أنا، ساكاموتو ريوجي، طالب عادي جدًا في المدرسة الثانوية أبلغ من العمر 17 عامًا هذا العام.
في أيام الأسبوع، أتنقل ذهابًا وإيابًا بين المنزل والمدرسة. وفي عطلات نهاية الأسبوع، أقابل صديقة طفولتي مايا، وأمارس الرياضة أو ألعب الألعاب مع أختي طوال الليل.
كان هذا هو نمط حياتي الأساسي.
لكن هذا الأسبوع حدث شيء ملتوي منذ اليوم الأول.
لم أكن محظوظًا من نواحٍ عديدة، لأنه في طريقي إلى المدرسة، في أحد الأزقة، اصطدمت بفتاة لم أرها من قبل، ونسيت إحضار صندوق الغداء الذي صنعته لي أختي وفقدت محفظتي في جيبي.
‘...مؤسف.’
أكاديمية إيتشيجو التي أدرس بها حاليًا هي مدرسة ثانوية خاصة ذات قيمة انحراف عالية في طوكيو.
كان من المفترض أن أذهب إلى مدرسة قريبة من منزلي، لكن بطريقة ما، جئت إلى هنا مع علاقات والدي، اثنين من علماء الآثار.
يبدو أنهم يعرفون شخصًا ما هناك وطلبوا مني الالتحاق بهذه المدرسة الثانوية.
لدي أخت أصغر مني بسنتين، ووالداي، وهما علماء آثار، غالبًا ما يذهبان في رحلات عمل إلى الخارج، لذلك أكون وحدي مع أختي الصغرى معظم الوقت.
عندما كنت صغيرًا، كان والداي قاسيين القلب، ولكن الآن أنا ممتن لهما حقًا.
لأنه لا يوجد أحد ليقول أي شيء حتى لو لعبت في وقت متأخر في المنزل.
عندما وصلت أخيرًا إلى المدرسة اليوم، فتحت الباب الخلفي للصف 2-ب.
ثم ما ظهر في نظري كان ظهرًا كبيرًا مثل المحيط الهادئ وعضلات ذراع متفجرة لا يمكن إخفاؤها حتى بواسطة جاكوران عريض1الجاكوران هو الزي التقليدي لطلاب المدارس المتوسطة والثانوية اليابانية.
وعرفت اسم هذا الرجل.
اسم شائع –
“أفضل رجل في الأكاديمية”، كيم يو سونغ.
لم يكن يُنظر إليه على أنه زميل دراسة في نفس عمره بسبب مظهره الذكوري، وكانت هناك كل أنواع الشائعات حول كيم يو سونغ.
ترددت شائعات بأنه وريث منظمة اغتيال، وكان لديه شامة على شكل نجمة على رقبته، وكان المفضل لدى كبار زعماء الياكوزا الثلاثة.
الحقيقة غير معروفة، لكن الانطباع الأول في حد ذاته لم يكن سيئا للغاية.
في الأساس، لم يحاول فقط الإجابة بلطف قدر الإمكان عندما يتحدث إليه شخص ما، بل كان يقرأ أيضًا العدد الأخير من Jump2Weekly Shounen Jump، وتسمى أيضًا Jump، هي مختارات مانغا أسبوعية من الشونين (للأولاد) تُنشر في اليابان. أثناء الاستراحة.
على عكس الشائعات الفوضوية، ربما هو رجل جيد.
لم يمر وقت طويل على دخولي الفصل، حتى بدأت حصة الريادة ودخل الأستاذ 'ماتسودا'، رائد الفصل وموجه الصف الثاني .
خرج ماتسودا من غرفة المعلم وعيناه مغمضتان تقريبًا للحظة، وتثاءب، وقال لرئيس الفصل المؤقت، الذي تم اختياره أمس،
“رئيس الفصل، تحياتي.”
ثم قفزت الفتاة ذات الشريط في شعرها، والتي بدت وكأنها طالبة عارضة أزياء، من مقعدها وصرخت.
“نعم! انتباهكم جميعا! تحية للمعلم!”
“تعال.”
استقبل ماتسودا بموجة معتدلة من الأيدي، وفتح دفتر الحضور على جانبه وبدأ نداء أسماء الطلاب’.
“أيزاوا مينامي.”
“نعم~”
“أكاجي شون.”
“هنا!”
بشكل افتراضي، تكون أرقام الحضور حسب ترتيب الهيراجانا.
اسم عائلتي، ساكاموتو، موجود في المنتصف، لذلك تم الاتصال بي بعد ذلك بقليل بعد أن بدأ في الاتصال بالحضور.
“ساكاموتو ريوجي.”
“هنا.”
