لدي وصفتي السرية الخاصة.”
هواية يستمتع بها كل شخص مثقف.
قراءة روايات الويب.
لقد قرأت أيضًا عددًا لا بأس به من روايات التاريخ البديل.
الحبكة التي ينتهي فيها بطل الرواية في الماضي ويجمع ثروة من إنتاج الصابون كانت تعتبر من الكلاسيكيات عمليًا.
لقد تذكرت طريقة صنع الصابون من تلك الروايات.
وبفضل ذلك، تمكنت بطريقة ما من تأمين وسيلة لكسب المال.
“نجاح بجهد شخصي. هذا مثير للإعجاب. يرجى الاستمرار في التعامل معنا! من الصعب العثور على تاجر عبيد صادق مثلنا، فنحن معتمدون حتى من العائلة الإمبراطورية.”
تاجر عبيد معتمد من الدولة.
مجرد سماع هذه الكلمات كان يبعث على شعور عنيف ومزعج.
لقد تفهمت الأمر، حيث كانت العبودية تعتبر أمرًا طبيعيًا في هذا العالم.
“هل أنت مهتم بصفقة بالجملة؟ لقد حصلنا مؤخرًا على مجموعة من العبيد الذين قُبض عليهم وهم يرتكبون عملية سطو معًا. وبما أنه أنت، سأعطيك الاثني عشر جميعهم بنصف السعر!”
بدأ رأسي يدور قليلًا.
لم يكونوا أقلام رصاص.
كانوا يبيعون البشر بالدستة.
كشخص قادم من العالم الحديث، كان من الصعب تحمل ذلك.
لم يكن هناك حقًا شيء واحد يعجبني في هذه الإمبراطورية اللعينة.
“انس الأمر. فقط أرني المعتاد. أيتام صغار، أولئك الذين أصبحوا عبيدًا بعد سرقة الطعام لأنهم لا يملكون المال.”
أطلقتُ تنهيدة وأنا أقول ذلك.
بدا تاجر العبيد مرتبكًا قليلًا.
“…ألا يوجد طفل لتريه لي؟”
“لـ-لا، الأمر فقط… لدينا شقيقان توأمان وصلا حديثًا. لكننا لسنا متأكدين مما إذا كانا مناسبين للبيع للزبائن.”
ياله من قول غريب.
هل كان يحاول التمهيد لخداعي وسلبي مالي؟
عندما ضيقتُ عيني نحوه، بدا تاجر العبيد مظلومًا بصدق وهو يجيب.
“عيون حمراء بلون الدم. وُلدا في ديسمبر… حسنًا، لسنا متأكدين من هذا الجزء. لكنهما يطابقان خصائص إحدى ‘الكوارث السبع’ المذكورة في النبوءة، لذا نحن نتناقش حول ما إذا كان ينبغي علينا التخلص منهما وفقًا للأوامر العليا.”
“إيه… إذن أنت تقول إنكم ستقتلونهما لأن عيونهما حمراء؟”
“نعم… حسنًا، هذا صحيح. لم نؤكد تاريخ ميلادهما بعد، لكن الأمر يقضي بالقضاء على أي تهديد محتمل مسبقًا.”
كنت قد سمعت شائعات تفيد بأن الإمبراطور مهووس بنبوءة غريبة ويأمر بإعدام الأطفال بسببها.
لم أعتقد أبدًا أن ذلك كان صحيحًا بالفعل.
إذا استمرت الأمور على هذا النحو، فسيتم إعدام هذين التوأمين أيضًا.
في اللحظة التي سمعتُ فيها ذلك، اتخذت قراري.
“بِع لي هذين الطفلين.”
“عفوًا؟”
“من المستحيل أن يكون طفلان لم يفعلا سوى سرقة الطعام، هما إحدى الكوارث السبع المذكورة في النبوءة. أنتم لم تؤكدوا حتى تاريخ ميلادهما، وكل ما تعرفونه هو أن لون عيونهما متطابق.”
“أ-آه… حسنًا، هذا صحيح بالتأكيد.”
“لذا بعهما لي. إذا رفضت، سأبحث ببساطة عن تاجر عبيد آخر من الآن فصاعدًا.”
غيّر تاجر العبيد تعابير وجهه على عجل.
“آ-الآن، لا تقل شيئًا مزعجًا هكذا! إذا كنت تريدهما، فبالطبع سأبيعهما لك. سأدلك على الطريق.”
راسمًا ابتسامة تجارية، قادني تاجر العبيد بسرعة إلى حيث يوجد العبيد.
لا بد أنه كان قلقًا من أن أغادر على الفور.
سرعان ما رأيت طفلين محبوسين خلف قضبان حديدية.
كان لكلا التوأمين شعر أزرق وعيون حمراء.
بدا أنهما يبلغان من العمر ما بين العاشرة والثانية عشرة.
“لا يمتلك أي منهما شخصية مطيعة بشكل خاص. أخشى أن يسيئا إلى زبون قيّم مثلك.”
