الفصل 15
أخيراً، عرضت نافذة النظام رسالةً طبيعية، بعدما كانت تتصرف منذ قليل وكأنها أصابها عطل.
كان الأمر أشبه بتلفازٍ معطّل عاد إلى العمل بصورة سليمة بعد أن تلقّى ضربةً واحدة.
لكن لم يكن الوقت مناسباً للوقوف مطمئناً ومراقبة عودة النظام إلى طبيعته.
'لماذا جي هيون وو هنا؟'
بحسب ما أعرفه عنه، كان ينبغي أن يكون في المنطقة الصفراء على أقل تقدير، أو في المنطقة الميتة على أقصى تقدير، منهمكاً في إبادةالزومبي.
أما منطقة هادئة كـالمنطقة الخضراء، فلم يكن ليدخلها أبداً.
راقبته وأنا في غاية التأهب.
كان يرتدي ملابس سوداء بالكامل من رأسه حتى أخمص قدميه.
بزّة قتالٍ مُحكمة، وسترةً بقبعة غطّت رأسه بإحكام.
أما وجهه فكان مخفياً خلف نظارات واقية وقناع غاز.
وقف جي هيون وو تحت سماءٍ ليليةٍ مرصعة بعددٍ لا يُحصى من النجوم، رافعاً رأسه نحو الأعلى.
وبسبب الملابس التي غطّت جسده بالكامل، لم يكن ممكناً قراءة تعابير وجهه أو حتى نظراته.
ومع ذلك، راودني شعور غريب وأنا أنظر إلى هيئته الجانبية.
بدا وكأنه ينتظر شيئاً ما.
منذ زمنٍ طويل جداً...
'هل ينتظر زخّة شهب مثلاً؟'
حتى أنا استغربت الفكرة التي خطرت ببالي.
'أن أفكر في أمورٍ تافهة كهذه بينما يقف جي هيون وو أمامي...'
يبدو أن توتري لم يبلغ مستواه الكافي بعد.
وفجأة ظهرت نافذة النظام وحجبت مجال رؤيتي.
[أنت تعتقد أنه إذا قمت بتسجيل جي هيون وو، فستتمكن من تطوير نفسك كنظامٍ بشكلٍ كبير.
كما تعتقد أنك قد تحصل على قدرةٍ جديدة أيضاً.]
هممتُ بتجاهلها كعادتي.
لكن النافذة عادت للظهور بحروفٍ أكبر هذه المرة.
______________________
لأن جي هيون وو هو شخصية ■■■ بالنسبة لك، أنت الـ■■.
إنه ■■ ■■ ■■ ■■.
______________________
كانت المربعات السوداء التي حجبت الكلمات كثيرةً إلى درجةٍ جعلتني أعجز عن فهم أي شيء.
'إذا كان الأمر هكذا، فما فائدة إرسال هذه الرسالة أصلاً؟'
وعلى أي حال، مهما حاول النظام إقناعي، فلم تكن لدي أي نيةٍ لتسجيله.
بل إن ذلك لم يزدني إلا نفوراً.
[هل ترغب في تسجيل جي هيون وو؟]
[هل ترغب في تسجيل جي هيون وو؟]
[هل ترغب في تسجيل جي هيون وو؟]
وبينما كنتُ أمحو النوافذ التي تتكرر باستمرار وتحجب بصري، اجتاحني فجأة شعورٌ بارد.
التقت أعيننا.
أو بالأحرى...
'لم أكن متأكداً إن كان هذا التعبير صحيحاً.'
فهو يرتدي نظاراتٍ واقية، ولا سبيل لمعرفة ما إذا كان ينظر إليّ حقاً.
الأدق أن أقول:
'شعرتُ وكأن أعيننا التقت.'
فوق سطح النظارات السوداء اللامعة أضاءت شاشة LED.
^ ^
ظهرت علامة ابتسامة في موضع العينين.
كرييييك—
صدر صوتٌ مشؤوم من برج الإرسال الذي كان حذاؤه العسكري يضغط عليه.
وسرى شعورٌ مرعب على امتداد عمودي الفقري.
أما أنا...
فركضت.
ركضت بكل ما أملك من قوة.
بجنونٍ تام.
اندفعتُ هابطاً عبر درج الطوارئ حتى كدت أتدحرج عليه.
وكدتُ أسقط مراتٍ عديدة، لكنني لم أبطئ سرعتي.
فإن سقطتُ من الدرج، فهناك احتمالٌ للنجاة.
أما إن أمسك بي جي هيون وو، فالموت مؤكد.
لكن بعد فترةٍ قصيرة لم يعد هناك داعٍ لمواصلة النزول.
إذ ظهر خطٌ أسود يمتد من الجدار إلى الأرض.
وحين رأيتُ ذلك الخط يشطر مؤشر الطابق إلى نصفين، كدتُ أطلق شتيمةً وصلت إلى حنجرتي.
