الفصل 19
كان كلٌّ من غواك هان موك ومو هاي إن وسامرا وغيرهم يشبهون إلى حدٍّ كبير الصورة التي تخيّلتها لهم عندما كنت أراهم على هيئةشخصياتٍ نقطية داخل اللعبة.
بل إنني أُعجبت في سرّي بمدى دقّة تجسيد خصائصهم بتلك الرسوم النقطية.
أما جي هيون وو، فلم يُظهر وجهه ولو مرةً واحدة داخل اللعبة.
حتى نظارته الواقية لم يخلعها قط.
أما الآن، فأنا أرى — ولأول مرة عبر اللعبة والواقع معًا — جزءًا من وجه جي هيون وو.
وما إن خلع نظارته الواقية حتى اكتشفت أن شكله مختلف تمامًا عمّا تخيّلته.
'كنت أتصوره وسيمًا ذا ملامح جذابة، طويل القامة وعريض البنية، لكن الواقع كان... مختلفًا.'
تحت رموش كثيفة، كانت عينان طويلتا الشكل أفقيًا تحدّقان بي، تتوسّطهما حدقتان بلون أرجواني داكن يميل إلى السواد.
وكان لون القزحية مختلفًا عن لون البؤبؤ؛ إذ اتخذ البؤبؤ لونًا ذهبيًا معدنيَّ اللمعان.
ذلك البؤبؤ الذي تغيّر لونه بسبب العدوى كان يعلن بوضوح أنه لم يعد كائنًا بشريًا خالصًا.
وبينما تجمّدتُ في مكاني وفتحتُ عينيّ على اتساعهما من شدّة الدهشة، بدا أن غواك هان موك ومو هاي إن قد تفاجآ قليلًا فقط، دون أنيُظهرا رد فعل يُذكر.
وكأنهما اكتفيا بالتساؤل "ما الذي جعله يخلع نظارته الواقية اليوم؟"
فهما بالطبع شاهدا وجهه مراتٍ عديدة من قبل، ولم يعد الأمر جديدًا عليهما.
حاولت ألّا أحدّق فيه بإفراط، لكن زاوية عينيه انحنت قليلًا.
وعندها فقط أدركت أنني اقتربت منه عدة خطوات.
يبدو أنني تحركت نحوه دون وعي بينما كنت أراقبه.
'بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، فليته يخلع قناع الغاز أيضًا.'
فكرت أن أطلب منه ذلك يومًا ما عندما نصبح أكثر قربًا.
"أيها المتدرّب."
كنت غارقًا في تأمل وجهه، حتى أعادني صوته إلى الواقع.
"ما اسمك؟"
"هان غو يو."
"غو يو."
لم يكن صوته الخفيض للغاية يتناسب إطلاقًا مع عينيه المبتسمتين.
كأن شخصيتين مختلفتين قد جُمعتا في جسدٍ واحد.
ثم قال:
"إن فعلتها مرة أخرى، فسأقتلك حقًا."
...شعرت بقشعريرة تسري في ظهري.
"أعتذر."
بادرت إلى الاعتذار فورًا.
على الأرجح ظنّ غواك هان موك ومو هاي إن أنه يحذّرني من تصرّفي المتهور حين استخدمته للتخلّص من الزومبي.
لكنني كنت أعرف الحقيقة.
كان جي هيون وو يتحدث عن <زيرو>.
'إنه يقصد ألا أتظاهر بمعرفة ما لا ينبغي لي معرفته.'
فعلى الرغم من حمله رتبة مقدم، كان أصغر رؤساء الفرق سنًا في هيئة الاستجابة للمحن.
فبينما كان غواك هان موك ومو هاي إن في الثلاثينيات من العمر، لم يتجاوز هو الثامنة والعشرين.
وكانت نقطة التحول التي جعلته يحصل على ترقيات استثنائية متتالية هي <زيرو>.
فقد كان في الأصل موهبة واعدة، لكن كل شيء تغيّر بعد دخوله إلى <زيرو>.
