"لقد خطرت لي فكرة مقلب آخر."
هل عليّ إيقاف ذلك الوحش، ذلك المهرج؟ هل من الأفضل تركه وشأنه؟ لا شك أنه يُخطط لشيء ما. وكما حدث في الماضي، ستتراكم المزيد من الجثث مثل الجثث الملقاة هنا.
انغمس المراسل روبرت فرانكلين، الذي كان يشاهد "الجوكر" دائم الابتسام، وكريس هارتنيت في التفكير العميق.
ثم أدرك ذلك.
آه.
أنه كان في منتصف عملية التصوير.
وإضافة إلى ذلك.
"يا إلهي، أنا أختبر هذا بالفعل."
دون أن يدرك ذلك، نسي تماماً أن الأمر برمته كان تمثيلاً. لقد كان قلقاً حقاً من أن يصبح "الجوكر"، الذي يبتسم أمامه، تهديداً حقيقياً للعالم.
وفي هذه الأثناء، امتلأ الزقاق بأكمله بضحكات "الجوكر".
"بوهوهوهو، هاهاهاها!"
حتى وهو يدخن سيجارته، ضحك من أعماق قلبه. الكاميرا، التي كانت تلتقط صورة مقرّبة لـ ووجين، ابتعدت ببطء. وسرعان ما ظهر كل من كانغ ووجين وكريس في إطار الشاشة.
عند رؤية ذلك، فكر المخرج آن جا بوك.
لقد نسي كلاهما تماماً أن هذا تمثيل.
كانوا أكثر تركيزًا من أي وقت مضى. في تلك اللحظة، لم يكن هو أيضًا سوى مراقب من طرف ثالث. ليس مخرجًا، ولا أي شيء آخر، مجرد شخص يراقب "الجوكر"، ويشهد الظهور التدريجي لجنون وحشي.
ما كان يُعرض على الشاشة قد تجاوز بكثير مجرد التمثيل.
كان الأمر كما لو أن الكاميرا كانت تصور الواقع نفسه.
وفي الخلف، المنتجة التنفيذية نورا فوستر.
"......"
لم تستطع النطق بكلمة واحدة. كانت يدها تغطي فمها ولم تتحرك قيد أنملة. بل بالأحرى، لم تكن تدرك حتى أنها تجمدت في مكانها. ما هذا؟ ما الذي تشاهده بالضبط الآن؟ كانت على دراية تامة بنص فيلم "بييرو: ميلاد شرير". لا شك أن أحد مشاهد النص كان يُصوَّر في تلك اللحظة.
المكان، والشخصيات، والإيقاع، والإخراج، والمزاج العام.
كان كل شيء كما هو مكتوب في السيناريو تماماً.
باستثناء شيء واحد.
كان أداء الممثلين مختلفاً تماماً.
ولهذا السبب، على الرغم من أن الزوايا كانت متطابقة مع توجيهات السيناريو، إلا أن تأثير وجودة المشهد كانا على مستوى مختلف تمامًا.
«...لا، هل السبب هو أنني لا أستطيع التنبؤ بما سيحدث بعد ذلك؟»
إن حقيقة أنها لم تستطع توقع أي شيء ضاعفت الصدمة.
والأمر الأكثر إثارة للحيرة.
"على الرغم من أنهم يتصرفون بحرية تامة، إلا أن تسلسل المشهد لا يخرج أبداً عن النص المكتوب."
لم ينحرف المشهد عن مساره أبداً.
بطريقة ما، كان العمل مستمراً بفضل سرعة بديهة الممثلين وغرائزهم فقط، ومع ذلك استمر الجو العام والسرد، المتجذران في النص، في التطور بشكل طبيعي.
هل قاموا بالتنسيق مسبقاً؟
لا، لم يكن هناك وقت لذلك.
إذن كيف استطاعوا أن يكونوا متناغمين إلى هذا الحد؟
ظلت نورا جامدة في مكانها، ولم يتحرك المسؤولون التنفيذيون في "استوديوهات كولومبيا" من حولها أيضاً.
"......"
"......"
"......"
لأنهم كانوا جميعاً منغمسين جداً في المشاهدة.
مع بداية "الكون السينمائي" للتو، كانوا يشهدون الشرير الذي سيقود مراحله الأولى وهو يعيث فساداً أمام أعينهم.