“لقد كبلتهما داخل قفص حديدي رغماً عنهما. سيكون من الغريب أن يتصرفا بلطف. أود التحدث معهما على انفراد، لذا أسرع وانصرف.”
“حاضر. سأنتظر في الخارج.”
انحنى تاجر العبيد بأدب قبل أن ينسحب.
بمجرد أن تأكدت من رحيله، فتحت فمي.
أو بالأحرى، كنت على وشك القيام بذلك…
“…ما الذي تخطط لجعلنا نفعله؟”
تحدث التوأمان أولاً.
كانت أجسادهما نحيلة، كما لو أنهما لم يأكلا لأيام.
ومع ذلك، وحتى في تلك الحالة، استطاعا أن يرمقاني بنظرات حادة بعيون شرسة.
“هل ستقوم بربط سترات ناسفة علينا واستخدامنا كجنود انتحاريين؟ أم ستقتلع قلبينا من أجل تضحية طقسية ما؟”
كدتُ أفكر: أي نوع من الأطفال يقول شيئًا مرعبًا كهذا؟
لكن الكلمات التالية محت تلك الفكرة تمامًا.
“لن يهم الأمر على أي حال. لقد نجونا معًا في كل مرة، وسننجو هذه المرة أيضًا.”
تساءلتُ لماذا يتخيل أطفال في مثل سنهما مثل هذه الأشياء المروعة.
ثم أدركت…
لم تكن هذه خيالات.
كانا يتحدثان من واقع التجربة.
هذا العالم المجنون في العصور الوسطى كان حقًا لا يُطاق.
إمبراطورية متعفنة.
عالم يُعامل فيه عامة الشعب كأشياء يمكن التخلص منها، وإذا أساءوا إلى نبيل ولو قليلاً، تُذبح عائلتهم بأكملها.
ولم يكن الأمر كما لو أنني كدت أموت مرة أو مرتين فقط.
‘هذه الإمبراطورية المتعفنة تستحق حقًا أن تُهدم من القمة إلى القاع… رغم أنني لست قادرًا على فعل ذلك بنفسي.’
الإطاحة بأمة لا يمكن أن يكون أمرًا سهلاً.
أطلقت تنهيدة طويلة قبل أن أتحدث.
“لا تقلقا. أنا أخطط فقط لتحريركما.”
هذه المرة، لم أكن أنا من تفاجأ.
تجمّد كلاهما في مكانه.
للحظة، بدا وكأنهما يشكان فيما سمعاه للتو.
“…تحريرنا؟ هل هذا ممكن حتى؟”
لكن من وجهة نظري، كان رد فعلهما أصعب في الفهم.
ألم يكن هذا هو الشيء البديهي الذي يجب القيام به؟
“عالم يصبح فيه يتيم في العاشرة من عمره عبدًا لمجرد أنه سرق طعامًا بدافع الجوع، هل يبدو هذا منطقيًا لكما؟”
كلما نظرت إلى هذا العالم في العصور الوسطى، زاد شعوري بالدوار.
لكنني كنت إنسانًا معاصرًا.
وأردت أن أبقى كذلك.
على أقل تقدير، أردت التمسك بالمبادئ التي يجب أن يتمتع بها أي إنسان.
“في بادئ الأمر، العبودية بحد ذاتها غير أخلاقية. معاملة شخص آخر كممتلكات؟ كيف يكون ذلك منطقيًا؟ ماذا حدث للكرامة الإنسانية والحقوق الأساسية؟”
لم أكن بالضبط ناشطًا في مجال حقوق الإنسان.
ولكن عندما ترى أطفالاً بالكاد يبلغون العاشرة من العمر يتضورون جوعًا داخل أقفاص حديدية…
سيعتقد أي شخص أن هذا خطأ.
لذا كنت فقط أتحدث بما أعتبره بديهيًا.
“…أنا لا أفهم.”
ما كان بديهيًا بالنسبة لي…
لم يكن شيئًا موجودًا في هذا العالم.
شخص ذو عينين في قرية من العوران.
حسناً، هذه كانت قيماً من قرون في المستقبل. كان من الأغرب لو أنهما فهماها.
“أنت تُظهر اللطف دون أن تطلب شيئًا في المقابل. شيء مريح كهذا لا يمكن أن يكون موجودًا. الأطفال الأغبياء الذين صدقوا أشياء كهذه تم جرهم بعيدًا وماتوا منذ زمن طويل.”
كانت عيونهما مليئة بالشك.
في المقام الأول، نجا التوأمان بمفردهما في هذا العالم دون أن يحميهما أحد.
لو أنهما وثقا بالناس بسهولة أو تخليا عن حذرهما، لكانا قد أصبحا جثثًا منذ زمن طويل.
بعد التفكير للحظة، توصلت إلى استنتاج.
“إذا كان اللطف دون مقابل يجعلكما غير مرتاحين… حسنًا، هذا يسير بشكل جيد إذن. ما رأيكما في العمل تحت إمرتي بدلاً من ذلك؟”
إذا كانت فكرة مساعدتهما مجانًا تخيفهما، فسأعرض عليهما وظيفة بكل بساطة.