إذ أصبح مصابًا يحتفظ بعقله ووعيه، وتحول إلى أقوى سلاح تمتلكه هيئة الاستجابة للمحن.
وليس من المبالغة القول إن كوريا الجنوبية استطاعت النهوض من جديد بفضله بعد أن أوشكت المحن على دفع البلاد إلى حافة الانهيار.
بل إن بعض المتوافقين دخلوا <زيرو> طوعًا طمعًا في اكتساب قوة مماثلة لقوته.
إلا أن لم يعد أحد منهم حيًا.
كان جي هيون وو الناجي الوحيد من <زيرو>.
أرادت الهيئة معرفة الكيفية التي اجتاز بها تلك المحنة، لكنه رفض تقديم أي تقرير حتى النهاية.
حتى إن المدير العام جانغ سوك يون تدخّل شخصيًا وضغط عليه، ومع ذلك لم يستطع انتزاع كلمة واحدة منه.
واستمرت بعد ذلك محاولات عديدة لاستخراج معلومات عن <زيرو> منه.
لكن جي هيون وو بدأ يهاجم كل من يتطرق إلى هذا الموضوع أمامه.
وبعد وفاة أحد الباحثين التابعين لمقرّ الأبحاث والتحليل نتيجة ذلك، أصبح الحديث عن <زيرو> أمامه من المحظورات غير المعلنة.
ولهذا لم تكن هيئة الاستجابة للمحن تعلم حتى الآن ما هي طبيعة محنة <زيرو> أصلًا.
ومع ذلك، كنت أنا من نبش هذا الجرح.
لكن كان لديّ ما أقوله أيضًا.
"إذًا... هل ستقبلني عضوًا في الفريق الآن؟"
بصراحة، كان هو من حاول قتلي منذ اللحظة الأولى.
صحيح أنه معروف بعنفه تجاه المحن والمتوافقين، لكنه لم يُظهر قط هذا القدر من العدائية تجاه جندي تابع للهيئة من دون سبب.
وعندما سألت بطريقة غير مباشرة إن كان ينوي إبقائي حيًا، حوّل نظره إلى مو هاي إن بدلًا من الإجابة.
"أيتها النقيبة مو. ما هذا؟"
"متدرّب جديد التحق مؤخرًا. مدة خدمته شهر واحد فقط. وقد شُكّل فريق مهام خاصة جديد تابع مباشرة للمدير العام، يتمحور حول المتدرّبهان غو يو لما يمتلكه من معرفة خاصة بالمحن."
"همم... وأنا أيضًا مُلحق بهذا الفريق؟"
"نعم."
توقفت مو هاي إن لحظة، ثم نظرت إليه مباشرة وأضافت:
"...إنه عضو في فريقك يا سيادة المقدم."
أغمض جي هيون وو عينيه ببطء ثم فتحهما.
"المتدرّب غوانغبام أغلق هيسباك. معرفته بالمحن كبيرة للغاية. سيكون عضوًا مفيدًا."
كما واصل غواك هان موك دعمه للكلام، موضحًا مدى الفائدة التي يمكن أن أقدّمها.
وخلال محاولات النقيبين المستميتة لإقناعه، أرسلت أنا أيضًا رسالة واحدة.
[أرجوك... ثق بي.]
تحولت نظرات جي هيون وو إلى نافذة النظام العائمة أمامه، ثم عادت إليّ مجددًا.
وشعرت بقشعريرة غريزية.
كان لا يزال يرغب في قتلي.
نية قتل لا أستطيع فهم سببها على الإطلاق.
لكنني، وفي الوقت نفسه، كنت واثقًا من أنه لن يقتلني.
على الأقل ما دمنا داخل توصيل منطقة الموت.
'لو كان ينوي قتلي لفعل ذلك منذ زمن.'
فليس من المعقول أن يعجز جي هيون وو عن الحركة لمجرد أنه تدحرج قليلًا فوق الطريق.
