كانغ ووجين، الذي أُعلن فوزه بجائزة أفضل ممثل في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والتسعين. لحظة صعوده إلى المسرح الكبير كانت محط أنظار آلاف الشخصيات البارزة في الجمهور والمشاهدين من جميع أنحاء العالم. لم يكن من المستغرب أن ينفجر قلبه من شدة الضغط.
لكن ووجين كان في وضع "عدم التراجع".
في تلك اللحظة، تخلى عن أي تصور أو شخصية زائفة، وأظهر بثقة ذاته الحقيقية. وفي هذا المكان، حفل توزيع جوائز الأوسكار، أثمرت جهوده أخيرًا.
"أريد أن أُظهر حقيقتي في هذه اللحظة على الأقل. لا يهمني الأمر، اللعنة. حتى لو تعرضت للانتقاد أو تسببت في جدل، سأفعلها. سأتعامل مع العواقب لاحقاً."
بصراحة، كانت النتيجة تفوق توقعاته بكثير، ولأنها كانت تجربته الأولى في حفل توزيع جوائز الأوسكار، كان ذهنه مشتتًا. لم يكن هناك مجال للحسابات الباردة والتوقعات. اختار كانغ ووجين ببساطة أن يُظهر مشاعره المكبوتة وابتساماته، مُظهِرًا جانبًا صادقًا وهو يُكمل خطاب قبوله للجائزة.
"ها، لا أعرف حقاً، لم أُحضّر أي شيء على الإطلاق. هل تعرف ذلك الشعور عندما لا تعرف من أين تبدأ؟ آه، أشعر وكأن قلبي على وشك الانفجار. على أي حال، هذه هي شخصيتي الحقيقية، وسأقول ما أشعر به فحسب."
ما سيأتي لاحقاً، سيأتي لاحقاً.
إذن، تدريجياً.
"حسنًا، أعتقد أنه يجب أن أبدأ بكلمة "شكرًا". شكرًا جزيلًا لكم حقًا. جميع الممثلين الذين تم ترشيحهم معي كانوا رائعين، لذا أود أن أشكرهم أيضًا."
بدأ آلاف الأجانب الجالسين بين الجمهور يظهرون علامات ارتباك طفيف.
"كانغ ووجين... ألا يتصرف بشكل مختلف قليلاً؟"
"أجل. لقد اختفى سلوكه المتحفظ أو الصارم المعتاد."
منذ ظهوره الأول في هوليوود وحتى الآن، أظهر ووجين هالةً ثقيلةً وعميقة. ربما بدا للجميع، كانغ ووجين، غير مبالٍ، باردًا، ومنعزلًا. مع لمسة من الغرور. غالبًا ما كان فظًا وجافًا في تعامله. لكن الآن.
"يبدو خفيف الظل نوعاً ما. ألم يقل للتو شيئاً عن أن هذه هي شخصيته الحقيقية؟"
"صحيح، لقد سمعت ذلك أيضاً. ماذا يقصد بـ 'الذات الحقيقية'؟"
اختفى ذلك الحضور المهيب السابق. وتصاعدت همهمات الجمهور. وفي هذه الأثناء، واصل كانغ ووجين، الذي لا يزال يبتسم، إلقاء كلمته.
"همم، هل تذكرون كل تلك التصريحات التي أدليت بها حول استهداف أو تحدي جوائز الأوسكار؟ لقد كانت مجرد كلمات عفوية. آمل ألا يكون هناك أي سوء فهم. همم، أعتقد أنني استمتعت حقًا بتصوير فيلم "بييرو" كثيرًا. كانت الشخصية الرئيسية ممتعة، وكان الزي والمكياج مذهلين للغاية. لذلك أعتقد أن ذلك منحني طاقة أفضل من المعتاد. على أي حال، همم، إنه مشرق للغاية، همم، شكرًا لفريق "بييرو" بأكمله..."
لا، لم يكن هذا خطاب قبولٍ حقيقي. بل كان أشبه بثرثرةٍ عفويةٍ تخطر بباله. ومع فقدان كانغ ووجين لكلّ ما لديه من قوة، ارتفعت همهمات الجمهور بشكلٍ ملحوظ.