في تلك اللحظة، توقف "الجوكر"، أو بالأحرى، ووجين، عن الضحك فجأة.
بصق سيجارته.
"هاه-"
مرر كانغ ووجين كلتا يديه بين خصلات شعره الأحمر الأشعث.
ظلّت نظراته عالقة في مكان ما في الفراغ، لا في السماء ولا في الأرض، في مكان ما بينهما.
انفرجت شفتاه الحمراوان السميكتان والمتشققتان.
"روبرت، ما الذي تلتقطه بكاميرتك؟"
"...حسنًا، أشياء كثيرة. أي شيء يمكن أن يجذب اهتمام الناس."
"الجهل، والإهمال، والاضطهاد، والتمييز، والتحيز، والازدراء، والعنف. هذه هي أنواع الأشياء؟"
"أجل، شيء من هذا القبيل."
"العالم ممل هذه الأيام يا روبرت."
فجأة، ارتعشت شفتا ووجين.
"الجميع يتجاهل الجميع."
ارتفع صوته تدريجياً.
كان الأمر أشبه بتراكم الغضب والجنون.
"وفي الوقت نفسه، يكره الجميع بعضهم بعضاً! يضطهدون! يهملون! إذا كان أحدهم أدنى منهم، فإنهم يمارسون التمييز ضده! إذا كان أحدهم أعلى منهم، فإنهم يحكمون عليه بتحيز! إذا كان أحدهم مختلفاً، فإنهم يستخدمون العنف! إذا كان أحدهم مثلهم - فإنهم يستخدمون العنف أيضاً!!"
فجأةً، أصبح وجه ووجين المتجهم، المليء بالحقد الهائج، هادئاً.
"لكن الجميع يرددون نفس الكلمات. تحمل الأمر. عليك أن تتحمله. فقط استمر في التحمل. لكن هذا مجرد ظاهر. لا أحد يهتم حقًا بما في الداخل."
ركل كانغ ووجين قطعتي اللحم أمامه.
"من برأيك يهتم بهذه الأمور؟"
تحوّل نظره إلى كريس، الذي كان يقف على يمينه.
"روبرت. لقد كنت تتبعني بسبب مظهري، أليس كذلك؟ لولا ذلك، لما كنت تهتم بي على الإطلاق."
"……"
"آه، ما هذا؟ كنت أشعر بشعور جيد بالفعل."
فجأة، لوى كانغ ووجين جسده وسحب المسدس الفضي المدسوس في جانبه.
"أخبرتك سابقاً أنني فكرت في مقلب آخر، أليس كذلك؟ هذا هو."
ضغط ووجين المسدس على جبين كريس. توتر كريس بشكل واضح، وبدا عليه الارتباك الشديد.
"ماذا؟ لا تفعل هذا! ماذا عن مقلب آخر بدلاً من ذلك؟"
اسمع يا روبرت، أنا لا أقدم لك اقتراحاً هنا، بل أعطيك أمراً.
"أمر؟"
"هذا صحيح. أنا آمرك بأن تصبح كتلة مثيرة للشفقة تتدحرج على الأرض."
أدرك كريس أنه في ورطة كبيرة، فتراجع خطوة إلى الوراء، ثم أخرى. ازدادت المسافة بينه وبين فوهة المسدس قليلاً، لكن "الجوكر" استمر في التصويب على جبهته.
هل كان هذا جزءًا من النص؟ لا، لقد كان الممثلان خارج النص تمامًا، يرتجلان بحرية.
رفع كريس يديه المرتجفتين قليلاً أمام صدره، وأجبر نفسه على الابتسام.
"هيه يا صديقي. هذه مزحة، أليس كذلك؟"
"أجل. إنها مزحة."
"لا، أرجوك. أرجوك!"
"همم؟"
"أرجوك! يا إلهي. أرجوك، ارحمني."
"……"
للحظة، رفع كانغ ووجين حاجبيه الحمراوين على وجهه الشاحب.
خطا خطوة للأمام، ثم أخرى، ليقلص المسافة في لحظة.
ثم أشار بيده الحرة بإصبعه نحو السماء.
"الرجل الموجود هناك ليس إلهك. إنه مجرد متفرج. الآن، أنا إلهك. هل أنا مخطئ؟"
"لا، أنت محق. أنت إلهي. أرجوك، ارحمني."
"هممم-"
ابتسم ووجين ابتسامة عريضة، ثم دفع فوهة المسدس في فم كريس.
