صباح يوم 2 يوليو.
شارعٌ وسط المدينة متسخٌ نوعاً ما، ينتشر فيه المشردون هنا وهناك. تصطف المباني الشاهقة بكثافة مع وجود متاجر متنوعة بينها، ويتحرك المشاة بنشاط على طول الأرصفة.
وماذا عن الطريق؟
- بيب! بيب! بيب بيب!!!
بمجرد أن بدأت حركة المرور بالتكدس، انطلقت أصوات أبواق السيارات الصاخبة من كل حدب وصوب. أنزل سائق سيارة أجرة صفراء نافذته وراح يوجه الشتائم إلى السيارة التي أمامه.
"تباً!! تحركوا الآن!!"
قام سائق الشاحنة الصغيرة التي كانت أمامه أيضاً بإنزال نافذته وردّ بشتائم لاذعة.
"لماذا لا تصمت؟! أتظن أنني لا أريد أن أتحرك؟!! مهلاً! هل لديك رغبة في الموت؟!"
تبادل الناس الصراخ والشتائم، وملأ الضجيج الشوارع. كانت المدينة تعجّ بأصوات لا حصر لها، تكفي لإصابة المرء بالدوار، ومع ذلك استمرّ الناس في حياتهم وكأنهم معتادون على ذلك. ومن بينهم، اتسعت عينا سائق التاكسي الذي كان قد شتم السيارة التي أمامه للتوّ من الصدمة.
"ما هذا بحق الجحيم؟!"
إنسان غريب المظهر على الرصيف أمامنا. لا، هل كان إنسانًا حقًا؟ كان المنظر بشعًا لدرجة أن سائق التاكسي نفسه كان مرتبكًا. التفت بنظره نحو الرصيف فرآه بوضوح، "مهرج" يمشي.
كان شعره الأحمر المبلل يلمع بينما يتمايلان، وكان وجهه شاحباً كالموت، وكانت عيناه وأنفه وشفتيه إما سوداء أو حمراء.
بدت ملابسه أنيقة لكن ألوانها كانت صارخة.
سترة وبنطال أحمران، وقميص أزرق، وسترة صفراء، وحذاء بني مهترئ، وجوارب حمراء وزرقاء غير متطابقة.
الجزء الأكثر إثارة للاهتمام؟
خطوة، خطوة، خطوة.
كان حضوره مهيباً للغاية. بدت الطاقة التي يشع منها وكأنها تصرخ بأنه إذا اعترض طريقه أي شيء، فسوف يسحقه ببساطة. بل كان هناك شعور بالوحشية الضارية.
خطوة، خطوة، خطوة.
وضع "بييرو"، لا، "المهرج"، سيجارة على شفتيه وأخذ نفساً عميقاً، ثم زفر دخاناً كثيفاً. أزاح شعره الأحمر إلى الخلف بيده. لكنه لم يتوقف عن المشي. حدّق به الناس الذين مرّ بهم، وكذلك من كانوا داخل السيارات على الطريق، باهتمام بالغ.
كما لو كانوا يشاهدون وحشاً برياً هرب من حديقة الحيوان.
أو ربما وباء ينتشر بسرعة.
مهما كان الأمر، بالنسبة لهؤلاء الناس، كان "الجوكر" شخصًا غير عادي على الإطلاق. كان ملفتًا للنظر، يشعّ بالخطر والتهديد لدرجة جعلتهم متوترين. اتصل البعض بالشرطة. وأشار آخرون بأصابع الاتهام إلى "الجوكر". وضحك البعض عليه. بينما شهق آخرون من الصدمة وفروا هاربين.
وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
لم يتوقف تقدم كانغ ووجين المتواصل، والذي لا يختلف عن تقدم "الجوكر". وقامت كاميرتان محمولتان على الكتفين بالتناوب على التصوير من الأمام والجانب.
"هوو-"
أطلق كانغ ووجين دخان سيجارته الطويل مرة أخرى، ثم فجأة...
-♬♪
تمايل بجسده على أنغام الموسيقى التي تعزف في الشوارع. لقد بدأ يرقص. ازدادت تعابير من كانوا يراقبونه بفضول غرابةً. ما الذي يفعله هذا المجنون بحق الجحيم؟ ومع ذلك، وبينما أبقى سيجارته في فمه، ازداد رقص ووجين حدةً.
ثم استدار في مكانه وهمس بصوت منخفض غير مبالٍ.