حتى بعد فشل هجومه الأخير بسبب القيد المفروض عليه، سنحت له فرص لا تُحصى لقطع عنقي.
ومع ذلك أبقاني حيًا.
'على الأرجح... لأنه لا يعرف قدراتي الحقيقية على وجه اليقين.'
فهو لا يعلم أن قدراتي الحالية ما تزال متواضعة للغاية.
كل ما يعرفه أنني أستطيع إرسال نوافذ النظام وفرض قيود قصيرة عليه.
ومن الطبيعي أن يظن أنني أخفي شيئًا أعظم من ذلك.
وفي الواقع، كانت هناك قدرة الإعدام فعلًا.
فما إن يُسجَّل اسمه، تصبح حياته بين يديّ.
ومع طول المواجهة البصرية بيننا، بدأت علامات القلق تظهر على مو هاي إن.
ولم يفتح جي هيون وو فمه إلا بعد مرور وقتٍ طويل.
"هل تستطيع تحقيق النهاية الحقيقية هنا أيضًا؟"
كان معنى السؤال واضحًا.
إن فشلت في إثبات قيمتي داخل توصيل منطقة الموت، فلن يهم إن كنت أمتلك قدرة غريبة على إظهار نوافذ النظام أم لا؛ فسيتخلص منيفورًا.
والحقيقة أنني لم أتأكد بعد مما إذا كانت النهاية الحقيقية ممكنة أصلًا.
'لكن تلك مشكلتي أنا.'
فإذا أردت الاحتفاظ بذراعيّ وساقيّ، فعليّ أن أجعل المستحيل ممكنًا.
لذلك أجبته بثقة:
"سأنجح حتمًا."
ولسببٍ ما بدا الأمر ممتعًا له، فامتلأت عيناه بالابتسام.
ثم ناداني فجأة بعدما انحنت عيناه كالهلال.
"غو يو."
"نعم!"
"أنت ستموت مبكرًا."
"...ماذا؟"
أطلق تلك العبارة المشؤومة فجأة، ثم أعاد ارتداء نظارته الواقية.
وقف غواك هان موك ومو هاي إن مذهولين للحظة قبل أن يتدخلا بدلًا عنه.
"لا يا سيادة المقدم! ما الذي تقوله لطفل فريقنا الأصغر؟ غو يو عمره أربع وعشرون سنة فقط! أربع وعشرون سنة!"
"سيادة المقدم، لقد بالغت قليلًا."
وبالطبع لم يرد جي هيون وو.
بل أظهر على نظارته الواقية مجرد رمز تعبيري مستفز.
[> <]
'وما معنى هذا أيضًا...؟'
وفي النهاية استسلمت لمحاولة تفسير رموزه التعبيرية.
فالمهم الآن ليس ذلك.
لقد انضم جي هيون وو أخيرًا إلى فريق المهام الخاصة!
نظرت إلى جي هيون وو ومو هاي إن وغواك هان موك بقلب يفيض بالحماس.
لم أكن أتخيل أنني سأصبح في فريق واحد مع الأشخاص الذين اعتبرتهم نخبة هيئة الاستجابة للمحن أثناء لعبي للعبة الأرشيف.
ومنذ أن أصبحت نظامًا ووجدت نفسي مهددًا بفقدان أطرافي، كانت هذه أسعد لحظة مرّت عليّ.
"أتطلع للعمل معك يا سيادة المقدم."
انحنيت له باحترام، بينما راودتني أمنية صغيرة في داخلي.
'هل سأتمكن يومًا من رؤية شخصيتي المفضلة أيضًا؟'
كنت أحب أفراد هيئة إدارة الزمن، لكن الشخصية التي أحببتها أكثر من أي شخصية أخرى في الأرشيف لم تكن تنتمي إلى الهيئة.
ومع ذلك، بما أنها من المتوافقين، فلا بد أنني سألتقي بها يومًا ما.
بالطبع، عليّ أولًا أن أنجو طوال هذا الشهر وأحافظ على ذراعيّ وساقيّ.
