الفصل 33: الفصل 33 - معلومات التداول
[منطقة الاستراحة، بعد المباراة.]
[يتشاجر جوجو وجيتو حول من قضى على عدد أكبر من الأرواح الملعونة.]
["مرحبا، هاياس!"]
[يلتفت غوجو فجأة، وتنزلق نظارته الشمسية عن أنفه. وتثبت عيناه الزرقاوان الباهتتان على الدمية الجالسة على كتفك.]
["أرسلت لي الآنسة مي اللقطات للتو. قردك هذا مقرف للغاية."]
["ساتورو، هل كان من المفترض أن يكون ذلك مدحاً؟"]
[يتنهد جيتو ويناولك زجاجة ماء.]
["لكنه ليس مخطئاً. المضايقة متوسطة المدى والهجوم والفرار بسلاح قابل للتمديد، لا حاجة للمشغل للاشتباك مباشرة. كأصل قتالي، فهو مقبول."]
["أعِرني إياها في المرة القادمة. أريد أن أغرز تلك العصا في رأس أوتاهيمي. سيكون ذلك مضحكاً للغاية."]
[يُطلق غوجو صفيرًا.]
[تأخذ الماء وترسم ابتسامة خفيفة على وجهك.]
["إذا أعجبك الأمر إلى هذا الحد، يمكنني أن أصنع لك واحداً."]
[في نظر هذين العبقريين، فإن الورقة الرابحة التي بذلت كل ما في بنائه تُعتبر، في أحسن الأحوال، "لعبة مزحة مسلية". هذا هو الفرق.]
["لديّ أمرٌ عليّ القيام به. اعذروني قليلاً."]
[تستدير وتسير نحو الزاوية البعيدة من منطقة الاستراحة.]
[امرأة طويلة ذات شعر أبيض طويل تجلس على مقعد هناك، وفي يدها آلة حاسبة، ويبدو أنها تتحقق من عوائد استثماراتها.]
[مي مي. في عالم الجوجوتسو، طالما لديك المال، فهي أكثر وسيطة معلومات موثوقة على قيد الحياة.]
["أوه؟ أليس هذا هو طالب السنة الأولى الذي قدم عرضًا رائعًا؟"]
[ترفع رأسها، وابتسامة ذات مغزى ترتسم على شفتيها.]
["هل تريد توقيعي؟ أنا في نهاية وقت العمل من الناحية الفنية، ولكن بما أنك ربحت لي مبلغًا كبيرًا في رهان بعيد المدى، يمكنني أن أقدم لك خصمًا."]
[لا مجال للحديث العابر. أخرج دفتر حساباتك البنكية من جيبك، وفيه كل قرش ادخرته من مهمات استمرت عامًا كاملاً، ووضعته على الطاولة أمامها.]
["آنسة مي. أود شراء بعض المعلومات."]
[صوتك منخفض. ثابت كالحديد.]
[ترفع حاجبًا واحدًا. تضغط أصابعها النحيلة على دفتر البنك، وتقلبها، وتفحص الرقم الموجود بداخله. يختفي المرح من عينيها، ليحل محله شيء حاد.]
["مثير للاهتمام. مع هذا النوع من المال، أفترض أنك لا تسأل عن الطعام المفضل لدى ساتورو غوجو."]
[تأخذ نفسًا عميقًا وتنظر إليها مباشرة في عينيها من خلال عدساتك.]
["أريد كل ما لديك عن قاتل الساحر. الرجل الذي ترك عشيرة زينين. يجب أن يظل يُعرف باسم توجي زينين."]
[تتوقف أصابعها على دفتر البنك. تختفي الابتسامة المهنية. تدرسك بنظرة شخص يفحص حيوانًا نادرًا.]
["طالب في السنة الأولى حسن السلوك لا يزال في المدرسة، وأنت تخوض معركة مع طاغية القيود السماوية؟ حتى مستخدمو اللعنات لا يدخلون في معارك مع ذلك الكلب المسعور إذا استطاعوا تجنب ذلك."]
[إنها لا تبذل أي جهد لإخفاء فضولها. من أين سمعت الاسم؟ ولماذا تريد أن تعرف؟ لكن الأمر يبقى مجرد فضول. فالأخلاقيات المهنية تمنعه من التدخل في الصفقة.]
[لقد تعرفت على توجي قبل عدة محاكاة. هذه المعرفة هي السبب الرئيسي وراء إتمام هذه الصفقة الآن.]