"هذا ممتع للغاية، قد أفقد صوابي."
انسحبت الكاميرا التي كانت تصوره بسلاسة إلى الخلف. وفي الوقت نفسه، بدأت كاميرا أخرى موضوعة على بعد حوالي عشر خطوات في تصويره من الأمام.
-حفيف.
أشعل ووجين سيجارة جديدة، ونفث الدخان في السماء، ثم استأنف سيره. خطوة، خطوتان، ثلاث خطوات. مرة أخرى، لم يتردد. والطريقة التي تقدم بها "المهرج" دون أدنى اكتراث لما يكمن خلفه.
تبدو اللقطة رائعة.
كانت الشاشات تعرض اللقطات بوضوح تام لمئات الأجانب، بمن فيهم المخرج آن غا بوك. كانت رؤية المخرج آن غا بوك تتجسد تدريجياً. وقام الطاقم الأجنبي الذي يشاهد اللقطات بتقييمها في صمت.
هناك مقولة تقول إن الحياة كوميديا عند النظر إليها من بعيد، لكنها مأساة عند النظر إليها عن قرب. هذا المفهوم متداخل في خطوات "الجوكر".
"عندما سمعت شرح لوحة القصة لأول مرة، اعتقدت أنها مشهد جيد، لكن رؤيتها على أرض الواقع؟ إنها أفضل بكثير."
بسبب شفاه الجوكر المطلية بكثافة والتي تشبه الابتسامة، يبدو من بعيد وكأنه يبتسم. ولكن مع اقتراب الكاميرا، تبدأ في إدراك أنه في الواقع بلا تعابير.
على الشاشة، بدا وجه كانغ ووجين متناقضًا بشكل لافت. من بعيد، بدا وكأنه يبتسم ابتسامة عريضة، لكن كلما اقترب، بدا تعبيره الحقيقي تحت شفتيه المرسومتين خاليًا من أي تعبير. جامدًا وغير مبالٍ. كان هذا ما قصده المخرج آن غا بوك.
تعايش بين "الكوميديا" و"المأساة". وهكذا، بدأ المهرج المعروف باسم "الجوكر" يسخر من شعوب العالم. أعلم أنكم جميعًا تعيشون بهذه الابتسامات الزائفة البائسة. لكنني تحررت.
في تلك اللحظة.
"يا!!"
دوى صوت صيحة من خلف كانغ ووجين. توقف للحظة، مرر يده في شعره الأحمر، ثم التفت. كان شرطيان ضخمان يشيران من مسافة بعيدة.
"ما أنت! تعال إلى هنا!!"
استجابوا للبلاغات. عادت الكاميرا، التي كانت تصور الشرطة، بسرعة إلى وجه ووجين. في الماضي، ربما كان سيتجمد من الرعب، مشلولًا من القلق. لكن الآن؟ الآن، هو "الجوكر" المستيقظ. أخذ نفسًا عميقًا من سيجارته، ثم وضع فجأة إحدى يديه على صدره وانحنى قليلًا، مثل ممثل يحيي الجمهور بعد انتهاء العرض.
بدا الأمر غريباً ومثيراً للقلق بالنسبة لضباط الشرطة.
رجل يرتدي مكياج مهرج كاملاً يُظهر فجأة مثل هذه المجاملات الرسمية؟
"ما هذا... ما الذي أصاب هذا المجنون؟"
لكن الكلمات التي خرجت من فم كانغ ووجين لم تكن تحمل أي تلميح إلى المجاملة على الإطلاق.
"مرحباً أيها السمان!"
اتسعت عيون الضباط.
"!!!"
أمسكوا بذلك الوغد!!
بدأ الضابطان البدينان بالركض، وهما يتمايلان خلفه.
انفجر كانغ ووجين، أو بالأحرى "المهرج"، في الضحك.
"هيهيهيهي!"
وانطلق يجري أيضاً.
على عكس الضباط، كان وجهه يفيض بحماسٍ جنونيٍّ لا يُوصف. سواءً أكان تعبيره مُصطنعًا أم حقيقيًا، لم يكن ذلك مهمًا. التقطت الكاميرا خلفه ساقي بنطاله وهما ترفرفان، كاشفةً عن التباين الواضح بين جوارب حمراء وزرقاء غير متطابقة تحته.
في عالم "بييرو: ميلاد الشرير".
