الفصل 188: الفصل 188 - عوالم منفصلة
[لا يمكنك الجزم بنوع التأثير الذي ستتركه محاضرة اليوم على قلب ساتورو غوجو الفخور.]
[كانت السيجارة بين أصابعك قد احترقت حتى منتصفها. ومن خلال ضباب الدخان، راقبت الصبي الواقف أمامك، هادئاً على غير عادته، غارقاً في أفكاره.]
[على مدار عدد لا يحصى من عمليات المحاكاة السابقة، شاهدته وهو يتحمل أسوأ ما يمكن أن يقدمه العالم: موت سفينة بلازما النجوم، ويأس خيانة أقرب أصدقائه، وقسوة تلو الأخرى تصقله ليصبح شيئًا بعيدًا وإلهيًا، ينظر من علو لا يمكن لأي شيء أن يصل إليه بعد الآن. لكن في هذا الخط الزمني، شعر غوجو ... بخفة. كانت تلك هي الكلمة الوحيدة لوصف ذلك.]
[ليس أضعف. لم يكن أضعف أبداً. ببساطة، روحه أصبحت أقل وزناً.]
[لقد أدى تدخلك، ومناورتك الاستباقية، إلى تغيير مسار حياته. فباستثناء ساحة التدريب هذه حيث لم يستطع إجبارك على قتاله بكل قوته، ولم يستطع سحقك تحت قدميه وتذوق طعم النصر الحقيقي، فإن كل ما مر به كان سهلاً للغاية. رحلة سلسة من البداية إلى النهاية.]
[أملت رأسك للخلف وشاهدت الغيوم تتلاشى فوق رأسك.]
[ثمن السعادة، كما افترضت. كان على البشر أن يكابدون المعاناة، وأن يتحطموا بسبب الخسارة ويعاد بناؤهم من الحطام، قبل أن تخضع الروح لأشد تحولاتها. وقد سرقتَ ذلك منه بيديك، وحرمته من طعم تلك التطرفات.]
[بعد النهاية المريرة لتلك المباراة التدريبية، ظل غوجو يظهر من حين لآخر، عنيدًا كعادته، مثل طفل يرفض التخلي عن لعبة قيل له إنه لا يستطيع الحصول عليها. كان يتحدىك في أكثر المواقف سخافة التي يمكن تخيلها.]
[أحيانًا لم يكن هناك أي تحذير على الإطلاق. قبضة ملفوفة بطاقة ملعونة كثيفة تتأرجح نحوك من زاوية الممر، أو انتقال فوري مفاجئ إلى نقطة عمياء أثناء التدريب، يضربك دون كلمة واحدة.]
[لم يكن أي من ذلك مهمًا. لم يتغير رد فعلك أبدًا، بل كان عبارة عن مجموعة من ثلاث حركات متوقعة ومملة: الرفض، أو الاستسلام، أو ببساطة الوقوف هناك ويديك في جيوبك وترك قبضته تحوم على بعد نصف بوصة من طرف أنفك دون أن ترمش حتى.]
[بعد عدد كافٍ من اللكمات التي أُلقيت في الهواء، وبعد الشعور المحبط بالتأرجح في الفراغ، حتى أكثر الموهوبين فخرًا على قيد الحياة انكمش مثل بالون مثقوب. وأخيرًا، تقبل على مضض حقيقة جعلت أسنانه تؤلمه: طالما أنك لا تريد القتال، فلا توجد قوة على وجه الأرض يمكنها أن تجبرك على سحب سيفك.]
[مرت الأيام سريعاً في ذلك الصراع الغريب والهادئ.]
[في إحدى ظهيرات يوم عطلة، قمت برحلتك المعتادة إلى وسط مدينة طوكيو للاطمئنان على تقدم ميغومي فوشيغورو وتوصيل بعض المعجنات الجديدة بالإضافة إلى الدفعة التالية من نفقات المعيشة لتسوميكي والآخرين.]
[رسمت آخر خيوط ضوء الغروب مباني الحرم الجامعي القديمة بلون العنبر بينما كنت تسير عائدًا بخطى هادئة. في الممر، صادفت ماساميتشي ياغا قادمًا من الاتجاه الآخر، وذراعيه ممتلئتان بصوف التلبيد.]