بدأ الخط الأسود يتسع ببطء.
كان المبنى ينشطر إلى قسمين.
ومع تمزق الهيكل الفولاذي الداخلي، دوّى صوتٌ مرعب أشبه بصراخٍ يائس.
وسقطتُ مع سيلٍ من شظايا الزجاج المتهاطلة كالشلال، مختلطاً بالحطام المتناثر من كل صوب.
في توصيل منطقة الموت لا توجد حياةٌ إضافية مثل الموجودة في مصنع الابتسامة السعيدة.
والموت، ما لم يكن بسبب التحول إلى زومبي، يعني النهاية.
لكنني لم أرد أن أموت بهذه الطريقة أبداً.
عشرات الأفكار خطرت في رأسي واختفت في لحظات.
وفي اللحظة التي شعرتُ فيها بحرارةٍ تشتعل في عينيّ، التفَّ شيءٌ حول خصري.
ثم دوّى صراخٌ كالرعد:
"هان غو يو!!"
اجتذبتني سبحة خرزٍ خشبية، فسُحبتُ بعيداً عن الحطام بصعوبة.
وانكشف بصري فجأة على المشهد كاملاً.
مبنى محطة البث المنقسم طولياً وهو ينهار إلى الجانبين.
وجي هيون وو يقف وخلفه هلالٌ حادّ كالنصل.
ثم أنزلتُ نظري إلى الأسفل.
وهناك رأيت غواك هان موك جالساً فوق دراجةٍ ناريةٍ قديمة الطراز.
وكانت ملامح وجهه كافية لتخبرني مدى سوء الوضع الذي نحن فيه.
رغم أنني لم أكن بحاجةٍ إلى رؤيتها لأفهم ذلك.
كواررررررر—!
انهار المبنى بالكامل.
واهتزت الأرض بعنف، بينما ارتفعت سحبٌ كثيفة من التراب وغبار الخرسانة لتحجب الرؤية.
وفي أثناء ذلك عادت المسبحة إلى صاحبها.
أما أنا فهبطتُ بأمان أمام غواك هان موك.
"تباً! ظننتُ أن غو يو هيونغ مات!"
رحب بي بوابلٍ من الشتائم الحماسية.
وبما أنني كنت سعيداً برؤيته بالقدر نفسه، لم أصحح له مرةً أخرى مسألة مناداتي بـ هيونغ.
وكدنا نصل إلى مرحلة العناق المؤثر من شدة الارتياح.
لكن فجأة تصلبت ملامحه.
"غو يو، عيناك..."
"نعم؟"
"...لا شيء. فلنهرب أولاً."
قفزتُ فوراً إلى المقعد الخلفي للدراجة.
لكن غواك هان موك لم ينطلق مباشرة.
بل ضيّق عينيه وظل يحدق في الغبار الذي بدأ يهبط تدريجياً.
وانطلق من الدراجة صوت دورانٍ مميز يشبه إلى حدٍّ ما وقع حوافر الخيل.
خطوة... خطوة... خطوة...
وسط الغبار وصوت المحرك سُمعت خطواتٌ بطيئة.
"ايها العقيد جي هيون وو."
ناداه غواك هان موك بصوتٍ مليء بالحذر، كما لو كان يواجه وحشاً برياً.
"……"
لكن لم يأتِ أي رد.
وبدلاً من ذلك، ترددت أصوات احتكاكٍ معدني متتابعة.
ثم خرج جي هيون وو من بين سحب الغبار.
وتحت ضوء القمر ظهرت ذراعه السوداء بالكامل.
ذراعٌ متحوّلة بفعل الإصابة بفيروس BT-Z، ومكوّنة من معدنٍ لا وجود له على الأرض.
وفي المكان الذي يفترض أن تكون فيه الأصابع، كانت تمتد مخالب معدنية تشبه مخالب الوحوش.
وقف جي هيون وو ساكناً بعدما أرخى ذراعيه إلى جانبيه.
واكتفى بالتحديق نحونا.
قال غواك هان موك وهو مستعد للفرار في أي لحظة:
"أيها العقيد جي، ما الذي تفعله بحق خالق الجحيم؟ لقد حطمتَ المبنى بالفعل، ألا يفترض أن تكون قد استعدت رشدك الآن؟"
كان يشتمه بأدبٍ شديد.
وعندها أضاءت شاشة LED على نظارات جي هيون وو.
[ㅠ ㅠ]
ظهرت علامة البكاء.
ثم رفع يده.
وأشار بإصبعه إلى شيءٍ دون أي ارتجاف.
ذلك الشيء...
كان أنا.
أطلق غواك هان موك ضحكةً ساخرة.
"إذا كنتَ تريد إقامة مراسم استقبال مجندٍ جديد، فإن غو يو..."