"ما هذا؟"
"ماذا يفعل ذلك الرجل؟"
كان الوضع، والضجة، يتصاعدان تدريجياً. لم يكن من الممكن أن يغيب الأمر عن كانغ ووجين على المسرح. لكنه بدلاً من ذلك، اختار أن يمضي قدماً في نهجه "الذي يفرض رأيه". وبمجرد أن بدأ، استغل الزخم لصالحه.
"ربما يتفاجأ الكثير منكم، أليس كذلك؟ لكنني ظننت أنني سأندم لاحقاً لو قطعت كل هذه المسافة وأخفيت حقيقتي. أرجوكم حافظوا على هدوئكم واستمعوا إليّ حتى النهاية."
قرر المضي قدمًا حتى النهاية. تابع كانغ ووجين حديثه بثبات. ولكن كما هو الحال مع آلاف المشاهدين، كانت تعليقات المشاهدين من جميع أنحاء العالم الذين يتابعون البث المباشر محتدمة. مع ذلك، كان على ووجين تحمل كل هذا. لكن ارتباك الجمهور قد بلغ حدًا لا يُطاق.
"إنه يتصرف بغرابة، وكأنه ليس على طبيعته."
"هل حدث شيء ما؟ هل عقله مضطرب قليلاً؟ ألا ينبغي لأحد أن يوقفه؟"
"انظر إلى هناك - حتى موظفو "الأكاديمية" لديهم تعابير غريبة."
ما الذي يمكن فعله الآن؟ لم يكن لدى كانغ ووجين أي نية للتوقف. هذه المرة، حتى أنه تخلى عن اللغة الإنجليزية وتحول إلى اللغة الكورية.
"وإلى أبي وأمي وأختي في كوريا. أحبكم جميعًا، وأصدقائي... أقصد أصدقائي، شكرًا لكم. الرئيس التنفيذي تشوي سونغ غون وجميع العاملين في شركة bw Entertainment، شكرًا لكم أيضًا. أيضًا... ها، لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر." (ملاحظة المترجم: تم حذف كلمة "أصدقاء" الأولى لأن ووجين استخدم عامية تعني "أفضل الأصدقاء"، لكنها عامية بذيئة، إذ أن ترجمتها الحرفية ستكون "أصدقاء الخصيتين" أو "أصدقاء الكرات". لذلك قام بتغييرها لاستخدام الكلمة الصحيحة لكلمة "صديق" باللغة الكورية. نأمل أن يكون هذا واضحًا.)
ابتسم فجأةً، بل وبدأ يتحدث بالكورية. نظر جميع الحضور حولهم، وساد شعورٌ بالتساؤل: "هل هذا طبيعي؟" في ظل هذه الظروف، قد لا يتمكن حفل توزيع الجوائز من الاستمرار بسلاسة.
وعندها حدث ذلك.
وسط همسات آلاف الشخصيات المهمة، همست امرأة شقراء ذات تعبير جاد بهدوء.
"...'مهرج'."
كانت مايلي كارا. وسرعان ما ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيها. إعلانٌ مليء باليقين.
"إنه 'الجوكر'. بما أن ووجين فاز بجائزة أفضل ممثل عن فيلم 'بييرو'، فإنه يلقي خطاب قبوله للجائزة أمام كل من يشاهده بشخصية 'الجوكر'."
أو ربما قناعة مليئة بسوء الفهم.
لكن هذا سوء الفهم، الذي تم التستر عليه بقناعة وتم الإعلان عنه بيقين شديد، انتشر بسرعة حول مايلي.
"جوكر؟ مايلي، هل تقولين إنه يمثل الآن؟"
"...يا إلهي، هل يلقي خطاب قبوله على المسرح بشخصية "الجوكر"؟
"أجل، أعني، مهما كان غريب الأطوار، هل سيذهب إلى هذا الحد؟"
بدأ الناس الذين وافقوا على سوء فهم مايلي كارا بالظهور واحداً تلو الآخر.
