الفصل 38: الفصل 38 - المبالغة في التمثيل
[ما تلا ذلك كان مطابقاً تماماً للمحاكاة السابقة. تعامل غوجو مع باير، أقوى مقاتل لدى كيو، وبمجرد أن أعاد الجميع تجميع صفوفهم وتم التعارف، قاموا بمرافقة ريكو أماناي إلى مدرستها بأوامر من ياغا حتى تتمكن من تحقيق رغبتها.]
[بعد أن عشت تجربة المحاكاة الأخيرة، كنت تعرف ما تخبئه الساعات القليلة القادمة.]
[لتحقيق رغبة ريكو الأخيرة في العيش كشخص عادي، ستتعرض للهجوم. وستُختطف خادمتها، ميساتو كوروي.]
[كان لديك كل الوسائل لمنع ذلك. كان بإمكان الممر المتدفق إغلاق الطرق. كان بإمكان وكونغ الاستطلاع والاعتراض. لكنك اخترت الصمت بدلاً من ذلك، وشاهدت ما يحدث بعيون باردة مفتوحة.]
[ليس قسوة. ضرورة.]
[كان تأثير الفراشة هو عدوك الأكبر في الوقت الحالي. إذا قمت بتغيير سلسلة السبب والنتيجة هنا، إذا لم يتم أخذ كوروي، فلن تذهب المجموعة إلى أوكيناوا أبدًا.]
[وإذا لم يذهبوا إلى أوكيناوا، فإن هجوم توجي فوشيغورو سيصبح غير متوقع. الزمان والمكان، كلاهما خارج عن سيطرتك.]
[من الأفضل أن تقاتل ذلك الرجل حتى الموت على مسرح تعرفه عن ظهر قلب بدلاً من أن تتعثر أعمى في كمين لم تستطع رؤيته قادماً.]
[فقط من خلال ترك السيناريو يسير على مساره المألوف، يمكن لميزتك الاستخباراتية أن تصل إلى أقصى إمكاناتها.]
[إلى جانب ذلك، فإن الذهاب إلى أوكيناوا كان يعني منح ريكو أمنية صغيرة أخيرة. لم تكن تعتقد أن لديك الحق في أخذ ذلك منها.]
---
[تم اختطاف كوروي. تلت ذلك مفاوضات. سافرت إلى أوكيناوا من أجل عملية التبادل وأعدتها سالمة.]
[بإصرار من جوجو على البقاء يوماً إضافياً بما أنهم كانوا هناك بالفعل، في عطلة صيفية قصيرة.]
[كان الليل قد حل عميقاً، لكن غوجو ما زال جالساً على سور الشاطئ، يرتدي نظارته الشمسية، ويدير زجاجة صودا. بدا وكأنه يراقب المحيط. لم تتوقف عيناه الزرقاوان الشاحبتان عن تحليل الطاقة الملعونة في محيطهما لثانية واحدة.]
[ثلاثة أيام الآن. كنت تعلم، وفقًا للنص الأصلي، أن توجي فوشيغورو كان هناك. ينتظر... ينتظر اللحظة التي تنفد فيها موارد غوجو العقلية ويختفي فيها ليميتلس.]
[أخذت نفساً عميقاً، وأخرجت علبة قهوة مثلجة من كيس متجر صغير، وتوجهت نحوه لتضعها على خد جوجو.]
["مهلاً، هذا متجمد!"]
[صرخ وهو يشد رقبته، ثم استدار لينظر إليك.]
["هاياسي؟ إنها منتصف الليل. ماذا، هل تريد الانضمام إليّ في مسابقة تحديق مثيرة بين أقوى رجل في هذا الجيل والبحر؟"]
["الأداء التمثيلي مبالغ فيه للغاية. لم تتخلى عن لانهائي على الإطلاق."]
[فتحت الغطاء وأخذت رشفة طويلة. انتشرت المرارة على لسانك، مما زاد من تركيزك.]
["أنا هنا لأقدم لك بعض النصائح. أطفئه واذهب للنوم."]