"هيهيهيهي! هاهاهاهاها!"
لقد ظهر "الجوكر" أخيراً. مهرج مرعب حقاً، يرقص بفرحة جنونية.
اقتربت الكاميرا من وجه "الجوكر" وهو يندفع للأمام. بشرته البيضاء الشاحبة، والخطوط الحادة حول عينيه، والنقاط الحمراء على حاجبيه وطرف أنفه، وابتسامته المبالغ فيها بشكل بشع، كل ذلك اجتمع ليخلق مجنونًا مختلًا تمامًا.
كان أكثر من مائة من الموظفين الأجانب يشاهدون، وكان من بينهم تشوي سونغ غون، الذي كان يقف وذراعيه متقاطعتان.
حتى مع ظهور القشعريرة على جلده، لم يستطع إلا أن يشعر بالندم.
يا إلهي، من المؤسف أنه لا يستطيع ارتداء مكياج "الجوكر" هذا في حفل توزيع جوائز إيمي.
تخيّل كانغ ووجين وهو يسير على السجادة الحمراء لحفل جوائز إيمي بهذا المظهر بالذات. انتابه شعور غريب بالإثارة.
وثم.
"قَطْع. تمام."
أعطى المخرج آن غا بوك الإشارة. وسرعان ما اقترب كانغ ووجين ذو الوجه الغريب. وتبادل حديثًا قصيرًا مع المخرج آن غا بوك. وفي هذه الأثناء، شعر تشوي سونغ غون، الذي كان يراقب ووجين، باهتزاز طويل من هاتفه.
-حفيف.
ابتعد بهدوء عن الحشد، ثم أجاب على النداء.
بعد مرور عدة عشرات من الدقائق، وبعد انتهاء حديثه مع المخرج آن جا بوك، اقترب تشوي سونغ غون من كانغ ووجين.
"ووجين".
كان يبتسم ويلوح بهاتفه.
"لقد حصلت على موعد قراءة نص فيلم "الوحش والجميلة"، في 18 يوليو. بعد حوالي أسبوعين من الآن."
بعد بضعة أيام، في السادس من الشهر.
كان الوقت متأخرًا من الصباح. كان الموقع هو "عالم ديزني بيكتشرز" الضخم، وهو مكان يُشبه مدينة ملاهي. وحتى الآن، كان السياح يترددون على أرجاء "عالم ديزني بيكتشرز". في أحد مبانيه الرئيسية، كانت قاعة مؤتمرات كبيرة مكتظة بفريق إنتاج فيلم "الوحش والجميلة"، وكبار الموظفين، بالإضافة إلى المخرج بيل روتنر، والمنتجين، وغيرهم.
وفي الردهة خارج غرفة الاجتماعات تلك.
-حفيف.
ظهر كانغ ووجين مرتدياً قميصاً أسود قصير الأكمام وبنطال جينز. وكعادته، كان وجهه جامداً وواثقاً.
كان سبب حضوره إلى "عالم ديزني بيكتشرز" اليوم بسيطًا. قبل قراءة السيناريو، عُقد اجتماع تمهيدي بخصوص "الوحش" و"بيلا". على عكس الأفلام الأخرى، استند فيلم "الوحش والجميلة" إلى عمل موجود، وكان استعراض التفاصيل الأساسية مسبقًا أمرًا بالغ الأهمية لقراءة سيناريو سلسة.
دخل كانغ ووجين غرفة الاجتماعات بعد تفعيل "وضع المفهوم" الخاص به بالكامل.
'يا إلهي، هناك الكثير من الناس هنا.'
سرعان ما استقبله المخرج بيل روتنر وعدد من الأجانب الآخرين. تبادلوا التحية وتجاذبوا أطراف الحديث حول مواضيع حديثة لمدة عشر دقائق تقريبًا. جلس ووجين في أول مكان بجوار النافذة بين الطاولات المرتبة على شكل حرف ㄷ. وبالنظر إلى الجدار الأيسر، لاحظ وجود شاشة عرض، يُرجح أنها لعرض تقديمي باستخدام برنامج باوربوينت.
ثم.
"آه، مايلي!"
دخلت مايلي كارا الشقراء من الباب الخلفي. الآن، كان بطلا الفيلم حاضرين. سألها المخرج بيل روتنر، الذي كان يراقب وجه مايلي كارا عن كثب، فجأةً:
"مايلي، هل لديكِ أي شيء مُجدول بعد هذا الاجتماع؟ لقد بذلتِ جهداً كبيراً في مكياجكِ وتصفيف شعركِ اليوم."
