الفصل 35
كان اسمه الحقيقي هان غو يو، أما اسمه داخل عالم الألعاب الاحترافية فكان ببساطة— غو يو.
ولم تتعرف كانغ بيوك رين عليه إلا بمحض المصادفة.
في الأصل، لم تكن تهتم باللاعبين المحترفين، بل لم تكن تهتم بالألعاب أصلًا.
لكن في أحد الأيام، بدأت مقاطع مباريات غو يو تظهر باستمرار في خوارزمية إم تيوب الخاصة بها.
في البداية تجاهلتها بطبيعة الحال.
بل إنها ضغطت مرارًا على خيار "غير مهتم"، معتقدة أن الأمر مجرد خطأ في النظام.
ومع ذلك، استمرت المقاطع بالظهور أمامها مرارًا وتكرارًا.
وفي أحد الأيام، وبينما كانت على وشك تجاهل مقطع جديد كعادتها، توقفت فجأة تحدق في الصورة المصغرة.
كانت قد رأت تلك الصورة مرات كثيرة بالفعل.
حتى أصبح الوجه مألوفًا لعينيها.
'وسيم فعلًا...'
هكذا فكرت.
ثم استغربت في نفسها.
ما الذي يفعله في عالم الألعاب أصلًا؟ كان يجدر به أن يصبح ممثلًا أو مغنيًا مشهورًا.
فلو كان أحد المشاهير لأخذته شركاتهم التابعة فورًا ليصبح سفيرًا لعلاماتها التجارية.
ثم خطرت لها فكرة أخرى.
'هل لأنه قصير القامة؟'
ففي نظرها، لم يكن هناك تفسير آخر لشخص يملك هذا القدر من الوسامة ولا يعمل في مجال الترفيه.
وللمرة الأولى، ضغطت على زر تشغيل الفيديو.
'ما هذا؟ لماذا لا يظهر الشخص نفسه؟'
ظهر عدد من اللاعبين يتحكمون بشخصيات صغيرة داخل اللعبة، بينما استمر البث بعرض شاشة اللعب فقط دون إظهار اللاعبين.
شعرت بالعناد.
فبدأت تتنقل داخل المقطع بفواصل زمنية قدرها عشر ثوانٍ بحثًا عن اللحظة التي يظهر فيها غو يو.
وأثناء تنقلها بين اللقطات، استمر صوت المعلق يكرر الاسم ذاته مرارًا.
"غو يو! غو يو! غو يـوووو! هذا غير معقول! اللاعب غو يو لا يبدو وكأنه يعرف معنى الهزيمة! لا يمكنه أن يخسر!"
"آه، اللاعبون القاصرون هم الأكثر رعبًا دائمًا. فحواسهم تكون في ذروة نشاطها. أوه، وفي اللحظة التي أقول فيها ذلك— واااه! غو يو! مرةأخرى يسقط خصمه! إنه ساحق تمامًا!"
رغم ورود أسماء كثيرة أخرى خلال المباراة، فإن اسم غو يو كان يتردد أكثر من الجميع بفارق كبير.
وبدا لها أن الأمر لا يقتصر على الوسامة وحدها.
بل إن مهارته كانت استثنائية أيضًا.
قضت أكثر من ثلاثين دقيقة تتنقل بصبر بين أجزاء المقطع، عشر ثوانٍ في كل مرة.
لكن غو يو الذي أرادت رؤيته لم يظهر بالشكل الذي كانت تتمناه.
كان وجهه يظهر أحيانًا أثناء المباراة، إلا أنه لم يكن سوى صورة صغيرة منخفضة الجودة في زاوية الشاشة.
وحتى تلك اللقطات كانت قصيرة بشكل مستفز.
وفي النهاية، لم تتمكن من رؤيته بوضوح إلا بعد انتهاء المباراة.
كان وجهه جامدًا إلى درجة البرود.
بل إن طرفي عينيه المرتفعين قليلًا منحاه مظهر شخص ذي شخصية حادة.
لكن...
في اللحظة التي تأكد فيها الفوز.
خلع غو يو سماعة الرأس.
وانفرجت زاوية شفتيه ببطء.