[توقف لفترة كافية للإيماء برأسه نحو باب في نهاية الردهة. قال: كان أتسويا كوساكابي ينتظرك في غرفة الاستقبال بالطابق الأول منذ فترة طويلة. هناك أمر عاجل.]
[توقفت خطواتك لنصف خطوة. تداخلت عدة خيوط من المعلومات خلف عينيك، وأصبح لديك فكرة جيدة عن سبب ظهور رجل يعامل الإزعاج كمرض عضال دون دعوة.]
[ولكن في اللحظة التي دفعت فيها ذلك الباب الخشبي الثقيل، وقبل أن تعبر الغرفة لتجلس، تحرك كوساكابي.]
[كان يذرع الغرفة جيئة وذهاباً، يشع طاقة مضطربة ومتلاشية. في اللحظة التي ظهر فيها خيالك في المدخل، انقض عليك مثل رجل يغرق ويمسك بالحبل الأخير الذي ألقي من الشاطئ.]
[أمسك بكلتا يديه بكتفيك. نفس اليدين اللتين كانتا تمسكان السيف بدقة هادئة كانتا ترتجفان، ترتجفان بعنف خارج عن سيطرته.]
["شكراً لك... شكراً جزيلاً. شكراً لك يا هاياس..."]
[انحنى رأسه. خرجت الكلمات خشنة ومتقطعة، تتكرر في حلقة مكسورة لا علاقة لها بالمنطق وكلها تتعلق بانهيار سد في النهاية.]
[انفجر صدره. وهناك، انهمرت دموع غزيرة حارقة من عيون رجل أحمر الوجه، رجل يرتدي الجبن كشارة شرف، يختبئ خلف قناع الكسول الفاشل بشكل مقنع لدرجة أنك تكاد تصدقه.]
["سيد كوساكابي، لا تنفعل. تنفس. خذ وقتك. أنا أستمع."]
[تحت وطأة هذا الطمأنينة الصبورة، خفت حدة العاصفة التي خلف عينيه تدريجياً إلى شيء يمكنه السيطرة عليه.]
[مرر يده الخشنة على وجهه، فمسح آثار الدموع دون أن يكترث لمظهره، وبدأ يشرح، وكان صوته لا يزال مثقلاً بالاحتقان.]
[لقد عاد الأمر إلى الجثة الملعونة التي أعطيتها له منذ زمن بعيد، تلك التي صنعها ماساميتشي ياغا يدوياً.]
[كان كوساكابي قد أعطاها لأخته، عائلته الوحيدة المتبقية. وهي بدورها فعلت أكثر شيء طبيعي في العالم: أعطت دمية الجثة الملعونة الصغيرة ذات الفرو لابنها الصغير كتميمة حظ. بالنسبة لتاكيرو، كان ابن أخته كوساكابي يحبه أكثر من أي شيء آخر.]
[قبل بضع ليالٍ، على طريق سريع زلق بسبب المطر، علقت سيارة أخته في حادث تصادم مروع.]
[عندما وصلت الصور من مكان الحادث إلى يدي كوساكابي، تجمدت كل قطرة دم في جسده. لقد سُحق المقعد الخلفي بالكامل لسيارة السيدان العائلية إلى كتلة غير قابلة للتمييز من الفولاذ الملتوي بواسطة شاحنة نقل بضائع خارجة عن السيطرة اندفعت من الخلف.]
[لم يكن بإمكان أي شخص عادي أن ينجو من هذا النوع من التأثير. ومع ذلك حدثت معجزة.]
["لو لم تكن دمية الجثة الملعونة التي أعطيتني إياها قد التفت حول تاكيرو وحمته لحظة الاصطدام..."]
["حتى رجال الإطفاء الذين قطعوا الحطام باستخدام الأدوات الهيدروليكية لم يصدقوا ذلك. كان تاكيرو مدفونًا داخل كومة المعدن المحطمة لدرجة أنه لا يمكنك معرفة ما إذا كانت سيارة في أي وقت مضى، وكان ملتفًا تحت الدمية المحطمة دون أن يصاب بخدش واحد. ولا خدش واحد."]