وبالفعل، كانت كذلك. بدت كارا متألقة بكامل زينتها، حتى شعرها كان مختلفًا عن المعتاد. كان شعرها الأشقر الطويل الأملس يلمع وهو يتمايل، في إطلالة بذلت فيها جهدًا كبيرًا. لكن كارا هزت كتفيها ورأسها نافيةً.
"لا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق. هذه هي إطلالتي المعتادة."
"...أوه، حقاً؟ همم-"
ثم حوّلت مايلي كارا نظرها من فوق كتف بيل روتنر. تحت أشعة الشمس المتسللة من النافذة، كان كانغ ووجين يجلس، يقلب صفحات الوثائق الموزعة عليه بتكاسل. حاولت كارا تهدئة نفسها.
'لا بأس. تصرف كالمعتاد. كما هو الحال دائماً.'
انتقلت إلى مقعدها المخصص، والذي كان مقابل كانغ ووجين. وما إن جلست حتى رفع ووجين، الذي كان ينظر إلى جهازه اللوحي، رأسه. التقت أعينهما. وتحدث ووجين أولاً.
"مايلي، مرحباً."
ردت كارا التحية عليه.
"نعم، أهلاً."
ثم، لسببٍ ما، وبينما كان كارا ينظر مباشرةً إلى ووجين، أدار وجهه فجأةً. هاه؟ كان ذلك غريبًا. بقي وجهه خاليًا من أي تعبير، لكن ووجين كان في حيرةٍ من أمره.
"ما بها؟ أقسم أنها تجنبت النظر إليّ قبل قليل."
في العادة، كانت كارا تبتسم بثقة وتقود الحديث. لكن اليوم، كان سلوكها مختلفًا عن المعتاد. لم يكن لدى ووجين أدنى فكرة عن السبب. لم تكن لديه مشكلة خاصة مع كارا. بالطبع، كان من الطبيعي ألا يعرف السبب. بفضل المعلومات التي قدمتها ماريا أرماس لكارا.
'يا إلهي، تصرفي بشكل طبيعي! لماذا أدرت وجهي؟!'
أصبحت كارا الآن شديدة الوعي بكانغ ووجين. والحقيقة هي أنها منذ اليوم الذي تحدثت فيه مع ماريا، لم تستطع إخراج ووجين من رأسها.
هاه، مستحيل أن يكون هذا الرجل اللامبالي قد قال شيئاً كهذا. لا بد أن ماريا قد أساءت السمع. لذا تصرفي على طبيعتك المعتادة، هيا.
منذ أن أصبحت مايلي كارا نجمةً من نجوم هوليوود، لم تختبر قطّ مثل هذه العاصفة من المشاعر. ومع ذلك، حاولت جاهدةً إنكارها. الغضب الذي اجتاحها عندما ادّعت ماريا أنها ستغوي كانغ ووجين. حقيقة أنها لم تستطع حتى النظر في عيني ووجين في تلك اللحظة. لم تكن في مثل هذا الموقف من قبل.
بل على العكس، كان الرجال هم من يأتون إليها دائماً، وليس العكس.
"الأمر ببساطة أن هذا الرجل، كانغ ووجين، شخصية لم أرها من قبل، هذا كل شيء، أنا مرتبك فقط."
في ذلك الوقت، كان المخرج بيل روتنر وعدد من أعضاء فريق الإنتاج قد جلسوا على الطاولة. سلط جهاز عرض الضوء على الشاشة الأمامية، عارضًا مواد مرجعية لفيلم "الوحش والجميلة". تضمنت الصور تصاميم نهائية، تُظهر مظهر الوحش، وزيه، وقلعته، وحتى الشخصيات المحيطة به. ثم بدأ المخرج بيل روتنر شرحه.
في هذه الأثناء، كان كانغ ووجين منغمسًا تمامًا في الشاشة التي تعرض تصميم الوحش.
