الجبال جبال والمياه مياه. أنا، كانغ ووجين، متى كانت آخر مرة تلقيت فيها اعترافًا من امرأة؟ لا أذكر تحديدًا. كانت حياتي... عادية إلى حد ما. لهذا السبب، فإن العالم الحالي، حيث أمتلك فضاء الفراغ، صادم بشكل مثير للسخرية. (ملاحظة المترجم: الجبال جبال والمياه مياه --> قبل دراسة البوذية، ترى كل شيء على حقيقته المادية. عندما تبدأ بدراسة البوذية، تدرك أن كل الأشياء هي تجليات لنفس الحقيقة. عندما تنال التنوير، يمكنك تقدير الأشياء على حقيقتها، مدركًا أن شكلها زائل وأبدي في آن واحد.)
لكن لحظة، لماذا أفكر في هذا الأمر أصلاً؟
بدأت رؤية كانغ ووجين المشوشة، المتشابكة في عملية معالجة مشوشة لعقله، تتضح تدريجياً. لا، في الحقيقة، ظلت رؤيته واضحة طوال الوقت، لكن عقله لم يكن كذلك.
"......"
بالكاد استطاع ووجين التشبث بخيوط وعيه المتناثرة. وبفضل ذلك، تذكر الرد الأحمق الذي تفوه به للتو.
...هاه؟ هل كان كذلك؟ لا، قلت "إيهنج"
لماذا؟ لماذا فعلتُ ذلك؟ لماذا تفوهتُ بهذا الرد السخيف؟ أخيرًا، أدرك كانغ ووجين وجود مايلي كارا، الواقفة أمامه مباشرةً، بشعرها الذهبي وعينيها الزرقاوين الآسرتين. كانت تحدق به بتمعن. وتذكر حينها همسها الرقيق.
"أعتقد أنني معجبه بك."
"أجل، قبل قليل، قالت مايلي كارا، النجمة العالمية، إنها معجبة بي، صحيح؟ ههه، أجل. لا عجب أن عقلي توقف عن العمل. الآن أتذكر كل شيء."
على الرغم من أن بضع ثوانٍ فقط قد مرت في الواقع، إلا أن دماغ ووجين كان يعالج الأمر كما لو أنه قد مر أكثر من ساعة.
وثم.
"!!!"
انفجرت في عينيه ملايين علامات التعجب. وفي لحظة، كما لو أن دماغه قد أعيد تشغيله، انفجرت موجة من المشاعر.
'مهلاً، انتظر لحظة! انتظر، انتظر، انتظر!'
لكن عقله المختل لم يعد إلى طبيعته بسهولة. في هذه المرحلة، لم يعد لدى كانغ ووجين مجالٌ للتظاهر أو التمثيل. لقد كان عالقًا ببساطة في حلقة مفرغة من إعادة التشغيل.
كان الأمر أشبه بجهاز كمبيوتر به عطل في أحد مكوناته، حيث كان يتعطل ويعيد التشغيل باستمرار.
فارغ تمامًا.
الشيء الوحيد الذي يستطيع كانغ ووجين فعله الآن هو...
"......"
حدّق في مايلي كارا، النجمة العالمية الشهيرة، بتعبير جامد. حتى في هذه اللحظة، كان نظامه يُعيد التشغيل باستمرار، وروحه تتأرجح بين الداخل والخارج.
وينطبق الأمر نفسه على.
آخ!!!
مايلي كارا، التي تذبذبت عيناها الزرقاوان اللافتتان للنظر بشكل ملحوظ. ورغم أن تعابير وجهها ظلت ثابتة إلى حد كبير، إلا أنها كانت تعيش حالة من الفوضى الداخلية التامة بسبب الكلمات التي نطقت بها للتو.
'يا إلهي!! يا إلهي!!! ماذا قلت للتو!!'
كان اعترافاً أطلقته فجأة كما لو كانت مسكونة.
هناك قول مأثور عن الانجراف وراء الأجواء. أحياناً يستسلم البشر للمزاج، ويتركون غرائزهم تسيطر عليهم بدلاً من عقلهم. وهذا بالضبط ما حدث لكارا للتو.
'آه!! آه!!!'
عندما لامست يدها يد كانغ ووجين للحظة، خفق قلبها بشدة وكأنه سينفجر، واعترفت غريزيًا بإعجابها به. بالطبع، لم يكن ذلك كذبًا، بل كان صادقًا. كان صادقًا، لكن هذا لم يكن نوع الاعتراف الذي خططت له. لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا. لقد أدركت مشاعرها قبل لحظات فقط، ومع ذلك اعترفت دون أي مقدمات، وبكل صراحة وجرأة.
