الفصل 59
كنتُ قد طرحتُ الاقتراح بالفعل، لكنني لم أكن أعلم إن كان دومينيك سيوافق عليه أم لا.
وربما كنتُ على وشك العودة مجددًا إلى دوامة الموت والبعث المتكرر.
وربما هذه المرة...
لن أتمكن من الصمود.
فمجرد تذكري لذلك الألم جعل جسدي يرتجف تلقائيًا، كما لو كانت استجابةً لا إرادية.
أن أفكر في البقاء إلى جانب الكائن نفسه الذي منحني تلك التجربة المرعبة...
لو علمت النقيبة مو بالأمر لانهالت عليّ بالشتائم دون شك.
بل ربما سينضم إليها النقيب غواك هذه المرة أيضًا.
أردتُ أن أضحك، لكنني لم أمتلك القوة لذلك.
فاكتفيتُ بابتسامة واهنة في داخلي بينما أنتظر قرار دومينيك.
قال أخيرًا:
"يا سيد غونبام."
كانت نظرته غريبة.
لم تكن نظرة قبول، ولا رفض.
بل كانت عصيّة على التفسير.
ولو اضطررتُ لوصفها، لقلت إن أقرب ما تشبهه هو الفضول.
ثم علّق بكلماتٍ مبهمة:
"أنت تثير دهشتي حقًا."
ازداد قلقي.
'إذن هل سيوافق أم لا؟'
تمنيتُ لو يخبرني مباشرة.
إن كان ينوي إصدار حكم الإعدام، فليفعله بسرعة على الأقل.
حتى أتمكن من الاستعداد نفسيًا.
'هل يقصد أنه سيعقد العقد؟'
لكن دومينيك لم يمنحني جوابًا واضحًا.
اكتفى بالنظر إليّ بصمت.
'أم أنه يرفض؟'
وبعد فترة طويلة من مراقبة ردود فعله ومحاولة استشفاف نواياه، نطق أخيرًا.
"حسنًا. سأبرم العقد."
رفعتُ رأسي إليه بعينين متسعتين من الذهول.
كنتُ قد طرحتُ الفكرة لأنني رأيت فيها احتمالًا معقولًا للنجاح.
لكن تحققها فعلًا كان أمرًا مختلفًا تمامًا.
'لقد نجحت حقًا.'
ولو رفض العقد لكنتُ مضطرًا للبحث عن حل آخر.
لكن النتيجة الحالية كانت، عمليًا، أفضل ما يمكن الحصول عليه.
وكأنني عدتُ حيًا من حافة هاوية الموت نفسها.
شعرتُ بأن قوةً جديدة بدأت تتدفق إلى جسدي.
قبل لحظات فقط لم أكن قادرًا حتى على تحريك إصبع واحد.
أما الآن فشعرتُ أن تحريك لساني لم يعد مشكلة.
"شكرًا لك. إذًا... أممم..."
وهنا أدركتُ مشكلةً خطيرة.
لم أكن أعرف أصلًا كيف يُبرم العقد.
في اللعبة كان الأمر بسيطًا؛ يُقام الطقس، ويُستدعى الكائن الخارجي، ثم يتكفل هو بكل إجراءات العقد تلقائيًا.
أما حين اضطررتُ لفعل ذلك بنفسي، فلم تكن لديّ أدنى فكرة عمّا ينبغي فعله.
'هل يجب أن أرسم دائرةً سحرية مثلًا؟'
أو ربما أردد تعويذة ما.
أو أُسيل الدم كما يحدث في القصص.
بل إنني فكرتُ، إن فشلت كل الطرق الأخرى، في إعداد عقدٍ مكتوب على طريقة كوكب الأرض وتوقيعه رسميًا.
وبينما كنتُ غارقًا في تلك الأفكار، سأل دومينيك فجأة:
"ما الاسم الذي استخدمته في الطقس حين استدعيتني؟"
استغربتُ السؤال.
لكنني أجبت فورًا:
"غونبام... على الأرجح."
وبما أن الطقس أُجري داخل اللعبة، فلا بد أن الاسم كان غونبام.
هزّ دومينيك رأسه وقال:
"لهذا السبب إذًا."
ثم فاجأني بمديح غير متوقع.
"لا أظن أنه يعبر عن جوهرك بالكامل، لكنه اسمٌ لا بأس به."
عندما التقيته أول مرة داخل نداء الفراغ، أخبرني أن اسم أوريـون لا يناسبني، ولذلك ناداني باسمي الحقيقي.
وحينها اضطررتُ بسرعة إلى تقديم اسم غونبام بدلًا منه.
