(المترجمة : اسفه علي التأخير شبكة الانترنت سيئة جداً و ما عندي وقت للتحرير و المراجعة فارجاءً سامحوني علي أي أخطاء أملائية و غيرها من الاخطاء)
هل سيظهر "الجوكر" على السجادة الحمراء في حفل توزيع جوائز "إيمي"؟ أدرك كانغ ووجين مغزى كلمات المخرج آن غا بوك.
أوه، أرى أن "استوديوهات كولومبيا" قد أعطت موافقتها؟
بصراحة، كان الأمر غير متوقع. أو بالأحرى، هل ينبغي القول إنه لم يكن يعلق عليه آمالاً كبيرة؟ صحيح أنه ضغط بقوة في بعض المواقف سابقاً، لكن مع معارضة المنتجة التنفيذية نورا فوستر، شكّك جدياً في إمكانية حدوث ذلك. كان كانغ ووجين يدرك تماماً ضخامة حفل جوائز إيمي، وأن الذهاب إليه بشخصية "الجوكر" سيكون ضرباً من الجنون.
لكن "استوديوهات كولومبيا" قررت الانضمام إلى هذا الجنون.
"يا إلهي، هذه الشركة السينمائية جريئة، وهذا يعجبني."
هل يعني هذا أن نورا فوستر هي الوحيدة التي تُركت في مأزق؟ حسنًا، كان لديها أسبابها الخاصة للقلق بشأن فيلم "بييرو: ميلاد الشرير". وكذلك بشأن "العالم السينمائي". ليس بالضرورة أن يفكر الجميع بنفس الطريقة. على أي حال، بينما شعر ووجين بالرضا، حافظ على مظهره الوقور.
"هل هذا صحيح؟"
عند رد ووجين المختصر، ضحك المخرج آن جا بوك ضحكة خفيفة عبر الهاتف.
"هاها، هذا أمرٌ بالغ الأهمية، ولكن كما هو متوقع، رد فعلك هادئ. نحن على وشك عرض أول إعلان تشويقي لفيلم "الجوكر" للعالم على أرض الواقع، وأنا أشعر بحماس متزايد."
"وكذلك أنا."
"حسنًا، لنعتمد على ذلك. لكن استوديوهات كولومبيا لم تسمح إلا بما ذكرته، أي زيّ وتسريحة شعر شخصية "الجوكر". أي شيء آخر ممنوع تمامًا. لم يُذكر عنوان الفيلم أو محتواه."
أومأ ووجين برأسه كما لو كان الأمر واضحاً.
"أفهم."
"لكن بالنظر إلى مدى جرأتك في الظهور، لا يمكنك التزام الصمت التام في مواجهة كل هذه الأسئلة، لذا يجب أن يكون من الجيد على الأقل أن تقول إنك شرير تلعب دورًا رئيسيًا في بداية "العالم السينمائي" المتعلق بـ "بييرو".
بمعنى آخر، توقف عند ذروة الفضول. بطبيعة الحال، لم يكن لدى ووجين أي نية لقول أي شيء يتجاوز ذلك. فلو تجاوز حدوده، لكان ذلك سيبدو متهورًا ويجعله يبدو تافهًا.
"نعم، أفهم يا مدير."
بعد رد ووجين، ساد صمت قصير قبل أن يتحدث المخرج آن جا بوك.
"...أتطلع بشوق إلى ردود فعل كل من يشاهد الإعلان التشويقي لفيلم 'الجوكر'."
أعرب المخرج آن غا بوك عن ترقبه الشديد، واستمر في الحديث قليلاً قبل أن ينهي المكالمة. أنزل كانغ ووجين هاتفه ببطء، متخيلاً حفل توزيع جوائز "إيمي" القادم. لطالما أُطلق عليه لقب "جوائز الأوسكار" في عالم التلفزيون. حتى بتقدير تقريبي، كان من الواضح أنه أكبر بكثير من مهرجان كان السينمائي، وبحسب ما بحث عنه ووجين، كان حجمه ضعف حجم أي حفل توزيع جوائز على الأقل.