ذلك الوجه اللامبالي طوال المباراة انقلب فجأة إلى ابتسامة مشرقة.
حدقت كانغ بيوك رين في الشاشة دون حراك.
وشعرت للحظة غريبة.
وكأن ذلك الشخص...
'يلمع.'
وعندما استعادت وعيها أخيرًا، كانت قد بدأت بالفعل بمشاهدة كل المقاطع المتعلقة به.
'طوله مئة وواحد وثمانون سنتيمترًا؟ إنه طويل نسبيًا إذن. ولم يمض وقت طويل على احترافه... وسيبلغ سن الرشد العام المقبل. إنه أصغرمني.'
'لاعب خط الوسط؟ ماذا يعني ذلك أصلًا؟ لا أفهم شيئًا من هذه المصطلحات... لكن يبدو أن غو يو هو الأفضل بينهم جميعًا. إنه يفوز دائمًا،واسمه يتردد أكثر من أي شخص آخر.'
وهكذا أمضت الليل كله تتابع مقاطعه بلا توقف.
وعندما أشرقت الشمس في صباح اليوم التالي، كانت عيناها الحمراوان تشبهان عيني أرنب متعب.
عندها فقط اعترفت لنفسها بالحقيقة.
لقد أصبحت مهتمة بذلك اللاعب المحترف الصغير إلى درجة غير عادية.
وكانت تلك أول مرة في حياتها...
وآخر مرة أيضًا...
تصبح فيها معجبة بشخص ما.
كانت سعيدة كلما تابعت غو يو.
في البداية انجذبت إليه بسبب مظهره.
لكن مع مرور الوقت أصبحت شغوفة بمبارياته نفسها.
ورغم أن مساعديها ومستشاريها نصحوها بعدم إظهار هذا الإعجاب علنًا لأنه لا يتناسب مع صورة وريثة عائلة ثرية، فإن مشاعرها تجاه غويو كانت صادقة تمامًا.
لكن ذلك لم يدم سوى عام واحد.
عام واحد فقط...
هو كل الوقت الذي سُمح لها فيه برؤية غو يو.
"هاه..."
أطلقت تنهيدة خافتة وهي تخرج من ذكرياتها.
فحتى الآن ما زالت تتذكر مباراته الأخيرة بوضوح، وكأنها حدثت بالأمس.
ومنذ أن وصلتها التقارير التي تفيد باختفائه المفاجئ، وهي تعيش في قلق يومي.
ولم تتخيل أبدًا أنها ستراه فجأة بهذه الطريقة.
'هل حالته الصحية بخير؟'
لقد هربت قبل قليل من شدة الصدمة، فلم تتمكن حتى من إلقاء نظرة جيدة عليه.
أخذت شهيقًا عميقًا ثم زفيرًا طويلًا محاولة تهدئة قلبها الذي ما زال يخفق بعنف.
فالتقرب من لاعب اعتزل بسبب الإصابة وإخباره بأنها من معجبيه قد يشكل عبئًا عليه.
ناهيك عن أن اهتمامها بالألعاب الاحترافية كان سرًا تخفيه عن الجميع.
'تصرفي بشكل طبيعي. وكأنك لا تعرفينه. طبيعي... طبيعي جدًا!'
احتضنت دمية غو يو التي يبلغ طولها خمسةً وعشرين سنتيمترًا وكررت هذه الوصية لنفسها مرات عديدة.
ثم اندفعت إلى غرفة الملابس.
وبعد أن قلبت الخزانة رأسًا على عقب، اختارت ملابس تبدو وكأنها لم تتعمد التأنق، رغم أنها أمضت وقتًا طويلًا في اختيارها.
وأخيرًا نزلت إلى غرفة الاستقبال حيث ينتظر غو يو.
لكن...
فشلت خطة "التصرف بشكل طبيعي" فشلًا ذريعًا.
دخلت القصر برفقة السيد وو، وأنا أتأمل المكان بدهشة.
إنه ضخم فعلًا.
حتى الحديقة وحدها كانت واسعة للغاية.
وكان كل شيء يصرخ بالثراء.
أما التصميم الداخلي فكان أنيقًا وراقيًا، يعكس ذوق أصحاب المنزل بوضوح.
