الفصل 13
فتح غواك هان موك فاه بدهشة.
"...واو."
ثم ركض نحوي دفعةً واحدة، وأحاط كتفي بذراعه بقوة حتى صدر صوت ارتطامٍ مكتوم.
"طوال حياتي كنت أسمع الناس يصفونني ك بالمجنون، لكنني لم أفعل شيئاً يستحق ذلك فعلاً."
كشف عن أنيابه الحادة وابتسم ابتسامةً عريضة وهو يقول:
"أما أنت يا غو يُو... فأنت مجنون حقيقي."
"شكراً لك."
وما إن شكرته بصدق حتى انفجر ضاحكاً بصوتٍ عالٍ.
حتى إنني التقطت مضرب بيسبول آخر وقدّمته له هدية.
وبفضل حماسه وتأييده الفوري، ازدادت ثقتي بنفسي، فبدأت أشرح خطتي.
"هناك جماعة استولت على متجرٍ كبير."
كان أولئك الذين احتلوا المتجر قد ارتكبوا كل الجرائم الممكنة في عالم الزومبي؛ من القتل والحرق والنهب وغير ذلك.
كانت مجموعة تتكون من خمسة أو ستة أشخاص، وإذا تُركوا وشأنهم ظلّوا يعرقلون اللاعبين حتى نهاية المحنة.
إلى درجة أن الزومبي أنفسهم كانوا يبدوّن ألطف منهم.
وفي عالم ما بعد الكارثة، حيث انهارت سلطة القانون، لم يعد العقاب الذاتي أمراً غريباً.
لذلك كان التخلص منهم في البداية أسرع طريقة لاجتياز المحنة.
"هيا بنا."
بعد أن استمع إلى شرحٍ مختصر، لم يطرح غواك هان موك أي أسئلة إضافية، بل وضع المضرب تحت ذراعه ومضى.
سرتُ معه بينما كان يتبعني بخطواتٍ متراخية حتى وصلنا إلى وجهتنا.
وكان اسم المتجر مباشراً إلى حدٍّ يثير الضحك.
[متجر الموت.]
كانت الواجهة الزجاجية نظيفة وشفافة بحيث يمكن رؤية الداخل بوضوح.
وبما أن زومبي توصيل منطقة الموت فقدوا معظم حاستي البصر والشم وأصبحوا يستجيبون للأصوات فقط، لم يكن هناك داعٍ لإخفاءالنوافذ.
وبمجرد أن تعرّفتُ على المتجر، ظهرت نافذة النظام.
_________________
◆ المهمة الرئيسية: طرد المجموعة التي استولت على متجر الموت.
لقد قررتَ القيام بمحاولة متهورة من أجل إنهاء المحنة بسرعة.
المحتلون الغارقون دائماً في الغضب خصومٌ خطرون، ويتمنون تحويلك إلى وجبة للزومبي.
لكنك تعتقد أن المغامرة قد تنجح إذا كان إلى جانبك رفيق قوي.
_________________
كانت نافذة النظام محقّة تماماً.
فلو كنت ألعب بمفردي، لما فكرت حتى في تجربةٍ كهذه.
لكنني الآن كنت أملك شخصاً يمكن الاعتماد عليه بثقة.
"هناك."
وما إن أشرتُ إلى المتجر بإصبعي حتى انطلق غواك هان موك كالسهم.
تحطّم!
اندفع مضرب البيسبول بقوةٍ هائلة، فحطم الواجهة الزجاجية بالكامل، ثم قفز غواك هان موك إلى الداخل وسط شظايا الزجاج المتطايرة.
قفز أفراد العصابة الذين كانوا يجلسون مسترخين قرب الرفوف، والتقطوا أسلحتهم على عجل.
بل إن أحدهم كان يحمل بندقية حصل عليها من مكانٍ مجهول.
لكن ذلك لم يكن ذا معنى أمام غواك هان موك.
بانغ!
دوّى صوت إطلاق النار في أرجاء المكان.
إلا أن الرصاصة أصابت كيساً من رقائق البطاطس المسكينة بدلاً من هدفها.
انفجر الكيس تماماً، ولم يعد بالإمكان تمييز شكله الأصلي.