[كان تاكيرو وشقيقته كل شيء بالنسبة لأتسويا كوساكابي. فخلف الرجل الذي كان يمزح بشأن الحفاظ على الذات، والذي كان يرتدي اللامبالاة كدرع ويدعي أن طموحه الوحيد هو البقاء على قيد الحياة، كانا هما ما سيحرق حياته لحمايتهما. مرساته الوحيدة في جنون عالم الجوجوتسو.]
[لم يكن بإمكانه حتى أن يتخيل الهاوية التي كانت ستسقط فيها أخته لو فقدت تاكيرو في ذلك الحادث.]
[ولهذا السبب يقف أمامك الآن ساحر جوجوتسو من الدرجة الأولى وقد تخلى عن آخر ذرة من كرامته، ويبكي بلا خجل.]
[عندما وصلت القصة إلى نهايتها، أمسك كوساكابي بيديك مرة أخرى. انحنت ركبتاه، ودفعه الامتنان إلى الأسفل، ثم سقط على ركبتيه بالكامل هناك على الأرض.]
["السيد كوساكابي!"]
[لقد تفاعلت على الفور. أمسكت ذراعيك بكتفيه بقوة كافية لإيقاف هبوطه البارد، وأبقيته منتصبًا بسلطة لا تقبل الجدال.]
[من خلال عدساتك، التقت عيناه المحمرتان بالدماء. تحول تعبيرك إلى الجدية التامة.]
["لست مضطراً لفعل هذا. ليس من أجلي."]
[وبنفس النبرة الهادئة والمقنعة، بدأتَ في فكّ العبء الذي كان يثقل كاهله.]
["إذا تتبعت الأمر إلى جذوره، فأنت من بدأ هذه السلسلة. لقد قبلت طلبًا من الآنسة مي مي وساعدتني أولًا. وكان امتناني لهذا الفعل هو ما دفعني إلى إعطائك الجثة الملعونة في المقام الأول. ثم تصادف أن كانت الجثة الملعونة في المكان الذي كان ينبغي أن تكون فيه بالضبط في اللحظة المناسبة تمامًا. كل هذا ليس سوى الكارما الطيبة التي زرعتها والتي تعود إليك."]
[رمش كوساكابي. حدق إليكِ، وقد بدا عليه الارتباك، ومن الواضح أنه لم يكن يتوقع أن يقوم فتى ذو عقل عميق ومتعدد الطبقات مثلكِ بصياغة شيء كان من الممكن أن يجعله مديناً لكِ مدى الحياة بمنطق دائري لطيف كهذا.]
[وبينما تلاشى التوتر من كتفيه، تركته، وارتسمت ابتسامة خفيفة على زاوية فمك.]
["بالطبع، إذا كنت لا تزال تشعر بأنك مدين لي بشيء ما... فلنعتبر ذلك معروفاً. وعندما يأتي اليوم الذي أحتاج فيه إلى مساعدتك يا سيد كوساكابي، صدقني، لن أتردد في طلبها."]
[لم يتردد. ولا حتى لنصف ثانية. جاء الجواب كشفرة تخرج من غمدها، نظيفة ومطلقة.]
["تم الأمر. أي شيء تحتاجه، وقتما تحتاجه. قل الكلمة، وسيكون أتسويا كوساكابي موجودًا. بدون أي أسئلة."]
[نظرت إلى النار المشتعلة خلف عينيه، الولاء والامتنان المتجسدان في شيء لا ينكسر، وأومأت برأسك بهدوء.]
[كان هذا رجلاً تتلخص فلسفته في الحياة في تجنب المشاكل والبقاء على قيد الحياة بأي ثمن. ولم يتوقف حتى ليسأل عن نوع المعروف الذي قد يكون عليه، أو مدى خطورته.]
[حلّ الليل بثقله وعمقه على الحرم الجامعي. جلستَ وحيدًا على حافة سريرك في السكن الجامعي.]
[في الموعد المحدد تماماً، تم تفعيل تسلسل السحب السنوي. ذلك الرنين البارد والميكانيكي، المألوف كنبضك، تردد صداه في أعماق وعيك.]