لكنني لم أستطع الاستمتاع بالمشاهدة براحة.
والسبب كان السيد وو الواقف بالقرب مني.
أشعر وكأنه يراقبني باستمرار.
فبصفته رئيس مكتب السكرتارية في مجموعة تشونغانغ، لا بد أنه يعرف الكثير عن هيئة
الاستجابة للمحن.
وربما لا يعلم أن سامرا إنسان آلي، لكنه بالتأكيد يدرك مكانته المهمة.
ومع ذلك لم يبد أي اهتمام به.
بل كان يركز عليّ وحدي.
وفي كل مرة تتلاقى أعيننا، يرسم على وجهه ابتسامة مهنية مهذبة.
لكن تلك الابتسامة كانت تحمل برودة غريبة لا يمكن تجاهلها.
ألقيت نظرة على الساعة.
تبقى خمس دقائق فقط على الموعد.
فقال السيد وو بابتسامته الهادئة:
"ستصل الرئيسة في الموعد المحدد تمامًا."
"شكرًا لك."
ما إن سارعت إلى شكره حتى ازدادت ابتسامته عمقًا.
ولسبب ما شعرت أنه صار أقل رضا عني.
لا أعرف السبب... لكن من الأفضل أن أنهي ما جئت من أجله وأغادر بأسرع وقت.
في تلك اللحظة دوّى صوت ارتطام عنيف من الطابق العلوي.
دمدمة!
انطلق السيد وو نحو الدرج على الفور.
أما أنا فقفزت من مقعدي.
وبعد لحظات ظهرت كانغ بيوك رين وهي تنزل السلالم متعثرة، تستند إلى السيد وو.
"هل أنتِ بخير؟"
سألتها بسرعة وأنا أتقدم نحوها.
فاحمر وجهها فورًا.
وعندها أدركت خطئي فتراجعت خطوة إلى الوراء.
ربما شعرت بالإحراج لأنها سقطت، وكنت قد تدخلت أكثر مما ينبغي.
لكنها صاحت فجأة:
"أنا بخير!"
وقد اختنق صوتها في منتصف الجملة.
ثم امتد الاحمرار حتى عنقها.
أما السيد وو فصار يحدق بي بوضوح دون محاولة إخفاء استيائه.
'لا أعرف ما الذي فعلته، لكنني أعتذر.'
وبينما كنت أعتذر في داخلي، طرحت كانغ بيوك رين سؤالًا غريبًا.
"وأنت... هل أنت بخير؟"
ترددت لحظة، غير فاهم ما الذي تقصده.
لكن قبل أن أجيب، دخلت صاحبة الموعد إلى غرفة الاستقبال.
"سامرا!"
دوّى النداء الجهوري في أرجاء القصر ذي السقف المرتفع.
وتقدمت امرأة ذات شعر كثيف يصل إلى الكتفين بخطوات واسعة وواثقة.
ورغم أنها تجاوزت الستين من عمرها، فإنها بدت أقرب إلى امرأة في منتصف العمر.
كانت تلك رئيسة مجموعة تشونغانغ...
كانغ تشون سيو.
اقتربت مباشرة من سامرا ومدت يدها إليه.
"كيف حالكَ؟"
"بخير."
أجاب سامرا بأدب وهو يصافحها.
فضحكت كانغ تشون سيو وقالت:
"ما زلتَ موظف حكومي عسكري؟"
"وسأبقى كذلك مستقبلًا أيضًا."
"يا للخسارة. إذا استقلت فاتصل بي فورًا، حسنًا؟ لقد حجزت المركز الأول مسبقًا."
"أنتِ لستِ صاحبة الأولوية الأولى، ايتها رئيسة كانغ تشون سيو."
"هيا، نحن أصدقاء. دع الأمر يمر هذه المرة."
"هذا تقييم شخصي منكِ فقط، ايتها الرئيسة كانغ تشون سيو."
ورغم أن الرد كان قد يبدو وقحًا لو صدر من شخص آخر، فإن كانغ تشون سيو انفجرت ضاحكة بصوت مرتفع.
ثم حولت نظرها نحوي.