"لكن في الحقيقة، أنا لست إلهاً أيضاً. أنا مجرد شخص متقلب المزاج."
"...أوف!"
ضغط على الزناد.
للحظة وجيزة، ظن كريس أنه سمع صوت طلقة نارية، بانغ! بانغ!، يتردد صداها في أذنيه.
لكن لا، لقد كان مجرد خياله.
الصوت الوحيد الذي تردد صداه كان...
انقر، انقر، انقر.
صوت غرفة فارغة.
كانغ ووجين، الذي لا يزال يبتسم، سحب المسدس من فم كريس.
"ألم أقل لك ذلك؟ أنا متقلب المزاج."
أعاد كانغ ووجين المسدس الفضي إلى جانبه، ثم مد يده إلى جيب سترته الحمراء.
أخرج بطاقة ووضعها في جيب بنطال كريس الجينز.
"إلى اللقاء أيها المراسل الوسيم."
ثم فجأة، انطلق كانغ ووجين مسرعاً خارج الزقاق.
تابعته الكاميرا، وركضت بجانبه، والتقطت صورته وهو يبتعد.
تحركت كاميرا أخرى، وقامت بتقريب الصورة على وجه كريس وهو ممدد على الأرض.
استرخى جسده، وتلاشى التوتر منه.
-سسك.
وهو لا يزال يرتجف، سحب ببطء البطاقة التي دسها "الجوكر" في جيبه.
شاركت الكاميرا وجهة نظره.
كانت هناك صورة توضيحية لشخصية "بييرو" على البطاقة.
وتحتها، باللغة الإنجليزية.
-(مهرج)
على ظهر الورقة، كُتبت سلسلة من الأرقام بالحبر الأحمر.
"رقم هاتف؟"
كانت بطاقة عمل "الجوكر".
بعد لحظات قليلة.
قام كريس هارتنيت، الذي يلعب دور المراسل روبرت فرانكلين، بتهدئة أنفاسه.
ثم، محافظاً على شخصيته، ألقى جملة ختامية قصيرة متزامنة مع المشهد.
قامت الكاميرا، التي كانت تلتقط صورته من أعلى صدره قليلاً، بتعديل زاويتها.
ركزت الكاميرا على بطاقة عمل "الجوكر" التي كانت في يده.
"……"
ساد صمت قصير في أرجاء المكان.
لحظة سكون لالتقاط اللقطات الإضافية.
مرت عشر ثوانٍ تقريباً.
توجه مئات الموظفين الأجانب إلى المدير آن جا بوك.
وثم.
"…يقطع."
وأخيراً جاء النداء من شفتي المخرج آن جا بوك المتجعدتين.
"نعم."
دون أن يكترث بالضجة الطفيفة من حوله، دخل المخرج آن غا بوك مباشرةً إلى منطقة التصوير. ثم نادى على كريس، الذي كان لا يزال جالساً، وكانغ ووجين، الذي كان يتلقى خدمات المكياج من عدة فنانين.
عندما اجتمع الممثلان، استقبلهما المخرج آن جا بوك بابتسامة مليئة بالرضا.
"رائع. بل كان الأمر يفوق ذلك بكثير. بفضل أدائكم الإبداعي وتناغمكم الطبيعي، أصبح المشهد أغنى بكثير مما كان مخططاً له في الأصل. لهذا السبب أستمر في الإخراج. لقد فاق تمثيلكم توقعاتي بسهولة."
كان ذلك مدحاً بالغاً. ولم يكن مجرد كلام فارغ. حتى الآن، لا يزال المخرج آن غا بوك يشعر بالقشعريرة من مشاهدة الشاشة.
عندما يتم إحياء مشهد كان مجرد كلمات على نص مكتوب بواسطة الممثلين، وعندما يتجاوز هذا التصوير بكثير ما تصوره المخرج، فإنه يمنح المخرج إثارة لا توصف.
لكن هذا ليس شيئاً يحدث كثيراً.
كثير من المخرجين لا يحظون بفرصة تجربة مثل هذه اللحظات النادرة والاستثنائية. يتطلب الأمر مزيجًا مثاليًا من النص والممثلين والإخراج، وحتى مع ذلك، يبقى الأمر غير مضمون. في النهاية، تبقى قدرات الممثلين هي الأهم.
في هذه اللحظة، كان المخرج آن جا بوك راضياً تماماً.