كنت أفعل هذا طوال الوقت على أي حال.
إطلاق سراح العبيد الأيتام دون أي شيء آخر لن يتركهم إلا يتضورون جوعًا.
لذلك كنت أحاول دائمًا مساعدتهم في العثور على عمل يناسبهم.
“وتصادف أن هناك شيئًا كنت أخطط له.”
كنت على وشك توسيع أعمالي في مجال الصابون.
‘سأقوم بتوظيفهما كأول موظفين في شركة الصابون الخاصة بي.’
ما زالا يبدوان حذرين.
لكن هذا كان شيئًا يمكنني تغييره.
لذلك بدأت على الفور في إلقاء خطاب نابع من القلب.
“هل فكرتما في هذا من قبل؟ أن شعب الإمبراطورية مثير للاشمئزاز. وأن رائحتهم أسوأ من رائحة الجثث.”
بدأ خطاب المتجسد بثقة.
لم يكن هناك أي معنى عميق وراء تلك الكلمات.
“تنبعث منهم رائحة نتنة من المستحيل تحملها.”
لم تكن حتى استعارة.
كانت رائحتهم سيئة حرفيًا.
لم يكن الناس في عالم العصور الوسطى يستحمون كثيرًا.
‘ألا تنبعث من الناس رائحة كريهة؟ انضما إلى شركة الصابون الخاصة بي، ولنحسن نظافة الإمبراطورية معًا.’
كان هذا كل ما كنت أنوي قوله.
“من النبلاء إلى أولئك الذين هم أعلى منهم مكانة. الرائحة الكريهة المنبعثة من أولئك الذين يطلقون على أنفسهم نبلاء هي أسوأ بكثير. مجرد التفكير في أنهم يعتقدون أن العطر يمكن أن يخفي تلك الرائحة الفظيعة.”
لكن التوأمين سمعا تلك الكلمات بشكل مختلف.
لم يكن بوسعهما إلا أن يسمعاها بشكل مختلف.
‘…إ-إنه ينتقد فساد النبلاء علانية؟ بل إنه يدين العائلة الإمبراطورية معهم.’
ففي النهاية…
كنتُ نفس الرجل الذي أعلن للتو أن العبودية شر لأن جميع الناس متساوون.
العائلة الإمبراطورية والنبلاء المنافقون كانوا مثيرين للاشمئزاز.
بغض النظر عن مدى تظاهرهم بالفضيلة أثناء إخفاء أفعالهم الدنيئة، فإن نتانة نفاقهم المتعفن لا يمكن إخفاؤها أبدًا.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تُفهم بها تلك الكلمات.
“بالطبع، لا يمكنني قول مثل هذه الأشياء علانية. إذا فعلت ذلك، فإن العالم بأسره سيصبح عدوي بالتأكيد.”
اقتربتُ خطوة.
التمعت عيناي الذهبيتان وأنا أقترب.
تابعتُ مبتسمًا:
“لكن كما تعلمان… هذا هو ما أؤمن به. حتى لو أصبح العالم كله عدوًا لك، ألا توجد أوقات لا يزال يتعين عليك فيها تصحيح ما هو خاطئ؟”
حتى لو اضطررت لجعل العالم بأسره عدوًا لي.
إذا كان ذلك يعني قلب هذا العالم المتعفن رأسًا على عقب.
هذه الإمبراطورية حيث لا يستطيع الناس العيش كما يستحقون.
فحينها سأكون مستعدًا للوقوف ضد العالم نفسه.
“ألن تعيراني قوتكما؟ معًا، دعونا ننظف ما هو قذر ونقضي على الجراثيم.”
كان اقتراحًا خطيرًا للغاية.
جعل العالم بأسره عدوك لم يكن تبجحًا فارغًا.
عالم يمكن للناس أن يعيشوا فيه كبشر حقًا.
نظام جديد يُبنى بعد طرد المنافقين الذين ينشرون رائحتهم الكريهة.
الطريق أمامنا سيكون بلا شك محفوفًا بالأشواك.
“بالطبع، أنا لا أجبركما. الخيار لكما. إذا لم ترغبا في العمل معي، فسأجد لكما دار أيتام أو وظيفة أخرى. بصراحة، ربما يكون هذا هو الطريق الأسهل.”
لكن لم يستطع أي منهما حمل نفسه على الرفض.
لأنهما كانا يعرفان أفضل من أي شخص آخر.
مدى تعفن هذا العالم حقًا.
كيف أن تلك الرائحة النتنة تسمم قلوب الناس ببطء.
“ولكن إذا كنتما ترغبان حقًا في العمل معي… إذا كنتما تتفقان مع ما قلته وترغبان في السير على هذا الطريق معًا…”
مددتُ يدي.
وبصفتي الثوري الذي يحلم بإمبراطورية جديدة، تحدثتُ:
“دعونا نجعل هذا العالم نظيفًا.”
دعونا نحرق هذا العالم المتعفن حتى الرماد ونطهره.
—
ترجمة اريز
*
انستا : arez._.aa