وفي تلك اللحظة انفجر هدير المحرك.
وانطلقت الدراجة كالسهم.
"ما يزال مجرد كستناء!"
لم أفهم ما العلاقة بين الكستناء ومراسم استقبال المجندين.
لكن سواء فهمت أم لا، فقد ابتعدنا أنا وغواك هان موك عن أنقاض المبنى في لمح البصر.
ومع ذلك لم يشعر أيٌّ منا بالارتياح.
"غو يو، هل استفززتَ العقيد جي بشيءٍ ما؟"
"مستحيل..."
أخبرته بكل ما فعلته منذ لقائي بجي هيون وو.
وفي الحقيقة لم يكن هناك الكثير لأرويه.
فقد هربتُ فور أن رأيته.
كنتُ أعرف مدى خطورته، لذلك فررتُ بأقصى سرعة ممكنة.
'ومع ذلك اختارني هدفاً له.'
"ألا يمكن أن تكون العدوى قد وصلت إلى دماغه؟"
"إنه واعٍ تماماً."
"ماذا؟"
"ألم ترَ أن نظاراته أضاءت؟ هذا يعني أنه ليس مجنوناً. إنه فقط يرغب بإحداث فوضى الآن."
ثم أطلق شتيمةً وهو يتمتم:
"مختلٌّ بكامل قواه العقلية."
'إذن إضاءة النظارات تعني أنه لا يزال محتفظاً بعقله.'
حفظتُ هذه المعلومة الجديدة في ذهني.
"صحيح أن مهاجمة المؤهَّلين ليست أمراً جديداً عليه، لكن هذه أول مرة يثير فيها فوضى بهذا الحجم."
تمتم غواك هان موك بأن سلوك جي هيون وو كان غريباً منذ أن بقي وحيداً في عالم توصيل منطقة الموت لعشرة أيام كاملة.
"تباً."
أطلق الشتيمة فجأة.
فقد كانت جميع زومبيات المنطقة الخضراء تتدفق خلف الدراجة النارية التي تصدر ذلك الضجيج الصاخب.
ومع انهيار المبنى، غطّى صوت الانهيار الهائل المنطقة الخضراء بأكملها.
وزومبيات توصيل منطقة الموت فقدت معظم حاستَي البصر والشم، ولم تعد تستجيب إلا للصوت.
ولهذا انجذبت كلها إلى مصدر الضوضاء.
صحيح أن قدراتها الجسدية تزداد ليلاً.
لكنها لم تكن زومبيات ميتة، ولذلك كان من الممكن التخلص منها بسهولة بواسطة الدراجة.
المشكلة كانت في الجسر.
فما إن نعبر الجسر فوق النهر حتى نصل إلى المنطقة الصفراء.
أما المنطقة الواقعة بينهما فكانت تُعد منطقةً انتقالية، مما يسمح لزومبيات المنطقة الصفراء بالتحرك فيها.
وكانت الزومبيات القادمة بعد سماع صوت الانهيار قد ملأت الجسر الذي علينا عبوره.
أمامنا زومبيات.
وخلفنا زومبيات... وجي هيون وو.
كلا الخيارين كارثي.
لكن إن كان لا بد من الاختيار، فالأول أفضل بلا شك.
ومع ذلك، فإن المشهد الممتد أمام أعيننا كان كافياً ليغرق ظهري بالعرق البارد.
كان ضوء القمر ساطعاً على غير العادة هذه الليلة.
وتحت ذلك الضوء، كانت مئات الجثث المتعفنة تزحف فوق طريق الجسر وهي تلهث.
غطّت الزومبيات الجسر بأكمله.
وأجسادها الملتوية بصورةٍ مشوهة اندفعت نحو الصوت الوحيد الذي تسمعه.
نحونا أنا وغواك هان موك.
خرير...
دوّى رنين خرزاتٍ صغيرة.
وانطلقت عشرات السلاسل المكوّنة من خرز المسبحة من جهة غواك هان موك لتضرب في جميع الاتجاهات.
وكانت الخرزات وهي تجلد الهواء كالسياط تسحق الزومبيات مباشرةً في طريقها.
حتى أولئك الذين بدا أنهم أكثر صلابةً وقدرةً على الصمود، لم يستطيعوا مقاومة قوة المسبحة، فاندفعوا بعيداً في الهواء قبل أن يسقطوا فيالنهر مع رشة ماءٍ مدوية.
بدا أن التعامل مع الزومبيات لن يشكّل مشكلة تُذكر.
'...الزومبيات فقط.'
وفي لحظةٍ واحدة، أظلم بصري.
رفعتُ رأسي نحو السماء.
لم يكن القمر قد حجبته الغيوم.
بل كانت ستة أجنحةٍ مصنوعة من ريشٍ معدني أسود قد حجبت ضوءه.