لقد تحققت غرائزه وطموحاته ورغباته، وأثبتها الممثلون الذين كانوا أمامه.
سرعان ما حول المخرج آن جا بوك نظره إلى كانغ ووجين، الذي كان وجهه لا يزال شاحباً.
لقد تخلص بالفعل من هالة "الجوكر"، وعاد إلى طبيعته المعتادة غير المبالية.
"كان كريس رائعاً، لكن في النهاية، كان هذا الرجل هو من يقود المشهد بأكمله."
كان ما عرضه كانغ ووجين على الشاشة مذهلاً. كان حضوره مهيباً.
لا شك أن المكياج الغريب والزي الغريب لعبا دوراً في هالة حضوره الآسرة، لكن الانفجار الحقيقي للطاقة، الذي جعل كل شيء يبدو ملموساً للغاية، جاء من أداء ووجين التمثيلي.
"ما الذي ينقص هذا الوحش أصلاً؟"
لم يكن استثنائياً فحسب، بل تجاوز ذلك بكثير.
"حتى في العقود القليلة القادمة، بل ربما حتى بعد مئة عام، لن يكون هناك ممثل يمكنه منافسته."
وما زال المخرج آن غا بوك مبتسماً، وأعطى ووجين إشارة إعجاب.
"لقد كنتَ رائعاً. خذ استراحة قصيرة، ودعنا نعدّل التكوين قبل أن نعاود المحاولة. ماذا عن الوقوف مع وضع إحدى الساقين للأمام عند النظر إلى كريس في البداية؟"
"سأجرب ذلك."
بعد مناقشة المشهد السابق بإيجاز، ابتعد آن جا بوك.
وبينما كان يبتعد، انحرفت عينا كريس البنيتان إلى اليسار، نحو كانغ ووجين، الذي كان فريق العمل يقوم بتعديل مكياجه.
لقد اختفى ذلك الجنون المرعب، الذي بدا قادراً على تمزيق أي شيء، تماماً.
أطلق كريس تنهيدة صغيرة.
ثم ضحك في قرارة نفسه من الإحباط.
"منافس؟ عزيمة؟ لم أفعل شيئاً. لقد غمرتني المشاعر تماماً."
شعر بالحرج.
بدت جميع التصريحات الجريئة التي أدلى بها سابقاً بلا معنى الآن.
"من البداية إلى النهاية، لم أفعل شيئاً. لقد جرّني كانغ ووجين معي فقط."
كانت هذه المرة الأولى بالنسبة له.
كيف ينبغي له أن يصف ذلك؟
لم يكن الأمر يتعلق حتى بالخسارة أو الشعور بالهزيمة.
كان الأمر أشبه بالوقوف في مكانك، ومشاهدة ظهر شخص يركض بالفعل إلى الأمام.
لم يكن هناك شعور بالخسارة، ولا غضب.
كان هذا ببساطة.
"فرق في المستوى".
التناقض الصارخ بين شخص يقلد التمثيل وشخص آخر قام بالفعل بإحياء شخصية ما.
وبعد لحظة، تحدث كريس إلى ووجين.
"كنتُ أسير معك طوال الوقت."
نظر ووجين إلى كريس بهدوء.
لم يتغير تعبير وجهه كثيراً، لكنه كان قلقاً بعض الشيء في داخله.
ما هذا؟ هل يشعر بالإحباط؟ هل يجب أن أقدم له بعض التشجيع؟
أجاب كانغ ووجين بنبرة منخفضة.
"لا. لو لم يكن روبرت موجوداً ليتفاعل، لكان فيلم "الجوكر" قد انتهى في هذا المشهد."
"...هاها، هل هذا صحيح؟ لطالما اعتقدت أنك بارد المشاعر، لكن اتضح أنك تعرف كيف تقدم التشجيع أيضاً."
"بالتأكيد. لكن هذا ليس تشجيعاً، إنها ببساطة الحقيقة."
تأثر كريس قليلاً، فمرر يده في شعره وتماسك.
"من الأفضل أن أستعد جيداً. لأجعل فيلم 'الجوكر' يشتعل أكثر."
ازدادت حدة عينيه بعزيمة متجددة.
بينما كان يراقبه، ظل ووجين صامتاً، لكنه كان يشعر بالضيق قليلاً في داخله.