وفي تلك اللحظة، حمل هواء الليل الهادئ أصوات الزومبي.
بدا أن ما تبقى من الزومبي الموتى قد تعقّب آثار وجود البشر ووصل إلى هنا.
"الجيب!"
كان غواك هان موك أول من تحرك للاهتمام بالجيب.
"سأذهب لإخفائه."
فلا توجد وسيلة تنقل أكثر فائدة منه، وكان من المؤسف استخدامه مرة واحدة ثم التخلي عنه.
لكن إن أُخفي بطريقة خاطئة، فقد تحطمه الزومبي الموتى بسهولة.
فهؤلاء أقوى تدميرًا من الزومبي العاديين.
ولهذا السبب تحولت منطقة الموت إلى أطلال خالصة، تكاد تخلو من أي مبنى سليم مقارنةً ببقية المناطق.
على أقل تقدير، كان لا بد من الوصول إلى المنطقة الحمراء لإخفاء الجيب في مكانٍ مناسب، لكن عندها ستفقد وسيلة النقل قيمتها أصلًا.
"ايها النقيب غواك. أظن أن نقل الجيب إلى مكانٍ آمن سيستغرق وقتًا طويلًا."
وأشرتُ إلى سطح المختبر.
"ما رأيكم أن نضعها على السطح؟"
نظرت إليّ مو هاي إن بنظرةٍ تقول بوضوح "ها هو هذا المجنون يبدأ من جديد."
ومع أنها بدت عاجزة عن استيعاب الفكرة، فإنها سألت عن الطريقة على أي حال.
"وكيف سترفعه إلى هناك؟"
"بالطيران."
وبعد قليل...
نجحنا فعلًا في التحليق عبر سماء الليل.
أما الطريقة، فكانت أن يحمل جي هيون وو الجيب الذي كنا نستقله أنا وغواك هان موك ومو هاي إن وينقله جوًّا.
وكان الصوت المعدني البارد الذي يتردد مع كل رفّة جناح ينساب في الخلفية كأنه موسيقى هادئة ترافق الرحلة.
جلس غواك هان موك خلف المقود، مسندًا ذراعه إلى النافذة المفتوحة على مصراعيها، مستمتعًا بالتحليق بكل أريحية.
"سيادة المقدم جي مريح فعلًا."
وبينما كان نسيم الليل البارد يلفحه، بدا راضيًا للغاية عن الجيب الطائرة.
ثم التفت إلى مو هاي إن وقال مازحًا:
"أيتها النقيبة مو، ما رأيكِ أن نجعل أخانا غو يو قائد فريق المهام الخاصة؟ عندها ربما نستطيع ركوب الطائرة هكذا في كل مرة!"
لكن على عكس غواك هان موك الذي كان يضحك ويمزح بسعادة، ظلت مو هاي إن الجالسة في المقعد المجاور للسائق تحمل ملامح شخصٍلا يزال غير قادر على تصديق أنه يحلق في السماء داخل جيب.
"كف عن هرائك يا نقيب غواك، لقد بدأت أشعر برغبة في عضّك."
وكانت لا تزال ترتدي أصفادًا مفصلية حول معصميها.
فقد اتُّخذ هذا الاحتياط تحسبًا لاحتمال ظهور عدوانيتها الشديدة فجأة.
ولهذا أيضًا جلست في المقعد الأمامي؛ إذ إن جلوسها في الخلف قد يشكل خطرًا إذا هاجمت أحدًا من الخلف، بينما وجودها أمام أنظارغواك هان موك كان أكثر أمانًا.
وبفضل ذلك، وجدت نفسي — رغم أنني الأصغر سنًا بينهم — جالسًا في المقعد الخلفي.
وأثناء استماعي إلى مشاحنات غواك هان موك ومو هاي إن المتواصلة، ألقيت نظرة إلى الأسفل عبر النافذة.
وخلال هذا الوقت، كانت أعداد كبيرة من الزومبيات الميتة قد تجمعت حول المختبر.