["هذا ليس شيئًا عليكِ القلق بشأنه يا آنسة مي. كل ما أحتاجه هو أن تخبريني بكل شيء عنه. بأكبر قدر ممكن من التفصيل."]
[بضع ثوانٍ من الصمت. ثم ضحكة خفيفة، واختفى دفتر البنك في يدها بكفاءة متمرسة.]
["حسنًا. يمكنني مشاركة بعضها الآن."]
[تجلس بجانبها وتستمع.]
["لا أعرف أين سمعت اسمه لأول مرة، لذلك سأبدأ من البداية."]
[إيماءة صغيرة.]
["قد يحمل توجي زينين لقب قاتل السحرة، لكن داخل عشيرة زينين نفسها، كان يُعامل على أنه شيء أدنى من الاحتقار."]
[لا تسأل لماذا. لقد أخبرتك المحاكاة الأولى بكل ما تحتاج إلى معرفته.]
[يحمل توجي زينين قيدًا سماويًا. جسد مصقول إلى حد الكمال الميكانيكي، تم شراؤه بثمن صفر من الطاقة الملعونة. وفي عشيرة تقيس قيمتها بالقوة الملعونة وحدها، فإن عدم امتلاك أي منها يجعلك أقل من لا شيء.]
[قوة كافية لكسب لقب "قاتل الساحر"، ومع ذلك لم يحظَ بذرة من التقدير من أقربائه.]
[ثم تطرح سؤالاً لا علاقة له بتوجي على الإطلاق ظاهرياً.]
["أعلم أن عشيرة زينين تقف إلى جانب عشيرة جوجو وعشيرة كامو باعتبارها العائلات السحرية الثلاث الكبرى. هل يعني ذلك أنهم يمتلكون قوة تضاهي قوة عشيرة جوجو؟ بعبارة أخرى، هل لديهم القدرة على مجاراة ساتورو جوجو؟"]
[أولاً قاتل الساحر، والآن مقارنة بين عائلتي غوجو وزينين. حتى مي مي تجد صعوبة في متابعة موضوعك.]
["بالمعنى الدقيق للكلمة، يقع هذا السؤال خارج نطاق اتفاقنا. ولكن بما أن هذه هي المرة الأولى التي نتعامل فيها تجارياً، فاعتبره هدية مجانية."]
[لحظة صمت قبل أن تجيب.]
["كانت عشيرة زينين تمتلك في السابق الوسائل اللازمة لمواجهة مستخدم ذي عيون سداسية بلا حدود. لكن هذه القدرة لم تعد موجودة. لا أستطيع أن أعطيك إجابة قاطعة، لكن من شبه المؤكد أن عشيرة زينين الحالية لا تستطيع مجاراة ساتورو غوجو."]
[الإجابة لا تجلب الوضوح. بل على العكس، تزيد من الارتباك.]
[في محاكاتك السابقة، كانت تفاصيل المواجهة غامضة، لكن النتيجة كانت لا يمكن إنكارها: كاد توجي زينين أن يقتل ساتورو جوجو.]
[لطالما كنت تضع قوة توجي في مكان قريب بشكل مرعب من مستوى غوجو نفسه.]
[ومع ذلك، فقد طُرد رجل بهذه القوة من عائلته.]
[لا يمكن لشعورك المباشر بالقيم أن يوفق بين ذلك. حتى الآن، كنت تفترض أن فهمك لعشيرة زينين غير مكتمل، وأنهم لا بد أنهم يخفون ورقة رابحة وحشية لم ترها.]
["ألم يستاء توجي من أي من ذلك؟ ألم يقاوم؟"]
["ليس على حد علمي. لكنه ترك العشيرة. في هذه الأيام يعمل بمفرده كمستخدم لللعنات، ويقبل المهام من حين لآخر."]
["بين الحين والآخر؟"]
["العقود التي يختارها ليست سهلة أبدًا. من هنا تأتي سمعته كقاتل الساحر. لكن الرجل يحب المقامرة، وحسب ما سمعت، فإن حظه سيء للغاية. لذلك فهو دائمًا يعاني من ضائقة مالية."]
["المقامرة... والإفلاس."]
[تتمتم بالكلمات لنفسك، ثم يخطر ببالك شيء ما. فكرة، غير مكتملة وخطيرة. لكن هذه المحاكاة قد فات الأوان عليها.]
[ربما في المرة القادمة. يمكنك المحاولة في المرة القادمة.]
---