لم يبدُ عليه الإعجاب الشديد بالاسم، لكنه منذ ذلك الحين واصل مناداتي به.
ويبدو أنه اعتاد عليه بطريقته الخاصة.
وبعد ذلك المديح المفاجئ، قال بأدب:
"اسمح لي بلحظة واحدة، يا سيد غونبام."
اتسعت عيناي.
ثم أنزلتُ نظري ببطء.
أم...
لم أستطع استيعاب ما أراه.
كانت يد دومينيك مغروسة داخل جسدي.
ومع ذلك...
لم أشعر بأي ألم.
ولم يتدفق أي دم.
ولم أشعر بشيء على الإطلاق.
تجاوزت يده صدري واستقرت في أعماقي.
ثم قبضت على شيءٍ ما.
خفق... خفق... خفق...
بدأ قلبي ينبض بعنف.
وفي حين كان يفعل ذلك، تحدث بصوت هادئ يشبه نبرة شخص يوقّع عقدًا تجاريًا رسميًا.
"بدأتُ أتذكر بعض الأمور. أظن أن هذه هي المرة الأولى التي أبرم فيها عقدًا مع ■■ ■. لكن بما أن مرتبتك ما تزال متدنية، فلا مفر مناستخدام هذه الوسيلة التقليدية..."
وهنا انتهى كل ما سمعته.
فقدتُ الوعي في الحال.
"……!"
ما إن استعدتُ وعيي حتى انتفضتُ من مكاني مذعورًا.
وضعتُ يدي فوق صدري مباشرة.
لحسن الحظ، ما زلتُ أشعر بنبض قلبي.
'إذًا لم تُنتزع أعضائي الداخلية.'
ولم أجد أي ألم أو نزيف أو إصابة في أي مكان.
بل على العكس.
كانت حالتي أفضل مما كانت عليه قبل الإغماء.
شعرتُ بحيويةٍ تسري في جسدي كله.
'كان بإمكانه أن يخبرني مسبقًا على الأقل.'
أن يشق جسد شخص فجأة دون سابق إنذار...
ذلك ليس تصرفًا طبيعيًا بأي حال.
وما زال ذلك الإحساس المخيف عالقًا بي، فبدأتُ أفرك ذراعيّ اللذين امتلآ بالقشعريرة.
وبعد أن هدأت قليلًا، بدأتُ أتفحص محيطي.
لم يكن دومينيك موجودًا.
أما القاعة الجوفية تحت الأرض فقد أصبحت فارغة تمامًا.
اختفى جميع الأتباع.
ولم يبقَ سوى شخص واحد.
"يا زعيم الطائفة..."
كانت إيديل.
عندها فقط أدركتُ أنني ما زلت جالسًا فوق المذبح طوال هذا الوقت.
وبدا أن إيديل بقيت إلى جانبي دون أن تغادر.
كانت مرتبكة بشدة بعد اختفاء الجميع، لكنها تحاول الحفاظ على هدوئها.
ويبدو أنها كوّنت تفسيرًا خاصًا لما حدث، لذلك سألتني بحذر:
"هل يعني هذا... أن الحاكم تركنا أحياء؟"
"نعم."
أجبتها ببساطة، إذ لم تكن لديّ طاقة لاختراع أعذار.
كما أن كلامها لم يكن خاطئًا تمامًا.
عند سماعها إجابتي، عضّت شفتها ونظرت إليّ بعينين معقدتين.
كان من المفترض أن يكون هذا هو المشهد الذي لطالما حلمتْ بهِ.
لكنها لم تبدُ سعيدة على الإطلاق.
شعرتُ بالذنب.
كنتُ أرغب في أن أمنحها المشهد المثالي الذي كانت تتطلع إليه، لكنني لم أستطع.
"إيديل... ستصبحين حرة الآن."
فازداد وجهها قتامة.
ارتبكتُ متسائلًا إن كنتُ قد قلت شيئًا خاطئًا.
لكنها تحدثت فجأة:
"منذ أول مرة التقينا فيها... شعرتُ أن هناك شيئًا غريبًا."
"وما الذي كان غريبًا؟"
"كل شيء. وحتى الآن ما زالت تراودني أفكار غريبة."
اقتربت إيديل من المذبح الذي أجلس عليه.
ثم همست:
"ربما... تكون أنت الـ■■ الخاص بي؟"
لكن الكلمة الأهم غمرها ضجيجٌ مشوش، فلم أستطع سماعها.
كان الأمر نفسه قد حدث حين تحدث دومينيك عن العقد.
ويبدو أنها كلمة لا يُسمح لي بمعرفتها بعد.