"لا، هي محقة. لقد تحول كانغ ووجين بالفعل إلى شخصية "الجوكر" الآن. لقد شاهدت فيلم "بييرو"، وهذه النظرة المؤذية والمرحة هما الصفتان اللتان تتألقان في شخصية "الجوكر".
"مم. كما توقعت. لقد شاهدت فيلم "بييرو" أيضاً في العرض المسبق. منذ اللحظة التي ابتسم فيها، تداخلت شخصيته مع شخصية "الجوكر".
كان كانغ ووجين، الذي لم يكن لديه أي فكرة عن ذلك، لا يزال يواصل خطابه الطويل. بالطبع، لا يزال باللغة الكورية.
"آه، الآن إلى المعجبين حول العالم أو في كوريا. لقد وفيت بوعدي، أليس كذلك؟ شكرًا لكم على دعمكم لي، وأنا أحبكم جميعًا حقًا."
وفي الوقت نفسه، لدى جميع الحضور.
يقولون إنه "الجوكر".
"هاه؟ 'الجوكر'؟ إذن هو يلقي خطابه بشخصية الجوكر الآن؟ هاها، هذا مفاجئ."
بدأ اسم "الجوكر" يملأ الفراغ.
"إذن كان هذا هو الأمر في النهاية؟ كان ذلك الجانب منه هو "الجوكر". لا عجب أنه بدا فجأة أكثر خفةً."
"هاه؟ هذا هو 'الجوكر'؟"
"مم، على أي حال، لا يمكنك التنبؤ بكانغ ووجين. من كان يظن أنه سيقدم هذا النوع من الأداء في حفل توزيع جوائز الأوسكار، في اليوم التاريخي الذي فاز فيه بجائزة أفضل ممثل؟"
"لم يفعل أي شيء من هذا القبيل في حفل توزيع جوائز إيمي، باستثناء السجادة الحمراء، أليس كذلك؟ يا للعجب، إنه حقاً شخص غريب الأطوار تماماً."
كان مشهداً غريباً.
كان كانغ ووجين يتحدث من القلب، ولكن كان الأمر كما لو أن صدقه يتم ترشيحه من خلال عدسة ويتناثر في سوء فهم جماعي في جميع أنحاء القاعة.
وقد انتشر بالفعل إلى أكثر من 70% من الجمهور.
كان فريق فيلم "بييرو" يبتسمون بالفعل بكل سهولة. بدءًا من المخرج آن جا بوك، الذي كان يعقد ذراعيه.
"هاها، هذا الرجل حقاً - ليس لديه حدود للشجاعة. من كان يظن أنه سيمثل حتى بعد صعوده على تلك المنصة الضخمة؟"
هز كريس هارتنيت رأسه وكأنه يشعر بالضيق.
"هذا الرجل وحش. لكنّ "الجوكر" وهو يتحدث الكورية أمرٌ مسلٍّ. بلا شك، سيظلّ هذا الخطاب الرائع حديث الناس ما دامت جوائز الأوسكار موجودة."
أما بقية الموظفين الرئيسيين وغيرهم فقد قالوا أشياء مماثلة.
"لقد بدأ فعلاً بدور 'الجوكر' وانتهى به الأمر بدور 'الجوكر'. إنه ممثل مذهل."
"أشعر بالقشعريرة بدون سبب."
"استخدام شخصية 'الجوكر' لتعظيم تأثيره مع الترويج للفيلم في الوقت نفسه... هذا هو الممثل الحقيقي."
حدث ذلك بسرعة. وسرعان ما اجتاح سوء الفهم وسوء التفاهم القاعة الضخمة. وبالطبع، لم تكن محادثات البث المباشر من الجماهير حول العالم، المليئة بعلامات الاستفهام، استثناءً من ذلك.
-؟؟؟ ما الذي يفعله الآن بحق السماء؟
-يبدو مثل الجوكر؟
-ماذا تقصد يا جوكر؟
- أي شخص شاهد فيلم "بييرو" سيتعرف عليه فوراً. إنه يلقي الخطاب بشخصية الشخصية التي نال بها الجائزة.