لكن لم يكن بينها من يستطيع الزحف حتى سطح المبنى.
'ليسر كل شيء على هذا النحو فقط.'
لو استطعنا إنهاء النهاية الحقيقية بسرعة على هذه الوتيرة، فسيكون الأمر مثاليًا.
حلّق جي هيون وو حتى سطح المختبر، ثم دار حول المبنى دورةً كاملة وهو يقدّر المكان المناسب، قبل أن يضع الجيب في موضعٍ ملائم.
طُنغ.
هبط الجيب على السطح مع اهتزازٍ خفيف.
وفي الحال اندفعت عدة زومبيات ميتة كانت مختبئة في أحد أركان السطح للهجوم، لكن لم تكن هناك حاجة لأن يتدخل أحد.
إذ إن جي هيون وو قضى عليها في لحظة.
وبينما كان غواك هان موك يفك أصفاد مو هاي إن، قرأت نافذة النظام التي ظهرت أمامي.
_________________
◆ المهمة الرئيسية: استكشف المختبر واعثر على مطوّر اللقاح الذي ما زال على قيد الحياة.
لقد حققت إنجازًا مذهلًا بطريقةٍ يستحيل تصديقها!
لقد أنجزت أمرًا لا يُصدق، لكن البداية الحقيقية تبدأ الآن.
تعتقد أنك قد تجد بصيص أملٍ جديد إذا تمكنت من العثور على الشخص القادر على تطوير اللقاح.
غير أنه لا يمكن الجزم بأن كل شيء سيسير بسلاسة.
فالكثير من الأمور قد تغيّرت بالفعل.
_________________
كانت مهمة العثور على الباحث القادر على تطوير اللقاح موجودة في اللعبة أيضًا.
صحيح أن نص المهمة بدا غريبًا بعض الشيء، لكن سياقها العام لم يتغير كثيرًا.
فبدأتُ بإيجاز الخطة سريعًا.
"بمجرد دخولنا المختبر، أول ما علينا فعله هو..."
"مهلاً، أيها المتدرّب."
لكن مو هاي إن قاطعتني فور أن بدأت بالكلام.
"هل تعافت مؤشرات الجوع والعطش لديك بالكامل؟"
"نعم! لقد ملأتها بالكامل الآن. سأحرص ألا يتكرر مثل ذلك الأمر مستقبلًا."
"……."
قطبت مو هاي إن حاجبيها.
وفجأة، أحاط غواك هان موك كتفي بذراعه بقوة.
رفعت رأسي أنظر إليه بعدما انضغطت تحته.
وقال:
"استمع لنا... مفهوم؟ نحن نعتبر إغلاق المحن أمرًا مهمًا جدًّا، جدًّا، جدًّا. لكن هذا لا يعني أننا أوغاد عديمو الرحمة."
"صحيح أيها المتدرّب. أنت متدرّب من حيث الرتبة فقط، ولم تتلقَّ أي تدريب عسكري رسمي بعد."
قالت مو هاي إن ذلك وهي تحدق بي بهدوء:
"وبالتحديد، في وضعك الحالي لا يمكن اعتبارك جنديًا أصلًا، بل مدنيًا."
"آه... أعتذر."
وفي اللحظة التي ظننت فيها أنني ربما تجاوزت حدودي كثيرًا خلال الفترة الماضية وكنت على وشك التراجع خطوة إلى الوراء...
أخرجت مو هاي إن قطعة قماش لا أعرف من أين أحضرتها، ثم بللتها بالماء.
وبعد ذلك ناولتني إياها.
ولما اكتفيت بحملها دون أن أفعل شيئًا، أشارت بيدها إلى وجهها.
عندها فقط فهمت مقصدها.
فمسحت وجهي، وإذا بالقماش يتلون فورًا بلونٍ أحمر قانٍ.
تنهدت مو هاي إن ثم تمتمت قائلة:
"...ما أعنيه هو أن تتصرف وأنت تراعي حالتك الجسدية أيضًا.”
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