وفي اللحظة التالية، هبط مضرب البيسبول على رأس مطلق النار.
تبع صوت الضربة القوي سقوط الرجل مباشرةً أرضاً.
أما البندقية التي أفلتت من يده، فقد التقطها غواك هان موك بسهولة.
دسّها في حزامه، ثم بدأ يلوّح بالمضرب في وجه الباقين الذين ترددوا في الاقتراب.
أحد الرجال تلقّى ضربةً مباشرة، فطار في الهواء ككرة بيسبول واصطدم بالرفوف، مسبباً انهيارها.
وتساقطت فوقه أكواب النودلز الحارة كالمطر.
ثم صعد غواك هان موك فوق الرفوف المنهارة وقفز.
وشقّت ركلةٌ نظيفة الهواء قبل أن ترتطم بأحد الرجال الذي كان يمسك سكيناً بطريقةٍ مرتبكة.
كان الفارق بين جندي محترف خضع لتدريبٍ قاسٍ وشبابٍ في أوائل العشرينيات لم يؤدوا خدمتهم العسكرية بعد...
فارقاً لا يستحق الذكر حتى.
'أما أنا، فقد اكتفيتُ بالمشاهدة من الخلف براحة.'
وكلما حاول أحد الساقطين النهوض، كنت ألوّح بالمضرب وأعيده إلى الأرض.
قال الرجل الذي تلقّى أول ضربة من غواك هان موك وهو يتلوّى من الألم:
"تباً... من أنتم أيها الأوغاد؟"
'آه!'
سارعتُ نحوه.
لكن ليس من أجله.
فقد التقطتُ كأس النودلز الحارة قبل أن يبتلّ بدمه.
كادت مؤونة ثمينة أن تتلف.
تفقدتُ الكأس من جميع الجهات لأتأكد من سلامته، ثم سألت:
"ولماذا يهمك أن تعرف؟"
كان يحدّق بي بعينين متسعتين.
فأملتُ رأسي جانباً وقلت:
"حتى لو عرفتَ من أكون، فلن يطيل ذلك من عمرك ثانيةً واحدة."
"ماذا؟!"
بدا مذهولاً وهو يحاول أن يقول شيئاً آخر.
فضربته بالمضرب مرةً واحدة.
فأغلق عينيه بهدوء وأُغمي عليه فوراً.
أما غواك هان موك فكان لا يزال يواصل عربدته.
وأثناء انتظاري، رتبتُ المؤن المبعثرة.
وبعد وقتٍ قصير، لم يبقَ داخل المتجر سوى أنين الرجال المغمى عليهم.
[لقد انتصرتَ في المعركة ضد محتلي متجر الموت!]
كان انتصاراً لا يمكن أن يكون أنظف من ذلك.
نظر غواك هان موك إلى إشعار الفوز ثم لعق شفتيه بخيبةٍ واضحة.
"انتهى؟"
ولوّح بالمضرب في الهواء عبثاً وكأنه لا يزال يرغب في المزيد.
"النقيب غواك هو الأفضل!"
رفعتُ إبهاميّ بكل حماس.
'أتمنى الاستفادة منك كثيراً في المستقبل، أيها النقيب.'
ابتسم غواك هان موك ابتسامةً عريضة أمام هذا التملق الصادق الموجّه لمستقبلي، ثم وضع المضرب على كتفه وقال:
"هذا ممتعٌ جداً. لنكرر شيئاً كهذا مرةً أخرى يا غو يو."
'وفي الحقيقة، كان ينتظره الكثير من العمل داخل توصيل منطقة الموت .'
ضرب الزومبي.
تحطيم الزومبي.
قذف الزومبي لمسافاتٍ بعيدة.
'وأشياء أخرى مشابهة.'
وبينما كنت أشعر بالرضا لأنني وجدت له عملاً يناسب مواهبه، ظهرت نافذة النظام فجأة.
______________
أنت لا تزال متردداً في تسجيل مو هاي إن.
لكن التسجيل خطوة أساسية لنموّك كنظام.
وقد ترى أنه ليس من السيئ تحمّل قدرٍ بسيط من المخاطرة وتجربة تسجيل غواك هان موك أولاً.