وبما أن أسماء الطلاب كانت تُنادى واحدًا تلو الآخر، وكانت الألقاب عبارة عن كاتاكانا، فقد جاء دور كيم يو سونغ، الذي كان على وشك الوصول إلى النهاية.
ماتسودا، الذي كان لا يزال نصف نائم، قرأ الاسم الموجود في قائمة الحضور دون تفكير كثير.
“كيم... ريوسي؟”
ثم تحدث كيم يو سونغ، الذي جلس بهدوء في المقعد الخلفي للفصل، للمرة الأولى.
“إنه كيم يو سونغ.”
نغمة منخفضة ثقيلة كما لو أنه خرج للتو من فيلم ياكوزا.
بمجرد أن سمعنا صوته، كان الفصل بأكمله متوترًا.
اهتزاز – اهتزاز –
وكان الأمر نفسه ينطبق على ماتسودا، الذي كان يبدو نعسانًا على وجهه في تلك اللحظة.
صحح نفسه على الفور عندما أدرك زلة لسانه.
“آه، كيم يوسونغ. أنا آسف لأنني اتصلت بك بشكل خاطئ.”
كان يتحدث بلا مبالاة قدر الإمكان، لكن الجميع استطاعوا أن يروا أن جسده كان يرتجف.
مثل الفأر أمام الأسد، استسلم غريزيًا وصادقًا لذكر أعلى منه.
“لا بأس.”
ولكن بمجرد أن انحنى كيم يو سونغ وقال أن الأمر على ما يرام، قال ماتسودا، “شكرًا لك...” وتمكن من إنهاء فحص الحضور.
اعتقدت أن ماتسودا سيبدأ الدرس كما هو، ولكن فجأة صفى حلقه وقال بنبرة جدية.
“أعلم أنه لم يمر سوى يوم واحد منذ بدء الفصل الدراسي الجديد ولكن اصمت للحظة.”
ثم أصبح الفصل الدراسي الصاخب هادئًا مثل الكذبة.
أومأ ماتسودا برأسه بارتياح عند رؤيته، ثم أدلى فجأة بتصريح متفجر.
“لدينا طالب منقول في صفنا. نظرًا لأنهم بعيدون، فلا بد أن يكون هناك الكثير من الأشياء غير المألوفة بالنسبة لهم، لذا يرجى توخي الحذر.”
ثم صرخ ماتسودا لشخص ما خارج الفصل الدراسي.
“يا! ادخل!”
ولكنني لم أكن مهتمًا بشكل خاص بالطالب المنقول المجهول، لذا التفت برأسي ونظرت خارج النافذة.
استطعت أن أشعر بأجواء الربيع مع أشجار أزهار الكرز.
“قدم نفسك.”
وبعد ذلك مباشرة، سُمع صوت حيوي، يُعتقد أنه صوت الطالب المنقول.
“اسمي كيشيموتو ريكا! انا من شيزوكا! أنا أحب القطط والحلويات وناتو جيرو3ناتو جيرو هو طعام ياباني تقليدي، وهو نوع من حساء الميسو المحضر من حبوب الناتو المطحونة.! من فضلك اعتني بي هذا العام!”
“ثم مقعدك كيشيموتو... هناك مكان جيد.”
بعد الاستماع إلى ماتسودا، أدرت رأسي بشكل عرضي. وجدت وجهًا مألوفًا أمامي ورفعت صوتي دون أن أدرك ذلك.
“أنت! أنت الشخص الذي التقيت به في الزقاق هذا الصباح!”
“أنت المنحرف هذا الصباح!”
“من هو المنحرف؟!”
يا لها من لعبة القدر هذه؟
لم أكن أعلم أن البلطجي الذي التقيت به في زقاق المدرسة في الصباح كان طالبًا جديدًا تم نقله.
قال المعلم الذي سمع المحادثة بيننا: “أنتما تعرفان بعضكما البعض، هذا رائع،” وحث السفاح على الذهاب والجلوس.
ثم، وكأنها لا تستطيع مساعدة نفسها، وضع البلطجي الذي يجلس بجانبي حقيبتها على المكتب، ونظر إلي، وأدار رأسها بصوت أنفي.
اعتقدت أنه أسيء فهمي لأنني رأيت ملابسها الداخلية بالصدفة.
وبينما كانت تفكر في كيفية تقديم اعتذار بشكل طبيعي، أخرجت شيئًا من حقيبتها ومددته.
“هذا لك، أليس كذلك؟”
ما وزعته هو المحفظة التي فقدتها في الصباح.
عندما قمت بفحص المحتويات على عجل، كان المال والبطاقة لا يزالان هناك.