ولأنني لم أفهم السؤال بالكامل، لم أستطع الإجابة.
أما إيديل فلم تطلب توضيحًا.
وكأنها لم تتوقع أصلًا أن أجيب.
وبدلًا من ذلك سألت:
"هل سنلتقي مجددًا؟"
ترددتُ للحظة.
ثم ابتسمت.
"بالطبع."
"هذا مطمئن."
فرحت إيديل بكذبتي.
'كان إنهاء اللعبة بالنهاية الحقيقية قرارًا صائبًا.'
لو تركتها هنا وحدها، لبقيت أفكر فيها باستمرار.
لكنني أوفيتُ بوعدي لها.
ومنحتُها الحرية من قيود المحنة.
"إيديل... بخصوص إنقاذك لي قبل قليل..."
كنتُ على وشك أن أشكرها.
لكن الكلمات توقفت في حلقي.
فقد اختفت إيديل.
واختفت تمامًا.
________________
تم إنهاء <نداء الفراغ>!
– نهاية تابـِع ■■ ■.
________________
"……."
كنتُ أظن أننا سنُمنح وقتًا أطول للحديث.
'كان ينبغي أن أشكرها أولًا.'
مهما تكررت مثل هذه الوداعات، لا أظنني سأعتاد عليها يومًا.
شعرتُ بوحدةٍ خفيفة.
وبينما كنتُ وحدي، أخذتُ أراقب نوافذ النظام التي ظهرت تباعًا أمامي.
________________
قام هان غو يو بإعلان اسمه في أكاشا!
■■ ■■■ يبدي إعجابه! يراقبك باهتمامٍ لا ينتهي مدفوعًا بفضوله المتزايد.
نسبة الشهرة الحالية: 0.2%
________________
يبدو أن السيد الكتلة السوداء ما زال يراقبني.
لكن الأمر المثير للدهشة أن نسبة الشهرة ارتفعت دفعة واحدة بمقدار 0.1%.
( لي مابتذكر ، نسبة الشهرة كانت 0.05 ثم صارت 0.1 ثم الآن 0.2 ، ذا بس للي جاهم ايرور )
وبينما كنتُ متفاجئًا من هذه الزيادة السخية مقارنةً بالارتفاعات البطيئة السابقة...
تغيّر الرقم فجأة.
[نسبة الشهرة الحالية: 2%]
'ماذا؟'
أهذا حدث مضاعفة خبرة بعشرة أضعاف أم ماذا؟
[نسبة الشهرة الحالية: 29%]
[نسبة الشهرة الحالية: 666%]
[نسبة الشهرة الحالية: 7777%]
[نسبة الشهرة الحالية: 99999%]
حدقتُ بذهول في الأرقام التي أخذت تقفز إلى قيم مستحيلة.
وفي اللحظة التي وصلت فيها إلى 99999%...
انفجرت نافذة النظام بصوتٍ مكتوم.
ثم عادت للعمل بشكل طبيعي.
[نسبة الشهرة الحالية: 0.2%]
'ما الذي يحدث بالضبط؟'
لكن ما تلا ذلك كان أكثر غرابة.
______________________
انتهت محنة <نداء الفراغ>.
سيُغلق هذا العالم نهائيًا بعد 80 ثانية.
أنت صاحب أعلى مساهمة في <نداء الفراغ>.
يمكنك أخذ "9999" عنصرًا معك.
______________________
تسعة آلاف وتسعمئة وتسعة وتسعون عنصرًا؟
كان الرقم يبدو وكأنه نتيجة خطأٍ برمجي.
لكن لم يُتح لي الوقت حتى للاندهاش.
إذ ظهرت نافذة أخرى مباشرة.
[اكتمل اختيار العناصر.]
'مهلاً... ماذا؟!'
أنا لم أختر شيئًا!
هذه المرة لم أحصل حتى على أي غرض من الشخصيات داخل اللعبة.
فكيف تم الاختيار؟
وما الذي اختير أصلًا؟!
بينما كنتُ أحدق في نوافذ النظام بعدم تصديق، استمرت الثمانون ثانية بالانقضاء دون رحمة.
ثم...
انهار العالم.
وأخيرًا خرجتُ من المحنة.
كان أول ما رأيته هو السماء الليلية.
غمر ضوء القمر وجهي بسطوعٍ ناعم.
ظللتُ أحدق في القمر بشرود، ثم أدرتُ رأسي إلى الجانب.
ذلك الحاجز...
وشعرتُ وكأن نسيم البحر يحمل رائحة الملح.