ثم فجأة.
"يا إلهي، لقد تغيرت حقاً."
وجد كانغ ووجين نفسه مذهولاً من تحوّله. في الماضي، كان قلبه يخفق بشدة، وكان يبذل قصارى جهده للحفاظ على شخصيته. أما الآن، فهو لا يتقبّل الأداء فحسب، بل يستمتع به أيضاً. بالطبع، لا يزال جوهر كانغ ووجين يحمل بعض الإثارة والتوتر، ولكن لا شكّ أن السنوات الثلاث الماضية وفضاء الفراغ قد غيّراه.
ومع مرور الوقت، من المحتمل أن ينمو أكثر.
ثم.
-سووش.
ابتسم كانغ ووجين وهو يلتقط الهاتف الذي كان قد وضعه للتو. كان على وشك الاتصال بتشوي سونغ غون، الذي سيقابله قريباً.
"الرئيس التنفيذي، من فضلك جهز زيًا مطابقًا تمامًا لزي "الجوكر".
بعد حوالي ساعة
استقل كانغ ووجين شاحنة كبيرة متوجهاً إلى جدول أعماله. في الداخل، بدا تشوي سونغ غون وهان يي جونغ وبقية الفريق متحمسين للغاية.
"أوبا! هل هذا صحيح؟ هل حصلت فعلاً على إذن للذهاب إلى حفل توزيع جوائز إيمي مرتدياً زي الجوكر؟!"
كان فريق المصممين، على وجه الخصوص، متحمسًا للغاية. فقد كانوا جميعًا يتوقعون بدلة رسمية أو توكسيدو من ماركة فاخرة، لذا كانت هذه مفاجأة كاملة. بمجرد أن بدأت الشاحنة بالتحرك، التفتت هان يي جونغ، بشعرها الأزرق القصير المربوط للخلف، إلى ووجين وسألته:
"إذن، هل ينبغي علينا تجهيز كل من زي "الجوكر" وبدلة رسمية؟"
"هذا صحيح."
من مقعد الراكب، تدخل تشوي سونغ غون ذو الشعر المربوط على شكل ذيل حصان.
"نسّق مع فريق تصميم الأزياء من مسرحية "بييرو" للحصول على زي "الجوكر". لكن من المحتمل أن يكون لديهم بالفعل قطع إضافية، لذا احصل على واحدة منها فقط. لا حاجة لأي إضافات."
خلف هان يي جونغ، التي أومأت برأسها للتو، تحول الحديث المتحمس بين أعضاء الفريق إلى موضوع آخر. الآن، أصبح الحديث كله يدور حول برنامج "تونايت شو".
«لوس أنجلوس تايمز/ضيف برنامج "ذا تونايت شو" كانغ ووجين يصرح: "لا أهتم بالمرشحين الآخرين لجائزة إيمي"»
تصدرت عناوين الأخبار عناوين الصحف.
"هذا جنون، المقالات منتشرة في كل مكان!"
"بالتأكيد! لقد أعلن ووجين أوبا ذلك بنفسه!"
"لكن ألا تعتقد أن هذا عدواني بعض الشيء؟ أنا قلق، فقد كانت هناك بالفعل الكثير من التعليقات الكراهية."
"هؤلاء الصحفيون يبذلون قصارى جهدهم، ويمزقونه إرباً إرباً!"
في تلك اللحظة، تذكر كانغ ووجين ما قاله بالفعل في برنامج "تونايت شو" قبل بضعة أيام.
"ليس لدي أي نية للنظر حولي."
اللعنة، لقد حرّفوا كلماته لدرجة يصعب معها التعرف عليها.
كان ببساطة يعبّر عن طموحه وعزيمته بأسلوبٍ مميز. لكن هوليوود فسّرت الأمر كما يحلو لها، وانطلقت في استنتاجاتها الخاصة. ربما كان هذا تطورًا طبيعيًا لصورة الغرور أو "إما طريقي أو لا شيء" التي ترسخت في صورته العامة. وقد بدأ كل شيء، بلا شك، بخطابه الصريح في مهرجان كان السينمائي. وتصاعدت الأمور حتى وصلت إلى هذه المرحلة.