"أجل، كما هو متوقع. هذا الرجل شديد الحماس. إنه متفوق للغاية."
في هذه الأثناء، عاد المدير آن جا بوك إلى المنطقة التي تجمعت فيها شاشات متعددة. وبعد حديث قصير مع الموظفين الرئيسيين المحيطين به، حوّل نظره.
التقت عيناه بالمنتجة التنفيذية نورا فوستر ذات الملامح الحادة.
لم يتحدث أي منهما على الفور.
بعد تبادل نظرات قصيرة، أطلقت نورا نفساً قصيراً وتحدثت أولاً.
"لقد ارتكبت خطأً... كنت أحمق. كدت أن أفوت تلك المشاهد للتو."
اقتربت خطوة أخرى وواصلت الحديث مع المخرج آن جا بوك.
"أنا لست غافلاً عن قوة كانغ ووجين التمثيلية الهائلة. لكن... لم أتوقع شيئاً أكثر صدمة من أدائه السابق في فيلم "الجوكر".
أطلق المخرج آن جا بوك ضحكة قصيرة وهو يستذكر فترة فيلم "ليتش".
قد يبدو الأمر سخيفاً، لكنه ليس منتجاً نهائياً. ما زال يتطور. الفرق في المهارة بين الآن وأيام "ليتش" واضح.
أومأت نورا برأسها موافقة، ثم نظرت من فوق آهن جا بوك نحو كانغ ووجين، الذي كان موجوداً في موقع التصوير.
"إنه غريب ومثير للقلق. بصراحة، وجوده لا معنى له. ربما لهذا السبب، على الرغم من أنني كنت أعرف أنه مذهل، إلا أنني كنت ما زلت خائفًا."
"أتفهم ذلك. السلامة أهم من المخاطرة. إنه أمر عانيت منه كثيراً أيضاً كمخرج في كوريا."
"مخرج."
ومرة أخرى، التقت عينا نورا بعيني المخرج آن جا بوك.
"أعدك بأنني لن أضيف أي اقتراحات أخرى من الآن فصاعدًا."
أعلنت ذلك بيقين.
"ركز فقط على إحياء شخصية "الجوكر" الحرة الروح."
ثم التفتت نحو المديرين التنفيذيين المتجمعين في "استوديوهات كولومبيا" خلفها، وابتسمت ابتسامة خفيفة وهمست.
"لنعد أدراجنا. البقاء هنا لفترة أطول سيكون عائقاً. إذا كان لدى أي شخص شكاوى حتى بعد مشاهدة المشهد السابق، فليتحدث الآن."
المسؤولون التنفيذيون.
"……"
"……"
لم ينطق أي منهم بكلمة واحدة.
في صباح اليوم التالي - استوديوهات كولومبيا
لم يكن موقع تصوير الفيلم، بل كان داخل المبنى الرئيسي.
وبشكل أكثر تحديداً، غرفة اجتماعات متوسطة الحجم.
جلس المسؤولون التنفيذيون في "استوديوهات كولومبيا" على طاولة على شكل حرف "ㅁ".
ومقابلهم.
"……"
جلس كانغ ووجين، وجهه لا يمكن قراءته، تعبيره بارد وهادئ.
وبطبيعة الحال، كان بجانبه تشوي سونغ غون، وشعره مربوط على شكل ذيل حصان.
قام أحد المديرين التنفيذيين، وهو رجل أصلع، بتمرير جهاز لوحي وملف شفاف باتجاه كانغ ووجين.
هذا هو مشروع الفيلم الذي سيلي فيلم "بييرو: ميلاد الشرير". إنه الجزء الثاني في "العالم السينمائي" ككل. وبما أن الفيلم الأول قدّم ميلاد الشرير، فلا بد أن يقدم الفيلم التالي البطل.
ثم تحدث المسؤول التنفيذي الذي قدم الإحاطة بشكل قاطع.
"السيد كانغ ووجين، نقترح أن تظهر أنت، بشخصية "الجوكر"، في الفيلم الثاني، ثم في الفيلم الثالث بعد ذلك."
صفقة ضخمة، عرض للظهور في جزأين لاحقين لفيلم "بييرو: ميلاد الشرير"، الفصل الافتتاحي لعالم سينمائي واسع.
لكن بعد أن نظر كانغ ووجين بهدوء إلى المدير الأصلع للحظة، كان رده بسيطاً.
"النص يأتي أولاً."