يا إلهي، هذا جنون! كانت لدي فكرة مبدئية، لكن هذا شيءٌ مذهل حقاً. ألن يستغرق وضع المكياج وحده ساعات؟
تخيّل نفسه "الوحش"، مغطى بفراء بني كثيف، وله مخالب وأنياب حادة. كان الأمر مثيرًا ومخيفًا بعض الشيء. الآن وقد وصل إلى هنا، بدأ يستوعب حقيقة أن تصوير فيلم "الوحش والجميلة" بات وشيكًا. استمر شرح شخصية "الوحش" حوالي 30 دقيقة قبل ظهور الشريحة التالية، تصميم الجميلة بيلا.
في اللحظة التي رآها فيها، كان رد فعل ووجين فورياً.
"يا إلهي، إنها تبدو رائعة! تماماً مثل الرسوم المتحركة، آه، إنها تعيد الذكريات."
وازداد ترقبه أكثر. كان الشبه بين مايلي كارا و"بيلا" لافتًا للنظر. وبصفته شريكها في البطولة، سيحظى بفرصة رؤية هذا الشبه عن قرب. وسرعان ما التفت المخرج بيل روتنر إلى كانغ ووجين.
"بصفتك 'الوحش'، ما رأيك بتصميم بيلا؟"
على الرغم من حماسه الداخلي، رد ووجين بنبرته الباردة والمتزنة المعتادة، وتحولت نظراته إلى كارا التي كانت تقف أمامه.
"أعتقد أنه يناسب مايلي جيداً."
"......"
للحظة وجيزة، التقت عيناهما. ثم صرفت كارا نظرها الأزرق مرة أخرى. هاه؟ ما هذا بحق الجحيم؟ ازداد فضول ووجين. ودون أن يدرك هذا الحوار الخفي، تحدث المخرج بيل روتنر إلى كارا.
"أوه، يعجبني تعبير وجهك الآن يا مايلي. إنه يشبه تمامًا ازدراء بيلا الأولي لـ'الوحش'. ما رأيك؟ هل يعجبك تصميم بيلا؟"
"...نعم، بالتأكيد."
"هذا خبر سار."
بدأ المخرج بيل روتنر، مبتسمًا بارتياح، عرضًا موجزًا عن فيلم "بيلا". استغرق الاجتماع بأكمله ما يزيد قليلًا عن ساعة. وبما أنه كان وقت الغداء، قررت المجموعة تناول الطعام معًا. غادر ووجين وكارا وبقية الطاقم الأجنبي قاعة الاجتماعات.
سرعان ما وجد ووجين ومايلي كارا نفسيهما بالقرب من المخرج الخلفي لقاعة المؤتمرات.
ثم.
-حفيف.
وبينما كانا يتنقلان بين أعضاء فريق الإنتاج المغادرين، لامست يد ووجين يد كارا برفق. بالنسبة له، لم يكن الأمر مميزاً. لكن لسبب ما، انتفضت الممثلة الشقراء.
"......!"
توقفت فجأة، رافعةً يدها بوضوح كرد فعل. لاحظ ووجين ذلك، فتوقف هو الآخر. افترض فريق الإنتاج أن الممثلين لديهما ما يناقشانه، فانصرف كلٌّ في سبيله. وقبل أن يدركوا، لم يبقَ عند الباب الخلفي لقاعة الاجتماعات سوى كانغ ووجين وكارا، وسأل ووجين، ببروده المعهود، كارا بصوت خافت واضعًا يده على صدره.
"ما هو الخطأ؟"
لكن كارا لم تُجب. لم تشعر إلا بدقات قلبها الصاخبة. بدت شاردة الذهن قليلاً. في تلك اللحظة، تيقنت كارا. وهمست لنفسها،
"أنا معجبه بك."
لكن ووجين لم يستوعب الأمر تماماً.
'هاه؟ هل قالت شيئاً للتو؟ وما الذي يحدث معها اليوم؟ لقد كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم.'
فسأل مرة أخرى.
"مايلي، ماذا قلتِ للتو؟ وهل تشعرين بتوعك؟"
بدلاً من الرد فوراً، أمسكت كارا بهدوء باليد التي لامست يد ووجين. ثم رفعت عينيها الزرقاوين ببطء لتلتقيا بعينيه. وقبل أن تدرك ذلك، همست قائلة:
"أعتقد أنني معجبه بك." ( المترجمة : اخيراَ بطلتنا ظهرت 🎉🎉🎉 مبروك)
"......"
حدق كانغ ووجين بنظرة جامدة في وجه مايلي كارا الشقراء.
ثم أجاب.
"...إيه؟"
لقد تعطل دماغه مؤقتاً.