على أي حال، تظاهر كانغ ووجين بعدم الاكتراث وتحقق من المقالات الدولية العديدة التي كانت تتدفق عليه.
«كانغ ووجين، المرشح لجائزة إيمي لأفضل ممثل عن مسلسل BBX، يوجه انتقادات لاذعة لزملائه المرشحين في برنامج الليلة»
«ABY/"ليس لدي أي نية للنظر حولي"، تصريح جريء من كانغ ووجين»
«كانغ ووجين من فرقة NT يستبعد المرشحين الآخرين، هل هو ثقة أم غرور؟»
لقد كانت ضجة إعلامية هائلة. ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد. فقد انغمست العديد من المنتديات الإلكترونية الدولية في مناقشة الموضوع وتحليله، وانشغلت تماماً بالحديث عن ووجين.
-يقول إنه لا يهتم بالمرشحين الآخرين... هذا غرور مفرط.
يبدو كانغ ووجين وكأنه نصف مجنون. حتى أنه أدلى بتعليقات استهزائية حول "جوائز الأوسكار" من قبل.
- إنه منتشي بنجاحه لأنه يصنع لنفسه اسماً في هوليوود.
- في الحقيقة، تعجبني شخصيته. يبدو حقاً كرجل مجنون لا يكترث برأي الآخرين.
-هذا تصرف طائش. فهو معروفٌ أصلاً بإثارة الجدل.
-لكن أداءه التمثيلي في مسلسل "الشر النافع" كان مثيراً للإعجاب بلا شك. وكذلك مشاهد الحركة التي قدمها.
-إذا كان سيقف وحيداً كممثل كوري، فهو بحاجة إلى هذا المستوى من الشجاعة.
- شجاعة؟ بل هو أشبه بالمجنون.
كان الوضع فوضى عارمة. كان كانغ ووجين يحدق في شاشة هاتفه، محافظاً على تعبير غير مبالٍ، لكنه كان يتمتم في داخله.
"هيا، متى قلتُ بحق الجحيم إنهم لا يهمون؟ ها؟ متى؟!"
في تلك اللحظة، تحدث تشوي سونغ غون، الذي كان يراقب الوضع أيضاً عبر هاتفه، إلى ووجين.
"همم، حسناً، الأمر يتحول إلى مشهد مثير، كما هو متوقع. إنه يتكشف تماماً كما أردت."
"......"
"لكن الأمر أصبح صاخباً بعض الشيء. هل يجب أن نرسل مقالاً تصحيحياً؟"
عند السؤال، أطلق كانغ ووجين تنهيدة داخلية لكنه عزز تمثيله لللامبالاة.
"لا، اتركه كما هو."
في هذه المرحلة، لن يُحدث تنظيفه أي فرق.
لاحقاً
بعد انتهاء تصوير حلقة صباحية على يوتيوب، وصل كانغ ووجين إلى موقع تصوير فيلم "بييرو: ميلاد الشرير" بعد الظهر بقليل. وما إن وطأت قدماه الموقع حتى أحاط به المخرج آن غا بوك وفريق العمل الأجنبي الرئيسي. تُرى ما السبب وراء ذلك؟ كان السبب هو الضجة الكبيرة التي أثيرت حول كانغ ووجين في هوليوود.
لقد احتجزوه لأكثر من ثلاثين دقيقة.
يا رجل، أنا منهك بالفعل. أوف، أحتاج للذهاب إلى الفضاء الفارغ بسرعة.
فور دخوله مقطورته، فعّل ووجين فضاء الفراغ. وكالعادة، كان فضاء الفراغ هادئًا. وبعد أن نال قسطًا كافيًا من الراحة، انطلق مباشرةً إلى التصوير.
"فعل."