وكانت عيناها واضحتين وحادتين بصورة ملفتة، مما منح نظراتها قوة كبيرة.
مدت يدها نحوي وقالت:
"كنت أتساءل لماذا خرج سامرا العزيز إلينا من مخبئه اليوم."
ثم ابتسمت.
"لكنني لم أتوقع أن يكون السبب هو غو يو."
تجمدت في مكاني.
أما هي فتابعت بابتسامة هادئة:
"يسرني لقاؤك. كان ينبغي أن أحييك عندما كنت لا تزال لاعبًا محترفًا، لكن يبدو أننا التقينا بعد اعتزالك."
ثم أضافت:
"لقد كنا أحد رعاتك أيضًا، أتعلم؟ والحقيقة أننا دخلنا في مشروع الرعاية بسببك أنت تحديدًا."
"...شكرًا جزيلًا."
تمكنت أخيرًا من تحريك شفتيّ.
ثم انحنيت بأدب.
"لم أتخيل أبدًا أنكِ ستتذكريني، لذلك تأخرت في إلقاء التحية. يشرفني لقاؤك، يا رئيسة المجموعة."
"أي شرف هذا؟ أنا من تشرفت بلقائك."
ثم أطلقت يدها بعد مصافحة قصيرة وألقت نظرة جانبية على كانغ بيوك رين.
"رين. اصعدي إلى الأعلى وتلقي العلاج أولًا."
"جدتي...!"
نادتها كانغ بيوك رين بصوت يائس وكأنها أكثر شخص مظلوم في العالم.
لكن كانغ تشون سيو قاطعتها بحزم:
"كانغ بيوك رين."
تجهم وجه الشابة، لكنها في النهاية استسلمت واتجهت نحو المصعد مستندة إلى السيد وو.
وبعد أن تأكدت الجدة من اختفائها، هزّت رأسها بأناقة وكأنها تشعر بالأسف لما حدث.
"يبدو أنني أخفقت في تربية حفيدتي. تلك الفتاة جامحة كالمهر الصغير."
ثم التفتت إليّ وسألتني بنظرة هادئة:
"يمكنك تفهّم الأمر يا غو يو، أليس كذلك؟"
ابتسمت وقلت:
"أنا لم أرَ شيئًا أصلًا."
انفجرت كانغ تشون سيو ضاحكة، ثم قالت بسرور:
"هيا بنا إلى الطعام. لا بد أنك جائع."
لسبب ما شعرت وكأنها تعاملني كطفل.
لكن عندما فكرت في فارق العمر بيننا، لم يكن ذلك غريبًا تمامًا.
وبصراحة...
إذا كان الأمر سينتهي بحصولي على المظهر الأنيق، فلن أمانع أن يعاملوني كطفل، أو حتى كحيوان.
بل إنني كنت أفكر بجدية أيهما سيُلحق ضررًا أقل بسمعة هيئة الاستجابة للمحن—أن أزحف على أربع أم أن أنبح مثل الكلاب.
وبينما كنت غارقًا في هذه الأفكار العبثية، تبعت كانغ تشون سيو نحو غرفة الطعام.
كان الموظفون يتحركون بصمت تام، وقد انتهوا بالفعل من إعداد أطباق الطعام الساخنة فوق مائدة رخامية فخمة.
أجلستنا رئيسة المجموعة أنا وسامرا، ثم أخذت تعرض علينا أصناف الطعام المختلفة وتقود الحديث بخفة.
والمفاجئ أنها كانت بارعة للغاية في جعل من يجلس أمامها يشعر بالراحة.
لكن ذلك جعلني أكثر توترًا لا أقل.
فقد كانت تمتلك لسان رجل أعمال متمرس، وكنت أخشى أن أنزلق إلى قول شيء لا ينبغي قوله بسبب مهارتها في إدارة الحوار.
لذلك أبقيت ذهني يقظًا طوال الوقت.
ولم يُفتح الموضوع الحقيقي إلا بعد انتهاء الطعام ووصول الحلوى.
عندها صرفت كانغ تشون سيو جميع الحاضرين من حولنا، ثم بدأت الحديث بنبرة ذات مغزى.