'لا! لا!!! تراجع! أعد الزمن إلى الوراء!!'
كان هذا أول اعتراف، وربما الوحيد، في حياة مايلي كارا. تمنت لو تسقط على الأرض مئة مرة من شدة الندم، لكنها تمكنت بطريقة ما من التماسك.
-سووش.
عادت عيناها المرتجفتان ببطء للتركيز على كانغ ووجين أمامها. لم يتغير تعبير وجهه، لا يزال غير مبالٍ، بل باردًا. تضاعف ندم كارا عشرة أضعاف، وشعرت حتى بخيانة طفيفة من ووجين.
"لكن مع ذلك! حتى لو كان خطأً، فقد اعترفت! ألا ينبغي أن تكون ردة فعله أقوى من ذلك؟!"
كانت مخطئة. لم يكن كانغ ووجين هادئًا، بل كان محطمًا تمامًا. لقد تلاشت شخصيته التي حرص على الحفاظ عليها تمامًا. لو أن كارا وخزته ولو قليلًا الآن، لربما انهار من الصدمة. لكن بالطبع، لم يكن لديها أي وسيلة لمعرفة ذلك.
'انتظر، لكنني أعتقد... أنه قال شيئاً غريباً للتو، هل أسأت فهمه؟'
شعرت كارا بنوع من الأزمة من خلال تعبير ووجين الجامد، فاستعدت نفسها.
"هذا الوجه، خالٍ تماماً من أي تعبير. سأُرفض. أنا متأكد من ذلك."
والغريب في الأمر أن هذا الإدراك جعل كارا تشعر بتحسن طفيف.
"مهما يكن، فقد فات الأوان. أنا مايلي كارا. التراجع ليس من طبعي." كانت هذه هي عقليتها.
كان ذلك حينها.
"...مايلي."
كان كانغ ووجين، الذي التزم الصمت طوال الوقت، أول من تحرك. طرح سؤالاً بنبرة منخفضة.
"هل قلتِ للتو أنكِ معجبه بي؟"
"......"
رفعت مايلي كارا، التي كانت تراقب ووجين بنظرة من تتوقع ما لا مفر منه، شعرها الذهبي خلف أذنها وأطلقت زفيراً خفيفاً. ثم أومأت برأسها بابتسامة محرجة. كان نصف ذلك استسلاماً للقدر.
"أظن أنني فعلت ذلك."
"هل تمزح؟"
"قد أكون متهورة، لكنني لست امرأة مجنونة تمزح بشأن مشاعرها."
سرعان ما رفعت يدها قليلاً، تلك التي لامست يد ووجين لفترة وجيزة.
"لا يزال قلبي يرتجف لمجرد تلك اللمسة البسيطة معك. هذا يعني أن الأمر ليس مزحة على الإطلاق."
"......"
حاول ووجين جاهداً إخفاء مشاعره، فأخفض نظره إلى يدي كارا. كانتا ترتجفان قليلاً. في تلك اللحظة، لو لم يكن كانغ ووجين يؤدي عرضه، لكان قد ضرب جبهته بقوة.
هذا جنون. هل هذا حقيقي؟ نجم عالمي بهذا المستوى يعترف لي؟
مرّت في ذهن ووجين لمحة خاطفة من ماضيه كلوحة بانورامية. اعترافات، أجل، ربما حدثت من قبل. ربما في المرحلة الإعدادية؟ لكن منذ تسريحه من الخدمة العسكرية، لم يحدث أي شيء على الإطلاق. لذا، اختفت أي مشاعر متعلقة بالاعترافات منذ زمن بعيد. ومع ذلك، ها هو ذا، في هوليوود، تتلقى اعترافًا من إحدى أشهر نجمات التمثيل والبوب في العالم.
شعر كانغ ووجين بصدمة شديدة لدرجة أنه كاد يتقيأ، فاستسلم لمحاولة استعادة وظائف دماغه المختلة.
"مم."
أطلق همهمة لا معنى لها ليكسب الوقت، رغم أنها كانت عديمة الجدوى تماماً. لأنه لم يكن لديه أدنى فكرة عما يفترض أن يقوله هنا.