حاولت أن أشكرها على الفور، لكنها لم تعطني أي اهتمام كما لو أن الضغينة لم تتم تسويتها.
في النهاية، حتى انتهاء درس ماتسودا، لم أتمكن من التحدث مع البلطجي الذي كان بجانبي.
وفي نهاية الفترة الأولى، توافد زملاء الدراسة للتحدث مع الطالب المنقول.
وبسبب هذا، فقدت مرة أخرى فرصة الاعتذار، ولم يكن أمامي خيار سوى التنحي جانباً كجندي مهزوم.
عندما خرجت من الردهة وحدقت في الحرم الجامعي بلا تعبير، سألتني مايا التي كانت تتبعني:
“ريوجي، ماذا فعلت للطالب المنقول؟”
لقد اضطررت بطبيعة الحال إلى الكذب على سؤال صديق طفولتي.
“هاه؟ إنها ليست مشكلة كبيرة. كان لدينا اتصال جسدي لأنني كنت أركض على طريق المدرسة هذا الصباح، واصطدمنا ببعضنا البعض. لهذا السبب وصفتني بالمنحرف.”
“حقًا؟ يسعدني سماع ذلك...”
تمتمت مايا وهي تنظر إلى الطالب المنقول في الفصل، ونصحتني بنبرة جادة.
“إذا كان هذا خطأك يا ريوجي، اعتذر أولاً. فهمتها؟”
“حسنًا، حسنًا. الناس سوف يعتقدون أنك أمي.”
“هل هذا صحيح~؟”
هربت على عجل إلى الفصل الدراسي، متجنبًا مايا، التي كانت على وشك الدخول في وضع الانضباط ويداها على خصرها كالمعتاد.
لكن على الرغم من هذا التصميم، كان الطالب المنقول مصمماً على تجاهلي تماماً ولم يتحدث معي حتى نهاية الفترة الرابعة.
في هذه المرحلة، بدأت أشعر بالإحباط.
قمت بتنظيم كتبي المدرسية وأمسكت بالطالبة المنقولة من معصمها، ربما في محاولة لتناول الغداء مع فتيات أخريات.
“ماذا تفعل فجأة؟”
“أريد أن أتحدث معك شخصيا. هل يمكنك أن تأتي معي للحظة؟”
لا أعلم إن كان السبب هو أن صوت محادثتنا كان عالياً ولكن عيون الطلاب الآخرين الذين كانوا لا يزالون في الفصل كانت مركزة علينا.
لأكون صادقًا، لقد شعرت بالحرج الشديد، لكنني استجمعت شجاعتي وتحدثت.
“يتعلق الأمر بحادث هذا الصباح.”
ثم، أصبح تعبير الطالب المنقول، الذي كان دائمًا باردًا، فضفاضًا بعض الشيء لأول مرة.
“...حسنًا، دقيقة واحدة فقط.”
وبموافقتها، لم يعد من الضروري البقاء في الفصل.
سواء كان الآخرون يراقبوننا أم لا، قمت بسحبها من ذراعها.
كنت سأذهب إلى الحرم الجامعي خلف المدرسة، والذي نادرًا ما يكون مزدحمًا أثناء وقت الغداء.
عندما خرجت من الباب الخلفي مع الطالب المنقول، تواصلت بصريًا مع كيم يو سونغ، الذي كان يجلس على المكتب أمامي.
مع سحب الكرسي قليلاً إلى الخلف، كان لديه هذا الوضع الملتوي حيث تجلس ويديك في جيوب بنطالك.
ارتجفت للحظة، ولكن سرعان ما أدركت أنه لم يكن لدي الوقت لذلك، لذلك أسرعت للخروج من الفصل الدراسي.
وبما أنه كان وقت الغداء، كان هناك الكثير من الطلاب يركضون نحو الكافتيريا، لذلك كان الممر فوضويًا.
عندما وصلت إلى وجهتي، الحرم الجامعي خلف المدرسة، من خلال سلالم الطوارئ على الجانب الآخر من الكافتيريا، وظهري بزاوية قائمة وذراعي مطويتين أمامي، صرخت على الطالب المنقول.
“آسف! لم أفعل ذلك عمدا!”
1 ثانية،
2 ثانية،
3 ثواني.
وبعد لحظة من الصمت الأبدي، جاءت ضحكة فجأة من الأعلى.
“هاها.”
غطت فمها بأكمام السترة التي كانت ترتديها فوق فستانها، وقالت بابتسامة تشبه ابتسامة القطة،
“أنت ساذج جدًا، أليس كذلك؟”
في اللحظة التي رأيت فيها وجهها، أدركت ذلك.
أن الطالب المنقول الذي أمامي تظاهر بالغضب عمداً