هل ترغب في تسجيل غواك هان موك؟
______________
ولأنني رفضت تسجيل مو هاي إن، بدأت نافذة النظام تعقد التسويات مع نفسها من تلقاء ذاتها.
أما أنا، وقد اعتدت تجاهلها، فالتقطت حقيبة ظهرٍ ملقاة على الأرض.
______________
لقد حصلتَ على حقيبة ظهر.
تم توسيع سعة الأمتعة التي يمكنك حملها.
______________
في التوصيل إلى المنطقة الميتة لا توجد مخازن جردٍ افتراضية بشكلٍ أساسي، لذا كان الحصول على حقيبة ظهر أمراً ضرورياً.
إنه تفصيل أُضيف من أجل تعزيز الواقعية، لكنه كان مزعجاً للغاية لأنك مضطر لحمل كل شيء بنفسك.
بدأت أجمع الطعام داخل الحقيبة.
ثم توقفت عندما وقعت عيناي على غلاف أحد أكواب النودلز الحارة.
[نودلز الدجاج الحار، المولودة من مقبرةٍ نارية أحرقت ■■■!]
كان شكله يشبه منتجات النودلز الكورية المعروفة، لكن النص المطبوع على الغلاف كان غريباً للغاية.
فعندما كنت ألعب اللعبة، لم تكن أوصاف العناصر تخبرك إلا بنوع الطعام ونكهته.
أما رؤية الغلاف نفسه فكانت أمراً جديداً.
لذلك بدأت أتفقد المزيد من المنتجات.
[تونة بالمايونيز، انتُشلت من نهر ■ المغلي.]
[سلمون بالمايونيز، صِيد من نهر ■ المتدفق بالرغوة.]
حتى كرات الأرز المثلثة كانت تحمل أوصافاً كارثية.
ولولا أن هذا عالم زومبي، لما رغبتُ في لمسها بطرف إصبعي.
"ما الأمر يا غو يو؟"
سأل غواك هان موك وهو يفتح كيساً من حلوى الشوكولاتة ويصب محتواه كله في فمه.
"الأوصاف غريبة جداً."
"المحن هكذا دائماً."
وكان محقاً.
حتى أوصاف العناصر نفسها غالباً ما تكون عجيبة.
وبينما كنت أواصل جمع المؤن، ألقى غواك هان موك بعض الوجبات الخفيفة داخل حقيبتي.
ثم قيّد أفراد العصابة بإحكام ووضعهم في أحد الأركان.
وبعد أن انتهى من ذلك، فرقع مفاصل أصابعه.
"إذن، هل نقتل هؤلاء الآن؟"
"لا حاجة لأن تتعب نفسك، أيها النقيب. ما زالوا مفيدين."
بدت كمية الطعام كافية ليقتسمها ثلاثة أشخاص.
وضعتُ الحقيبة على كتفي ونظرتُ عبر النافذة.
"غرااااااه..."
كانت الزومبي التي سمعت أصوات إطلاق النار تتقاطر نحو المتجر وهي تجرّ أقدامها.
وبنظرةٍ سريعة، بدا أن عددها بالعشرات.
"لنقدّم لهم وجبةً قبل أن نغادر."
فعلتُ بمحتلي المتجر ما كانوا يفعلونه بالناجين الذين يختطفونهم من المنطقة الخضراء.
استخدمتُهم كطُعم.
وبفضل ذلك، تمكنتُ أنا وغواك هان موك من الخروج سالمين من وسط حشد الزومبي.
أطلق غواك هان موك صفيراً خافتاً وهو يراقبهم يلتهمون فرائسهم.
"أعتقد أنه يجدر بنا الآن التوجه إلى المنطقة الخضراء والالتقاء بالنقيب مو."
"حسناً."
أجاب وهو يسير خلفي مطيعاً.
ثم سأل فجأة:
"عمرك أربعة وعشرون عاماً؟"
"نعم."
"إذن بيننا سبع سنوات."
طَق.
دوّى صوت تجهيز سلاحٍ ناري.
توقفتُ عن السير.
ورجوتُ في داخلي ألا يكون ما أظنه.
ثم استدرتُ ببطء.
"حتى لو عرفتَ أن هذه المحنة مجرد فضاءٍ زائف يتكرر بلا نهاية... فعندما تواجه الأمر بعينيك مباشرةً..."