من جهة أخرى، قامت كارا، وكأنها قد وصلت إلى مرحلة التنوير، بتمرير أصابعها عبر شعرها الذهبي مرة أخرى وقالت:
"أنت هادئ للغاية. لكنني أتفهم ذلك."
تذكرت ماريا أرماس. وبشكل أكثر تحديداً، تذكرت كلمات ماريا حول إغوائها لكانغ ووجين.
"ربما مررت بمواقف كهذه مرات عديدة من قبل. بصراحة، ووجين يتمتع بشعبية كبيرة بين زملائي."
"......"
'ما هذا سوء الفهم السخيف؟'
'أعني، أنا لست خصياً أو أي شيء من هذا القبيل، لكن القول بأنني مشهور هو مبالغة كبيرة.'
كانت تلك المرة الأولى التي يسمع فيها كانغ ووجين بهذا الأمر، لكنه التزم الصمت. في هذه الأثناء، أنزلت مايلي كارا يدها المرفوعة، ثم اقتربت خطوة من ووجين.
"لكنك في الحقيقة لا تُبدي أي رد فعل على الإطلاق. قل شيئًا. حتى لو كان رفضًا، لا يهمني."
ساعدت الرائحة الخفيفة التي كانت تفوح منها على تهدئة عقل ووجين، ولكن للحظة فقط قبل أن يضطرب مرة أخرى.
'آه، يا إلهي. لا يهم.'
أدرك كانغ ووجين أن الصراع ضد هذا الأمر لا طائل منه.
"...شكرًا لك."
لذلك، قرر أن يكون صادقاً.
"لا داعي للتظاهر بالقوة أو التظاهر بشخصية معينة. ما جدوى ذلك الآن؟ عندما تواجهني امرأة بهذه الصراحة، فإن التردد سيجعلني أبدو كالأحمق. لن أذعر، سأتصرف على طبيعتي."
وهكذا، نطق بما كان يدور في ذهنه بالضبط.
"أنا متفاجئ حقاً."
"هل كنت كذلك؟"
"نعم. بفضل شجاعتك يا مايلي، وبفضل صراحتك."
بصراحة، لقد تفوهت بها دون تفكير. لكن لا أحد يستطيع منع هذا النوع من الأشياء، أليس كذلك؟ ومع ذلك، هذا صحيح.
"......"
"أشعر ببعض الخوف من سماع إجابتك، ولكن مع ذلك، ووجين، كيف تشعر؟"
كيف كان شعوره؟ بالطبع، كان كانغ ووجين يكنّ مشاعر لكارا. يعني، هيا، إنها مايلي كارا. ليس هو فقط، بل أي شخص في العالم سيشعر بشيء تجاهها. الأمر فقط أنه، بما أنه اعتقد أنه لا توجد أي إمكانية على الإطلاق، لم يفكر في الأمر بجدية. ليس الأمر كما لو أنه مغرم بها بجنون، لكن نعم، كان يشعر بشيء ما.
لكن شيئاً ما كان يشغل باله.
"هوو، هل ستكون المواعدة مشكلة؟"
في تلك اللحظة، لم تكن كارا تعرف من هو كانغ ووجين الحقيقي، المواطن العادي الذي يختبئ وراء الشخصية. تنهد ووجين تنهيدة خفيفة وتمتم.
"هوو- مايلي."
دون تردد، تخلى كانغ ووجين عن تمثيله. وبدون رزانة معهودة، كشف عن حقيقته لكارا. يعني، بصراحة، عندما تكون المرأة بهذه الصراحة، ألا يكون التظاهر بشخصية معينة ردًا على ذلك... أمرًا سخيفًا بعض الشيء؟ لذا، أجاب كانغ ووجين على اعترافها وكأنه يرد بالمثل. كان الجو، على غير العادة، هادئًا ولطيفًا.
"كيف أقول هذا؟ لقد اعترفت، وكان رد فعلي فوضوياً نوعاً ما، أليس كذلك؟ قلت: 'همم؟' هذه هي شخصيتي الحقيقية."
"...ماذا؟"
ما أقصده هو أن لديّ شخصية حقيقية منفصلة. أنت تعرف ما هو "المفهوم"، أليس كذلك؟ في كوريا، نسميه "لعب المفهوم". على أي حال، شخصيتي الحقيقية مختلفة. بطريقة ما، منذ بدايتي في التمثيل وحتى الآن، سارت الأمور على هذا النحو.
عبست مايلي كارا قليلاً. لكن كانغ ووجين، وهو يحك شعره الداكن، واصل حديثه بصراحة.