"إذن... ما الطلب الذي دفع غو يو إلى المجيء لرؤيتي؟"
كنت أتناول مثلجات الكاكي الناضج الموضوعة في وعاء خزفي فاخر، لكنني وضعت الملعقة فورًا.
فرفعت حاجبها وقالت:
"همم؟ لماذا توقفت؟ كُل وتحدث في الوقت نفسه."
"شكرًا لكِ."
ورغم ذلك لم أعد إلى الحلوى، بل انتظرت أن تكمل كلامها.
ابتسمت كانغ تشون سيو حتى تجعدت زوايا عينيها.
"لا بد أنه طلب مهم جدًا. فسامرا لا يخرج إلى الخارج ولا يساعد أحدًا في العادة."
ومن الواضح أنها لا تحب المقدمات الملتوية.
لذلك دخلت مباشرة في صلب الموضوع.
"أرغب في طلب دعمك بالعنصر الذي تملكينه، عنصر المظهر الأنيق، وذلك من أجل إكمال إحدى المحن."
"هممم..."
أطلقت كانغ تشون سيو تنهيدة مترددة.
لكن حتى أنا استطعت ملاحظة أنها لم تكن مترددة حقًا.
ثم قالت:
"يصعب عليّ أن أمنحه لك مجانًا."
قبل أن أرد، تدخل سامرا مباشرة:
"اذكري السبب."
ضحكت كانغ تشون سيو وقالت:
"لا تكُن هكذا يا سامرا. لقد حصلت على هذا العنصر بصعوبة من بارسونغ. فإذا سلمته مباشرة إلى هيئة الاستجابة للمحن، فكيف سأحفظماء وجهي؟"
'بارسونغ...!'
كدت أسقط من على الكرسي من شدة المفاجأة.
لكنني تماسكت بسرعة وأعدت نفسي إلى وضعي الطبيعي.
ثم سألت بأقصى قدر من الهدوء استطعت جمعه:
"هل تقصدين أن رئيس بارسونغ هو من أحضر عنصر المظهر الأنيق؟"
"بالطبع. رئيس بارسونغ شخص كفوء بشكل مذهل. أنت تعرف المدير تشا أيضًا، أليس كذلك يا غو يو؟"
أعرفه؟
بل أعرفه أكثر مما ينبغي.
بصعوبة شديدة ابتلعت الكلمات التي كادت تندفع من فمي.
لأن المدير تشا، رئيس بارسونغ...
'كان شخصيتي المفضلة على الإطلاق!'
إذن هو موجود فعلًا في هذا العالم أيضًا.
وبينما كنت أحاول السيطرة على مشاعري المتأججة، ألقت كانغ تشون سيو المزيد من الزيت على النار.
"يا للمشكلة... ما رأيك أن تطلب الإذن منه بنفسك؟ أستطيع أن أوصل لك مكالمة معه الآن."
وأخرجت هاتفها ولوّحت به أمامي.
'مكالمة مع شخصيتي المفضلة؟'
كيف يمكنني أن أضيع فرصة كهذه؟
حاولت جاهدًا ألا يظهر حماسي على وجهي وقلت:
"إذا لم يكن في ذلك إزعاج، فسأكون ممتنًا لو..."
"لا."
قاطعني سامرا قبل أن أكمل.
وفي اللحظة نفسها اختفى أي تعبير من وجهه.
وتلاشت كل ردود الفعل التي كان يقلد بها البشر.
فبدا وجهه باردًا إلى درجة مخيفة.
ثم قال بنبرة جافة:
"ايتها الرئيسة كانغ تشون سيو. ما الذي تحاولين فعله بالضبط؟"
ضحكت كانغ تشون سيو بخبث.
"ما الأمر يا سامرا؟ إنها مجرد مكالمة هاتفية. أم أن هناك شيئًا تحاول إخفاءه؟"
"هذا ليس شأنًا يخص الرئيسة كانغ تشون سيو."
"أتريد أن أخمّن إذن؟"
ارتسمت على شفتيها ابتسامة ماكرة وهي تضيف:
"المدير تشا من بارسونغ... يتعقب غو يو حاليًا، أليس كذلك؟”
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