لكن فوهة السلاح كانت موجّهة نحوي.
"حتى أصحاب الأهلية الذين خضعوا لأقسى التدريبات في هيئة إدارة الأزمات يجدون صعوبة في اتخاذ قرارات كهذه بلا تردد."
ثم أطلق صوت إطلاق النار بفمه ساخراً:
"بانغ، بانغ."
وأضاف:
"أما أنت يا غو يُو... فتقدّم البشر للزومبي كطعام من دون أي تردد؟"
وبعد التفكير في الأمر، لم يكن شكّه بلا أساس.
لكن السبب الوحيد هو أن هذا كان داخل محنة.
أما لو كان الأمر في الواقع...
'همم.'
تذكّرتُ بارك سونغ غيون، الذي تحوّل إلى ألعابٍ ناريةٍ ذهبية، فأعدتُ النظر في كلامي.
"أظن أنني شخصٌ بارد بعض الشيء."
"بعض الشيء فقط؟"
"في النهاية... عليَّ أن أبقى حيّاً أنا أيضاً."
انفجر غواك هان موك ضاحكاً بصوتٍ عالٍ.
بدا أن إجابتي لم تكن سيئة، لكن بما أن الطرف الآخر هو النقيب غواك، فلم أستطع الجزم إن كانت قد نالت رضاه أم لا.
فـ غواك هان موك من النوع الذي قد يضحك بهذه الطريقة، ثم يضغط الزناد في اللحظة التالية.
"الأمر ببساطة أن لديَّ أولويات واضحة."
قلت ذلك ببطء وأنا أقترب منه.
ثم وقفتُ مباشرةً أمام فوهة مسدسه.
"والنقيب غواك ضمن تلك الأولويات أيضاً."
حدّق بي غواك هان موك مطولاً.
وكانت نظراته تسألني عن السبب.
فأجبته:
"نحن فريق واحد."
'بما أننا في الصف نفسه، فلتتوقف عن الشك بي. لن أطعن أفراد فريقي في الظهر.'
لم أقل ذلك صراحةً، لكن لم يكن ممكناً أن يخفى مقصدي على غواك هان موك.
فضحك فوراً وأعاد المسدس إلى داخل سترته الرياضية.
"لا أستطيع مجاراة غو يُو هيونغ."
لا أعلم لماذا بدأ يناديني بـ هيونغ، لكنني سارعتُ إلى الرد:
"شكراً على ثقتك."
ولحسن الحظ أنه اقتنع.
فلو ظل موجهاً مسدسه نحوي حتى النهاية، لتعقّدت الأمور كثيراً.
ولم أكن أرغب في تفجير رأس غواك هان موك.
اصطحبتُه بعدها إلى متجر الأسلحة.
وفي اللعبة الأصلية، لم يكن بالإمكان العثور على هذا المكان أو معرفة طريقة دخوله إلا بعد إتمام عددٍ كبير من المهام الجانبية المختلفة.
أما أنا فقد قدته إليه وكأنني عائد إلى منزلي.
وكذلك فعل غواك هان موك، إذ أخذ يجمع المعدات وكأنه في بيته.
وكان هناك شعور غريب ينتابني وأنا أراه يتبعني من دون اعتراض.
فأنا لم أقدّم لهيئة الاستجابة للمحن أي تفسيرٍ حقيقي.
سامرا وحده كان يعلم أنني اختبرت المحن والأشخاص المرتبطين بها من خلال اللعبة.
ومع ذلك، لم تحقق الهيئة معي بأي شيء بعد تشكيل فريق المهام الخاصة.
وغواك هان موك كان على الحال نفسها.
فعلى الرغم من أنني كنت أقدّم استراتيجيات الاجتياز وأكشف مواقع الأدوات النادرة، لم يُبدِ أي اعتراض.
مهما كنتُ، فلا يهمهم الأمر ما دمت قادراً على إغلاق المحن.
'كان موقفاً يعبّر بوضوح عن رغبتهم في استخدامي كأداة.'
كنت أعلم أن الهيئة تعطي الأولوية للجانب العملي، لكنني شعرت مجدداً بأنها لا تشبه المؤسسات الحكومية المعتادة إطلاقاً.