"أظهر أمام العامة بصورة شخص رائع، ساخر، ومجنون نوعًا ما، من هذا القبيل. لكن شخصيتي الحقيقية ليست كذلك. لا أقول إنني أعاني من اضطراب تعدد الشخصيات أو أي شيء من هذا القبيل. الأمر فقط أنني صممت هذا المفهوم عمدًا. مايلي، قد يعجبكِ بالفعل مفهوم كانغ ووجين."
أقدم على ذلك. ربما كانت المرة الأولى التي اعترف فيها بذلك لتشوي سونغ غون. والثانية كانت خلال تجربة أداء فيلم "بييرو: ولادة شرير". لكن في تلك المرة، فعل ذلك عن قصد. والآن، هذه هي المرة الثالثة. وللتأكد، أضاف كانغ ووجين تفسيراً.
" لقد اعترفت بهذا الأمر عدة مرات من قبل، ولكن في هذه المرحلة، لا يصدقني الناس. لكنه صحيح. على أي حال، من الصعب شرح كل شيء."
"ووجين".
قاطعت كارا شرحه. وارتسمت على شفتيها ابتسامة تحمل في طياتها مرارة خفيفة.
"إذا كنت لا تحبني، فقل ذلك ببساطة. كما تفعل عادةً. لماذا تقول فجأة كل هذه الأشياء الغريبة والمطولة؟"
"لا، لا، لا، لا، لا. أرجوك، لا تسيئ فهمي." أجاب كانغ ووجين على عجل.
"لا، ليس الأمر كذلك. ليس الأمر أنني أكرهك."
للحظة، لمعت عينا مايلي كارا الزرقاوان.
"إذن أنت لا تكرهني؟"
شعر ووجين بأن هناك شيئًا ما غير طبيعي، فقرر أن يجيب فحسب.
"...لا."
"إذن هذا يعني أن لديك بعض الاهتمام بي."
"بالتأكيد. ولكن كما قلت للتو، ما الذي يعجبك بي-"
"أجل، أجل، كل هذا المفهوم. سأصدقك."
لا تصدقينني! أراد كانغ ووجين أن يمسكها من كتفيها ويهزها. صدقيني! صدقيني فقط!
"مايلي، ألا أبدو مختلفة تماماً عن المعتاد الآن؟"
"أنت تفعل ذلك. لكن لا يهمني. سواء كانت كلماتك صادقة أم مجرد عذر، فلنفعل هذا بدلاً من ذلك."
ألقت مايلي كارا نظرة خاطفة نحو الردهة قبل أن تتحدث.
"علينا أن نبدأ تصوير فيلم "الوحش والجميلة" قريباً. مع أنني عبّرت عن مشاعري بصراحة، إلا أننا محترفون. لا أريد أن أخلق موقفاً قد يؤثر سلباً على المشروع. أليس كذلك؟
"بالطبع."
"لنتحدث مجدداً بعد انتهاء تصوير فيلم "الوحش والجميلة".
ثم خفضت مايلي كارا صوتها أكثر، وأضافت:
"بحلول ذلك الوقت، أنا متأكد من أنك ستفكر بي أكثر.."
ثم.
ووش.
تحركت مايلي كارا فجأة. مدّ كانغ ووجين يده غريزيًا ليوقفها، لكنه لم يستطع.
"مايلي، لم ننتهِ من الحديث بعد؟"
لأن أعضاء فريقها كانوا يقتربون من مسافة بضع خطوات.
فكر كانغ ووجين في نفسه.
"آه، اللعنة."
إن المضي قدماً أكثر من ذلك سيكون تهوراً. لذا، عاد إلى شخصيته المعتادة، واكتفى بتوديع كارا بأدب، التي انضمت الآن إلى زملائها في الفريق.
"...مايلي، سأراكِ في جلسة قراءة النص."
أزاحت كارا شعرها الذهبي إلى الخلف وأومأت برأسها.
"حسنًا. أراك لاحقًا، سأتصل بك."
تلك العبارة البسيطة "سأتصل بك" من مايلي كارا جعلت مشاعر ووجين تتأرجح. ليس قليلاً، بل كثيراً. لو كان وحيداً، لكانت زوايا فمه قد ارتسمت عليها ابتسامة ساخرة منذ وقتٍ طويل. لكن كان عليه أن يحافظ على هدوئه.
"ووجين".