[اكتمل الرسم.]
[تم الحصول على بطاقة الموهبة: رؤية واسعة الزاوية [R]]
[التأثير: يزيل منطقة التشويش الطبيعية على حواف الرؤية البشرية. أي حركة تدخل المحيط الخارجي لشبكية العين ستتم معالجتها بواسطة الدماغ بأقصى وضوح مركزي، متجاوزة القيود الفسيولوجية القياسية للجهاز البصري.]
[لقد درست الوصف بعناية. في اللحظة التي استقرت فيها البطاقة في مكانها، فتحت عينيك فجأة.]
[تحولت الغرفة.]
[كل ما كان يعيش على هوامش الرؤية الضبابية، التفاصيل التي كنت تحتاج عادةً إلى تحريك رأسك أو تدوير عينيك لرؤيتها بوضوح، أصبح واضحًا تمامًا كما لو تم التقاطه بعدسة عالية الدقة تركز عليه دفعة واحدة.]
[قمت بتعديل نظارتك بدفعة مُرضية. بطاقة من الرتبة R، لا شيء يضيف قوة خام أو يزيد من احتياطيات الطاقة الملعونة لديك. ولكن في التطبيق العملي، كان الأمر مدمرًا.]
[حل مثالي ضد أي شخص يحب استغلال نقاط الضعف.]
[لم يكن بإمكانها أن تضاهي العمق والاتساع الهائلين لـ "عيون غوجو الستة"، كان ذلك واضحًا. لكنها كانت أكثر من كافية لتمكينك من التعامل مع التهديدات المتزامنة من اتجاهات متعددة بهدوء يقترب من التراخي.]
[تلاشى الشعور بالرضا بسرعة، ليحل محله هزة جافة للرأس.]
[لأنك أدركت أن السيناريو الذي تخيلته للتو، وهو تقارب العديد من المقاتلين ذوي السرعة العالية نحوك في وقت واحد، ظل مجرد فكرة نظرية. وبمسح عالم الجوجوتسو بأكمله كما هو قائم، يمكنك أن تعد على أصابع يد واحدة عدد السحرة القادرين على الصمود لأكثر من بضع جولات ضدك عندما تقاتل بجدية، ناهيك عن إنهاء القتال بسرعة كافية ليكون له تأثير.]
[فكرة أن العديد من التهديدات من هذا النوع ستضع خلافاتها جانباً وتنسق هجوماً من مسافة قريبة عليك في وقت واحد؟ بصراحة، لا يمكنك حتى تخيل كيف سيبدو ذلك.]
[تغيرت الفصول. هبت رياح الربيع الدافئة على طوكيو وهزت سفوح الجبال في عاصفة من أزهار الكرز، ومعها جاء حفل التخرج في مدرسة جوجوتسو الثانوية.]
[كنت تقف تحت شجرة تتساقط منها بتلات وردية باهتة، ترتد زيًا جديدًا أنيقًا، وتراقب المشهد يتكشف أمامك. كان جوجو وجيتو يمسكان بياقات بعضهما البعض، ويشقان طريقهما بعنف عبر صورة، بينما وقفت شوكو إيري على الجانب، سيجارة في يدها، تتظاهر بالضيق لكنها غير قادرة على إخفاء الابتسامة عن وجهها.]
[في تلك الخطوط الزمنية الأخرى، تلك التي شاهدتها تتكشف في محاكاة تلو الأخرى، كان هذا الحفل جنازة ترتدي أردية أكاديمية. لقد أفرغت خيانة جيتو كل شيء من مضمونه. خيم الموت والدم على كل شيء مثل ضباب يضغط على الهواء من رئتيك، وجعل ثقل الغياب كل ابتسامة قسرية تبدو فاحشة.]
[هذه المرة، لم يضل أحد طريقه في منتصف شبابه. لم يرقد أحد إلى الأبد بلا حراك على طاولة عمليات باردة.]
[في هذا الربيع حيث لم يكن هناك مقعد فارغ، وحيث دوى الضحك مشرقًا وعفويًا وحيويًا، هكذا كان من المفترض أن يبدو حفل التخرج.
هكذا كان ينبغي أن يكون الأمر دائماً.
---