-الجوكر؟ البطل الشرير في فيلم "بييرو"؟
- إنه الجوكر بالتأكيد. وإلا، لماذا سيفعل كانغ ووجين شيئًا بهذا الجنون؟
- رائع. إذا كنتم على حق، فهو يهدي خطاب قبوله للجائزة إلى الشخصية التي أكسبته الجائزة؟
-جوكر! جوكر!! جوكر!!!
يا إلهي! كانغ ووجين أكثر جنوناً مما كنت أظن! لكنني أحب ذلك!
لقد سيطر فيلم "الجوكر" تماماً. وبهذا المعدل، سينتشر بشكل طبيعي في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك كوريا واليابان.
كان سوء الفهم ينتشر عالمياً.
كان جميع مقدمي البرنامج من أولئك الذين شاهدوا مسرحية "بييرو".
لحسن الحظ، يبدو أن فريق عمل حفل توزيع جوائز الأوسكار قد سمع بالشائعة أيضاً، إذ لم يعد يبدو عليهم الارتباك. ساد الصمت فجأة في القاعة الصاخبة، وكان كانغ ووجين يشاهد كل ذلك من على المسرح، وقد تأثر بشدة.
لقد فهموا الأمر. أن تستقر الأمور بهذه السرعة... كما هو متوقع من هوليوود.
ثم، بعد أن أخذ نفساً قصيراً، انتقل إلى الجزء الأخير من خطاب قبوله، والذي أصبح الآن أشبه بخطاب متقطع. هذه المرة، باللغة الإنجليزية.
"مايلي كارا، أنا لستُ بارعةً في التعبير، لكنني ممتنةٌ دائمًا. لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر الآن. إذا كان هناك أي شخص نسيتُ ذكره، فأشكره أيضًا."
رفع كانغ ووجين كأس أفضل ممثل.
"لا أنوي الاكتفاء بهذه الجائزة. سأواصل تحدي نفسي في العام المقبل أيضاً. وآمل أن تحقق جميع الأفلام التي عملت عليها نجاحاً باهراً. كيف أختم؟ حسناً... أجل، شكراً جزيلاً."
في تلك اللحظة، وكأنهم لم يكونوا مرتبكين قط، نهض الجمهور بأكمله مرة أخرى وصفق بحرارة.
-صفق تصفق تصفق تصفق تصفق!
-تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق تصفيق!!
كان الأمر أكثر حدة من المرة الأولى. وهذا طبيعي. لقد كان ذلك بمثابة تقدير للممثل كانغ ووجين.
"عقلية ذلك الممثل جديرة بالإعجاب حقاً."
لقد أعجبوا به. انطلقت صافرات الإعجاب والهتافات من كل حدب وصوب. ابتسم ووجين بارتياح، ورفع الكأس نحو السقف عدة مرات، ثم نزل عن المسرح. وتبعته الكاميرا على الفور. وبينما كان ووجين يشق طريقه عائدًا إلى مقعده، مدّ الناس الذين مرّ بهم أيديهم لمصافحته.
"لنلتقي بالتأكيد في مشروع ما في وقت ما."
"لقد أعجبت به، وسأظل دائماً أدعم كانغ ووجين كممثل."
"أنت تستحق الثناء. ابقَ دائماً ممثلاً يعيش فقط من أجل التمثيل."
كان الثناء مبالغًا فيه بعض الشيء، لكن كانغ ووجين، مبتسمًا، أعرب عن شكره لهم. وبعد مصافحة المئات، عاد ووجين إلى مقعده حيث كان فريق "بييرو" مجتمعًا. وبطبيعة الحال، وقف الجميع وصفقوا. عانق كريس ووجين، وقدم باقي أعضاء الفريق الرئيسيين تهانيهم الحارة.
لكن عندما ظهر المخرج آن جا بوك.
آه.
لم يستطع كانغ ووجين إلا أن يتوقف للحظة. تاريخهما يعود إلى زمن بعيد. ماذا عليه أن يقول؟ فكّر ووجين أنه مهما قال، يجب أن يبدأ باعتذار.
"...المخرج. همم."