للعلم، كان تصوير فيلم "بييرو: ميلاد شرير" قد بدأ بالفعل منذ ثلاثة أسابيع. ونتيجة لذلك، وبينما بدأ ووجين بتصوير مشاهد فردية في الغالب، ازداد عدد المشاهد التي تضم ممثلين آخرين تدريجيًا. هذا يعني أن وقت تصوير ووجين الفعلي كان يتناقص، بينما كان وقت انتظاره يزداد. قريبًا، سيبدأ بتصوير المزيد من المشاهد مع ممثلين آخرين.
وشمل ذلك كريس هارتنيت.
تعمّد المخرج آن غا بوك تنظيم جدول التصوير على هذا النحو. حتى شهر أغسطس، انصبّ التركيز على التصوير داخل الاستوديو، ما يعني كثرة اللقطات الفردية. بعد ذلك، سيبدأ التصوير في مواقع خارجية، وسيتضمن الجدول المزيد من اللقطات الثنائية والجماعية.
في الوقت الحالي، تجاهل كانغ ووجين الجدل الذي أثير في الصباح وانغمس تماماً في التصوير.
أما بالنسبة للآخرين، فذلك.
"يا للعجب، يبدو ووجين غير متأثر على الإطلاق، حتى بعد أن فجّر قنبلة مدوية كهذه. إنه ثابت تماماً."
"يبدو حقاً أنه لا يكترث لأحد."
"بصراحة، شخصيته في مستوى آخر."
"لهذا السبب تحديداً يتمتع بشهرة واسعة. بصراحة، لم أرَ ممثلاً من قبل يُحدث هذا القدر من التأثير في هوليوود."
بدا لهم هادئاً وغير مكترث.
مرّ يومان، لكن موقف كانغ ووجين ظلّ على حاله. ولأنّ هذا النوع من المواقف يتكرر كثيراً، فقد نسي الأمر سريعاً. مع ذلك، ازدادت حدة اهتمام الصحافة الأجنبية والرأي العام. وانشغل ممثلو هوليوود وشخصيات مختلفة بالحديث عن كانغ ووجين.
على وجه الخصوص، كانت ردود فعل المرشحين الآخرين لجائزة أفضل ممثل في حفل توزيع جوائز إيمي، والذين أشار إليهم ووجين بشكل غير مباشر، مسلية للغاية. أما المرشحون الأربعة الآخرون، باستثناء كانغ ووجين، فقد كانت ردود أفعالهم متباينة.
أصيب البعض بالذهول.
"هذا التصريح سخيف مهما سمعته. كيف يمكنه أن يتصرف هكذا وهو لم يمضِ عام كامل في هوليوود؟"
"تجاهله فحسب. ربما يحاول فقط ممارسة لعبة نفسية."
كان بعضهم غاضباً للغاية.
"ما مشكلة هذا الرجل بحق الجحيم؟! ماذا؟ ألا يكترث بالمرشحين الآخرين؟ لم أرَ قطّ شخصًا متغطرسًا مثله! أريد بعض المقالات التي تنتقده! لنرَ كيف سيتقبّل الأمر عندما أقول إنني لا أهتم به أيضًا!"
من ناحية أخرى، أقر البعض بكانغ ووجين.
قد يبدو كانغ ووجين غريب الأطوار للوهلة الأولى، لكن موهبته ومهارته تعوضان ذلك. كان أداؤه التمثيلي وحركاته في مسلسل "الشر النافع" مذهلاً. هناك سبب وجيه يجعل استوديوهات هوليوود الخمسة الكبرى تتنافس عليه. بصراحة، أتمنى أن أصبح صديقاً له.
وضحك البعض ببساطة.
"هاهاها! هذا الرجل مجنون حقاً، أليس كذلك؟"
وهكذا، مع ازدياد سخونة هوليوود، انتهى شهر يونيو وبدأ شهر يوليو.
الجمعة، 1 يوليو
على الرغم من بداية شهر يوليو، إلا أن هوليوود لم تكن هادئة على الإطلاق. في هذه الأثناء، كان مشروع ضخم يتشكل في استوديوهات SPT، في موقع التصوير الهائل الذي تبلغ تكلفته 50 ألف بيونغ في لوس أنجلوس. وكان مئات العمال الأجانب منشغلين بأعمال البناء.