في هذه الأثناء، كان فريق تشوي سونغ غون وفريق ووجين قد اقتربا أيضاً، متتبعين فريق كارا. ألقت كارا نظرة أخيرة على ووجين قبل أن تسير في الممر مع فريقها.
في تلك اللحظة، سأل مدير أعمالها، جوناثان،
"مايلي، ما الذي كنتِ تتحدثين عنه أنتِ وكانغ ووجين طوال هذه المدة؟"
هزت كارا كتفيها وتجاهلت الأمر ببساطة.
"الأمر يتعلق بالمشروع فقط."
"...حقًا؟"
"أجل. ما الذي سنتحدث عنه غير ذلك؟"
نظر جوناثان إلى كارا بنظرةٍ فيها شيءٌ من الشك. في هذه الأثناء، كانت مايلي كارا ترتسم على وجهها ابتسامةٌ هادئة، لكن قلبها كان لا يزال يخفق بشدة. بالطبع، كان كذلك. فمنذ وقتٍ مضى وحتى الآن، كانت تتظاهر بشدةٍ بالتماسك. وسرعان ما تذكرت كانغ ووجين، الذي كان يقف خلفها.
حسناً، لقد تمكنت من كسب بعض الوقت بطريقة ما.
بعد ذلك بوقت قصير، دخلت كارا وفريقها المصعد. وللحظة، ساد الصمت المكان، لكن مايلي كارا هي من كسرته.
"جوناثان، ألا تعتقد أن صورة كانغ ووجين أصبحت سيئة للغاية في الوقت الحالي؟"
"أنت محق. الأمر أسوأ مما كان متوقعاً، إنه صاخب للغاية."
كانت تشير إلى برنامج "ذا تونايت شو". الجدل الدائر حول تجاهل ووجين المزعوم لمرشحي جائزة أفضل ممثل الآخرين في حفل توزيع جوائز "إيمي". ورغم مرور أكثر من أسبوع، لا تزال صورته تتضرر من وسائل الإعلام العالمية والرأي العام، بما في ذلك هوليوود. ومع ذلك، ولسبب ما، تم تضخيم هذه القضية تحديدًا بشكل أكبر من المعتاد.
وكان لذلك سبب.
تراكمت شائعات لا حصر لها، وأقاويل، وتقارير ملفقة. أضف إلى ذلك خطاب ووجين عند استلام جائزة السعفة الذهبية، حيث ذكر جوائز الأوسكار، والمؤتمر الصحفي لفيلم "بييرو"، ولحظة تأكيد مشاركته في فيلم "الوحش والجميلة"، كل ذلك أشعل موجة من التعليقات والهجمات الخبيثة. ولم يرق هذا الأمر لمايلي كارا.
"إذا تركنا الأمر على حاله، فسوف يؤثر ذلك على كل شيء، من ألبومي إلى أغنية "الشر النافع" وحتى أغنية "الوحش والجميلة". كلها أشياء مرتبطة بي، أليس كذلك؟"
"......همم."
"علينا أن نخفف من حدة الأمر قليلاً. ماذا عن هذا؟"
همست كارا بشيء لمدير أعمالها.
في هذه الأثناء، وبعد وقت قصير من وصول مايلي كارا، كان كانغ ووجين يتحرك عندما سأله تشوي سونغ غون.
"عن ماذا كنتما تتهامسان؟"
ظل كانغ ووجين صامتاً للحظة بوجه خالٍ من أي تعبير قبل أن يجيب.
"لا أتذكر حقاً."
كان جاداً في كلامه.
في صباح اليوم التالي.
رغم الأحداث الصادمة التي شهدها اليوم السابق، لم يتغير جدول أعمال كانغ ووجين. استيقظ مبكراً وبدأ يستعد للعمل، مسرعاً للتوجه إلى موقع تصوير فيلم "بييرو: ميلاد الشرير". لكن بينما كان يغسل شعره في الحمام، ظلّت أفكار كارا تملأ ذهنه.
"...ما زلت لا أصدق ذلك."
في تلك اللحظة بالذات، بينما كان ووجين يمارس روتينه الصباحي، نشرت إحدى وسائل الإعلام الرئيسية في هوليوود تقريراً حصرياً وعاجلاً.
«لوس أنجلوس تايمز / في العام الماضي، كادت مايلي كارا أن تموت أثناء تصوير فيديو موسيقي. الرجل الذي أنقذ حياتها في ذلك الوقت لم يكن سوى كانغ ووجين، الذي يُعد محور جدل واسع.»