"ووجين".
لكن المخرج آن جا بوك أوقف الاعتذار الذي بدأه ووجين للتو باللغة الكورية، وقال بابتسامة متجعدة.
"أنت حقاً شخص مميز. كيف تستطيع القيام بمثل هذه الأفعال الشائنة بتعبير وجه لا مبالٍ؟ لقد رأيت "الجوكر" يرتدي قناع كانغ ووجين. كان الأمر كما لو أن "الجوكر" قد استحوذ على جسدك."
"......"
رمش كانغ ووجين. كان عاجزًا عن الكلام. كان عليه أن يفهم ما قاله المخرج للتو. هاه؟ "الجوكر"؟ ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟ في تلك اللحظة، وضع كريس يده على كتف ووجين وانضم إليه.
"طوال فترة إلقاء خطابك، ظل الجمهور يلهث. بالطبع فعلوا ذلك. لم يتوقع أحد ظهور "الجوكر" الحقيقي. خطاب قبولك للجائزة بشخصية الجوكر سيتصدر عناوين الصحف غداً."
من أعضاء الفريق المحيطين به، إلى الشخصيات المهمة في الأمام والخلف وعلى كلا الجانبين، رفع الجميع إبهامهم موافقة.
"لم أشاهد فيلم "بييرو" بعد، لكن خطابك عن فيلم "الجوكر" جعلني أشعر بأنه يجب عليّ مشاهدته بالتأكيد."
"لقد كان خطاب قبول مثيرًا للاهتمام ومميزًا، ويشبه خطاب الممثل الحقيقي. لقد ترك أداؤك انطباعًا لدى الجميع."
وهكذا دواليك. عند هذه النقطة، أدرك كانغ ووجين الأمر. لا، كيف لا يدركه؟ أجل، هذا الشعور والرائحة المألوفان.
هاها، لا يُصدق. كنت أتساءل عما يحدث-
أطلق ووجين ضحكة مكتومة في داخله، ثم رفع نظره. على بُعد خطوات قليلة، كانت مايلي كارا الشقراء تقف. أشارت له بإبهاميها علامةً على الموافقة، وكانت تبتسم. لم يكن بحاجة حتى للتحدث معها ليدرك أن حبيبته كانت غارقةً في سوء فهم "الجوكر" أيضاً.
"يا للهول-"
أطلق كانغ ووجين تنهيدة خفيفة، ونظر حوله إلى آلاف العيون المُركّزة. كانت جميعها مليئة بالإعجاب. ضحك ووجين ضحكة ساخرة في داخله.
"تباً، مجموعة من الأوغاد المخطئين."
وكأنه يستسلم للأمر.
وفي الوقت نفسه، في كوريا وخارجها.
«[خبر عاجل]، كانغ ووجين يرفع جائزة أفضل ممثل في حفل توزيع جوائز الأوسكار... خطاب القبول ألقاه بشخصية "الجوكر"»
«انتصار! كانغ ووجين هو أفضل ممثل في حفل توزيع جوائز الأوسكار! ألقى خطاب قبول الجائزة بشخصية "الجوكر" من فيلم "بييرو"»
في جميع أنحاء اليابان وهوليوود وبقية العالم، كان حضور كانغ ووجين يتفجر بقوة. أو، بتعبير أدق.
«سي إن إم/ بدأ وانتهى بدور الجوكر! كانغ ووجين يفوز بجائزة أفضل ممثل في حفل توزيع جوائز الأوسكار! / صورة»
كان ينتشر في جميع أنحاء العالم مثل قنبلة نووية. تمامًا كما قال كانغ ووجين.
«لوس أنجلوس تايمز/ فاز كانغ ووجين بجائزة أفضل ممثل في حفل توزيع جوائز الأوسكار الـ95، وكان خطاب قبوله للجائزة استثنائياً!» تعليقات الدردشة المباشرة: «لم أتوقع ظهور الجوكر!»
كل الشكر لـ "الأوغاد المخطئين".
( المترجمة : ياريت كلنا نبارك لووجين على انه أصبح مختل رسمياً 🎉🎉🎉)