كان ذلك موقع التصوير الضخم لفيلم "الوحش والجميلة".
في ذلك الموقع تحديداً، ظهر رجل أجنبي مسنّ، أصلع جزئياً، يرتدي نظارة سوداء الإطار على أنفه. كان مخرج فيلم "الوحش والجميلة"، بيل روتنر. وبالطبع، تبعه عدد من أعضاء فريق العمل الرئيسيين.
"دعنا نذهب."
دخل المخرج بيل روتنر إلى موقع التصوير الضخم، الذي بدا وكأنه ينتمي إلى عالم خيالي. كان المدخل أشبه بقرية قديمة منه بموقع حديث. هنا، تخيّل المخرج بيل روتنر الجميلة، "بيلا". ثمّ كانت القلعة، عظيمة ومهيبة للوهلة الأولى. وقف أمامها، فاستحضر في ذهنه "الوحش" و"الأمير".
"......ممتاز."
كان هو وفريقه الرئيسي متواجدين في الموقع لإجراء المعاينة النهائية لموقع تصوير فيلم "الوحش والجميلة" الضخم الذي شارف على الانتهاء. وباستثناء موقع التصوير نفسه، فقد تم الانتهاء من جميع جوانب مرحلة ما قبل الإنتاج.
بمعنى آخر، بمجرد اكتمال المجموعة، سينتقلون إلى المرحلة التالية.
أمضى المخرج بيل روتنر وفريق العمل الرئيسي حوالي ساعة في التجول في موقع التصوير شبه المكتمل، وتفقدوا اللمسات الأخيرة.
لم ينسَ خلال الجولة إعطاء تعليمات بشأن التعديلات الطفيفة. كانت المحطة الأخيرة في جولتهم التفقدية قاعة الرقص الكبرى، حيث كان يقف البيانو. نفس المكان الذي أجرى فيه كانغ ووجين اختبار الأداء. مقارنةً بالماضي، أصبحت قاعة الرقص أكثر فخامةً بكثير. أصبحت الأعمدة وأنماط الأرضية أكثر وضوحًا، وتضاعف عدد الثريات، وتدلت الستائر الحريرية بأناقة في جميع أنحاء القاعة.
لكن شيئاً واحداً برز بشكل لافت.
"همم، يبدو أن هذا الإعداد يسير على ما يرام."
كما لاحظ بيل روتنر، وُضعت طاولة على شكل حرف "ي" في وسط قاعة الرقص، أمام البيانو ذي النقوش الذهبية مباشرةً. علاوة على ذلك، لم تكن الكراسي المحيطة بها حديثة، بل صُممت لتتناسب مع أجواء قاعة الرقص الخيالية. كان هناك عدد كافٍ من الكراسي لاستيعاب ما لا يقل عن 30 شخصًا براحة تامة. للوهلة الأولى، بدت الطاولة وكأنها مجرد ديكور إضافي، لكنها لم تكن كذلك.
كانت تلك الطاولة وتلك الكراسي.
"عندما أراهم موضوعين بهذه الطريقة، لا يبدو الأمر كما لو أنهم تم إعدادهم من أجل "قراءة النص". يبدو الأمر كما لو أنهم كانوا دائماً جزءاً من قاعة الرقص هذه."
تم إعداده لقراءة نص مسرحية "الوحش والجميلة".
بمعنى آخر، ستتم قراءة النص هناك مباشرة، في قاعة الرقص الكبرى في هذا الموقع.
للحظة وجيزة، تخيل بيل روتنر الممثلين الذين سيجلسون قريباً على تلك الطاولة، كانغ ووجين، ومايلي كارا، وماريا أرماس، وغيرهم. ثم.
-سووش.
التفت إلى فريق الإنتاج خلفه وتحدث.
"لنبلغ الممثلين بموعد قراءة النص المؤكد."