كان جي هيون وو يحلّق في الجو ناشراً أجنحته على اتساعها، وكأنه يتفرج بهدوء على المعركة الدائرة فوق الجسر.
والتقت أعيننا مجدداً.
لم أستطع رؤيته بوضوح، لكنني كنت متأكداً.
فقد كان وقع نظرته يلسع جلدي كالإبر.
سحب جي هيون وو إحدى ذراعيه إلى الخلف، ثم لوّح بها بقوة.
فانطلقت عدة أهِلّة سوداء عبر الهواء، وشقت طريق الجسر بعنف.
وامتدت خطوطٌ سوداء طويلة فوق الجسر، كأن أحدهم خطّها عبثاً على الأرض.
"أيها العقيد جي، تباً...!"
أدار غواك هان موك مقبض التسارع إلى أقصى حد.
ووصل مؤشر السرعة إلى المنطقة الحمراء.
تشبثتُ به بكل ما أملك من قوة.
ومن أسفلنا ارتفع اهتزازٌ عنيف مصحوبٌ بصوت تمزقٍ متواصل.
بدأت التشققات المنطلقة من الخطوط السوداء تنتشر بسرعة.
وتصدعت أرض طريق الجسر بصوتٍ مدوٍّ.
ثم أخذت الأجزاء المتشققة تنهار طبقةً بعد أخرى.
"كيااااااه!"
أطلقت الزومبيات صرخاتٍ مشوهة لا تُفهم، وهي تهوي في الفراغ.
وبعدها مباشرةً سقطت قطعةٌ ضخمة من الجسر في النهر.
كوااااانغ!
ارتفع عمودٌ هائل من المياه نحو السماء، وتناثرت الأمطار المائية في كل اتجاه.
وانطلقنا أنا وغواك هان موك عبر الجسر ونحن مبتلّان بالكامل.
كانت التشققات المتسعة تلاحقنا من الخلف.
أما الدراجة النارية فكانت تسبق الانهيار القادم بفارقٍ ضئيل للغاية.
لكن لم يكن من المعقول أن يقف جي هيون وو متفرجاً على هروبنا.
فقد طوى أجنحته المعدنية دفعةً واحدة، ثم اندفع هابطاً بسرعةٍ هائلة.
بووم!
هبط عند نهاية الجسر.
ثم اعتدل ببطء، وأرخى ذراعيه إلى جانبيه.
وبقي واقفاً هناك في انتظارنا.
[^ ^]
لم يعد بالإمكان إبطاء سرعة الدراجة بعد أن وصلت إلى أقصاها.
لم يبقَ سوى الاصطدام به مباشرةً.
لكن في اللحظة التي سنصطدم فيها، كان جي هيون وو سيمزقنا إلى نصفين.
برزت العروق على ظهر يد غواك هان موك وهي تنتفخ بوضوح.
وعادت الخرزات التي كانت متناثرة في كل مكان استجابةً لنداء صاحبها، لتتجمع من جديد.
كان يستعد لمواجهة جي هيون وو.
لم يتبقَّ على الاصطدام سوى ثوانٍ معدودة.
وسيتعرض أحدهما، غواك هان موك أو جي هيون وو، لإصابةٍ بالغة.
إصابةٌ قد تجعل تحقيق النهاية الحقيقية في توصيل منطقة الموت مستحيلاً.
بل وقد تمنع من أداء مهام فريق المهام الخاصة خلال الشهر القادم بأكمله.
وربما...
قد ينهار الاثنان معاً.
[هل ترغب في تسجيل جي هيون وو؟]
شعرتُ بألمٍ ينبض في عينيّ اللتين ظلتا تؤلمانني منذ فترة.
وحجبت نافذة النظام مجال رؤيتي.
__________________
أنت لا تحب هذا الوضع.
لأنك لا تستسيغ رؤية أولئك الذين يجب أن يصبحوا ■■ لك وهم يوجهون أسلحتهم إلى بعضهم البعض.
لكن لحسن الحظ، أنت تعرف حلاً ممتازاً.
هل ترغب في تسجيل جي هيون وو؟
__________________
تباطأ الزمن في تلك اللحظة القصيرة.
أما عيناي اللتان كانتا ساخنتين، فقد شعرتُ وكأنهما تحترقان من الداخل.
[هل ترغب في تسجيل جي هيون وو؟]
[هل ترغب في تسجيل جي هيون وو؟]
وللمرة الأولى، شعرتُ أن الاستماع إلى ما يقوله هذا الشيء قد لا يكون فكرةً سيئة.
'لا...'
ليس استماعاً.
الأمر ليس كذلك.
'لأن هذا سيكون في الحقيقة...'
___________________
■■ ■ ... ■■■.
هل ترغب في تسجيل جي هيون وو؟
___________________
'تسجيل جي هيون وو.'
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