وبحلول الوقت الذي انتهينا فيه من جمع المعدات من متجر الأسلحة، كانت الشمس قد بدأت بالغروب.
علّقتُ حقيبةً عسكرية إضافية على كتفي، ثم توجهتُ نحو المنطقة الخضراء بينما تتوهج السماء بحمرة الغروب خلفي.
فالزومبي يكونون بطيئين نهاراً، لكنهم يصبحون أسرع كثيراً عند حلول الليل.
ومن لا يرغب في خوض سباق مطاردة مع زومبي يركضون، عليه أن يصل إلى المنطقة الخضراء قبل غياب الشمس.
كانت التوصيل إلى المنطقة الميتة مقسمة إلى أربعة قطاعات.
المنطقة الخضراء، وهي المنطقة الآمنة التي يقيم فيها الناجون.
وفيها لا تظهر سوى أعداد قليلة جداً من الزومبي، وبشكل متفرق.
أما المنطقة الصفراء، فهي المنطقة التي يبدأ منها اللاعب اللعبة لأول مرة.
هناك تبدأ الزومبي بالظهور فعلياً.
وفي النهار يكون عددها محدوداً، لكنه يتضاعف ليلاً.
أما المنطقة الحمراء، فتعج بالزومبي ليلاً ونهاراً بلا انقطاع.
وأخيراً...
منطقة الموت.
في تلك المنطقة يُحتسب الوقت ليلاً دائماً حتى لو كانت الشمس مشرقة في السماء.
كما تظهر فيها كائنات تُعرف باسم "زومبي الموت".
وهي زومبي تفوق الأنواع العادية بكثير من حيث القوة البدنية والسرعة.
أما المختبر، وجهة التوصيل النهائية، فكان يقع داخل منطقة الموت.
ولهذا، ووفق الطريقة التقليدية، لا يبدأ اللاعب مهمة التوصيل إلا بعد أن يطوّر قدراته بما يكفي.
'لكن ذلك الأسلوب لم يكن يعنيني.'
وقبل دخول المنطقة الخضراء، طلبتُ من غواك هان موك أمراً واحداً يجيده حقاً.
وقد أعجبه الطلب كثيراً، فوافق عليه بسرور.
وعندما دخلنا المنطقة الخضراء، كان الفرق واضحاً بالفعل.
فعدد الزومبي المتجولين انخفض بصورة كبيرة.
وكان مكان تجمع الناجين داخل مدرسةٍ ابتدائية.
عند البوابة الحديدية المحاطة بأسلاكٍ شائكة، كان الحراس يراقبوننا بعيونٍ مليئة بالحذر.
أما أنا، فلم أعد أهتم كثيراً بمجرد توجيه بضعة أشخاص أسلحتهم نحوي.
ففتحتُ حقيبة الظهر وأريتهم محتوياتها.
اتسعت أعينهم عندما رأوا كمية الطعام المكدسة بداخلها.
"أخبروني بمكان السيدة مو راي. من المفترض أنها وصلت إلى هنا اليوم، وسأعطيكم معلوماتٍ عن مصدر هذه المؤن."
أمام الطعام، تتراجع الشكوك كلها إلى الخلف.
فاندفع أحدهم إلى الداخل مسرعاً.
وبعد فترة قصيرة، ظهر رجل يبدو في الخمسينيات من عمره يتبعه عدد من مرؤوسيه.
"من أين حصلتَ على هذا الطعام؟"
لكن مو هاي إن لم تكن معهم.
تبادلنا أنا وغواك هان موك النظرات.
فحتى لو حاول بضعة رجالٍ ضعفاء منعها، لم يكن ممكناً أن تعجز مو هاي إن عن الخروج.
ولا شك أنها لاحظت الضجة في الخارج.
وكونها لم تظهر رغم ذلك لم يكن يعني سوى شيءٍ واحد.
لقد فشلت في الوصول إلى المنطقة الخضراء.
لكن...
لماذا؟
لم يكن هناك سبب منطقي يدعو لذلك، ولهذا ازداد الأمر غرابة.
ضيّق غواك هان موك ما بين حاجبيه وهمهم بصوتٍ خافت.
ثم اقترب مني وهمس:
"النقيبة مو... أظن أن زومبياً عضّها."
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