'هل هذه هايوولجونغ؟'
بدت أنها هايوولجونغ نفسها التي استخدمتها للدخول إلى سامكل.
وبعد اختفاء النيزك الذي كان يهدد سامكل، بدا أن أعمال الترميم في هايوولجونغ ما تزال جارية، إذ تناثرت في المكان مواد البناء والمعداتاللازمة للإصلاح.
رفعتُ بصري إلى السماء وأطلقتُ زفرةً طويلة.
'لقد نجوت.'
كما أن سماعة الاتصال ما زالت بحوزتي، لذا كان بإمكاني التواصل مع هيئة الإستجابة للمحن.
لكن بعد قليل من الراحة أولًا.
أما دومينيك، فلم يكن له أي أثر.
'لا أظن أنني سأحصل على نهاية سعيدة يختفي فيها مع نداء الفراغ إلى الأبد...'
كان مجرد أملٍ مستحيل.
فاستلقيتُ على الأرض ممددًا أطرافي الأربعة أحدق في السماء.
ولعل نقاء الهواء هو ما جعل النجوم تبدو واضحة إلى هذا الحد.
وفجأة ظهرت نافذة النظام فوق خلفية السماء المرصعة بالنجوم.
النافذة التي كنت أنتظرها.
___________________
◆ المهمة الملحمية: <هان غو يو> إغلاق ثلاث محن خلال شهر واحد.
عدد المحن المغلقة حاليًا: (3/3)
(تحذير! في حال الفشل ستُبتر أطرافك! وفي حال النجاح ستحتفظ بها.)
___________________
كان إشعارًا يؤكد أنني نجحت في الحفاظ على أطرافي كاملة.
فارتسمت على شفتي ابتسامة صغيرة.
وفي اللحظة التالية ظهر إشعار جديد.
___________________
تم إكمال المهمة الملحمية! تم فتح جزء من معارف الأرشيف.
أنت الحاكم الصغير لكوكب الأرض.
___________________
حاكم صغير؟
ليس أوريـون يانغ، ولا لقبًا من النظام...
بل حاكم صغير؟
بعد كل ما سمعته في نداء الفراغ عن الحكام الخارجيين، ظننت للحظة أنني قرأت العبارة خطأ.
لكن مهما حدقت فيها...
لم تتغير الكلمات.
ظل مكتوبًا بوضوح:
[الحاكم الصغير]
وفجأة تذكرت كلام دومينيك.
"أعتقد أن هذه أول مرة أبرم فيها عقدًا مع ■■ ■."
هل كانت الكلمة المحجوبة التي لم أسمعها تعني حاكمًا صغيرًا؟
لقد ذكر أيضًا أن مرتبتي ما تزال منخفضة...
وعندما فكرت في إلحاح النظام الدائم على ضرورة رفع قدراتي ومستواي، بدا الأمر منطقيًا إلى حدٍّ ما.
ومع ذلك...
لم أستطع تصديقه بسهولة.
'أليس هذا مجرد خطأ؟'
كان من المستحيل بالنسبة لي أن أتخيل نفسي ضمن الفئة نفسها التي ينتمي إليها دومينيك.
صحيح أن لقبي مجرد حاكم صغير، بينما هو شيء أقرب إلى سيد أو حاكم متعالٍ، والفارق بيننا شاسع كاتساع الكون.
لكن مجرد إدراجنا معًا تحت تصنيف الحكام بدا أمرًا غير معقول.
تمتمتُ بصوتٍ مسموع:
"حاكم صغير..."
وما إن نطقت بها حتى جاءني صوت مفاجئ.
"ألا يعجبك لقب الإله الصغير؟"
قفزتُ من مكاني مذعورًا.
"السيد دومينيك؟"
نظرتُ حولي بسرعة.
لكن الرجل الذي يتجاوز طوله ثلاثة أمتار لم يكن موجودًا في أي مكان.
تمنيتُ أن يكون ما سمعته مجرد وهمٍ سمعي.
لكن الصوت عاد مجددًا.
"نعم، يا سيد غونبام."
تجمدتُ في مكاني.
ثم سألت بحذر:
"...أين أنت؟"
فأجاب بصوتٍ هادئ:
"آه! يبدو أن عليّ الخروج إلى الخارج."
وفي تلك اللحظة...
شعرتُ بشيء يتحرك داخل صدري.
ثم بدأ شيءٌ ما يزحف خارجًا من منطقة قلبي.
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦
~ ترجمة بـوني🪻~
الفصول تنزل اول بقروب التيليجرام
https://t.me/+caYDNYwaUzZiNDBk
✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦ ✧ ✦