[تصلّبت الابتسامة على وجه غوجو. وضاقت عيناه خلف النظارات الشمسية.]
["هاه؟ هل تمزح؟ ما زلنا في مهمتنا. إذا جاء مستخدمو اللعنة هؤلاء يتفحصون المكان..."]
["هذه أوكيناوا. هؤلاء المستخدمون الصغار لللعنات خائفون منك بالفعل."]
[قاطعته بنبرة جدية للغاية، تحمل في طياتها شيئًا أشبه بالأمر.]
["لقد أبقيت Limitless قيد التشغيل لمدة ثلاثة أيام متواصلة تقريبًا. صحيح أن العيون الستة تجعل استهلاكك للطاقة الملعونة يقترب من الصفر، لكن عقلك ليس آلة حركة دائمة. المعالجة المستمرة تدفع أعصابك إلى نقطة الانهيار."]
[أشرت نحو غرف الفندق القريبة.]
["وصلت نانامي وهايبارا. أنا وجيتو هنا. حتى لو ظهر روح ملعون من الدرجة الخاصة، يمكننا الصمود حتى تستيقظ. لذا أغلقه ونم. يتعلق الأمر بالتأكد من أنك عندما تحتاج إلى القتال فعلاً، ستكون في أقوى حالاتك بكامل طاقتك، وليس مجرد حطام خامل ومنهك."]
[لم يُجب غوجو على الفور. نظر إليك من أعلى إلى أسفل بنظرة تجمع بين الشك والتدقيق الحقيقي، كما لو كان يراك للمرة الأولى.]
[ساد صمت طويل بينكما قبل أن يتكلم، وتراجعت سخريته المعتادة، وحل محلها شيء أكثر استقصاءً.]
["...هاياسي. ما الذي تلعبه؟"]
[قفز من على الحاجز واختصر نصف المسافة بينكما بخطوة واحدة. كان الضغط المنبعث منه قوياً كالجدار.]
["في الفصل الدراسي، كنتَ أنتَ من يصرخ بأعلى صوتٍ بشأن بذل كل ما في وسعه. كنتَ أكثر شخصٍ حماسًا في الغرفة بشأن هذه المهمة. والآن، في وقت الحسم، تطلب مني التراخي؟"]
["لو قام جيتو بهذا الدور الأمومي، لكنت صدقته. أما أنت؟ فكل ما يهمك هو توخي الحذر. والآن، ألا يعني "الحذر" أن أبقى متيقظًا على مدار الساعة؟"]
[كانت غرائز غوجو حادة بشكل مرعب.]
[لقد أدرك التناقض في منطقك. شخص حذر يحث فجأة السلاح الرئيسي للفريق على خفض حذره. هذا لم يكن منطقياً.]
[بالطبع لم تستطع إخباره بالحقيقة. لأنني أعلم أن توجي فوشيغورو سينصب لك كميناً غداً، في طريق عودتك إلى مدرسة الجوجوتسو الثانوية، عندما تكون في أشد حالات إرهاقك، وسيقتل حامل بلازما النجوم.]
["بالتحديد لأنني أريد أن ألعب بأمان، فأنا لا أريد أن ينهار نجمنا في أسوأ لحظة ممكنة."]
[مع وجود أغنية "الحياة مثل مسرحية" تدعم كل كلمة، كان أداؤك لا تشوبه شائبة في نظر جوجو.]
["في رأيي، إن تجاهل حدود جسدك بدافع الغرور هو أكبر مسؤولية نواجهها. أنا لا أقول لك أن تتهاون. أنا أقوم بإدارة المخاطر."]
["...تشه. يا له من هراء."]
[نقر غوجو بلسانه واستقر على الدرابزين. لم يرحم فمه، لكن النبض القمعي للطاقة الملعونة المحيطة به بدا وكأنه قد خف قليلاً.]
["حسنًا، حسنًا، أنتِ مزعجة. سأنهار عندما يتولى جيتو زمام الأمور. هل أنتِ سعيدة؟"]
["لكن هاياس... هل كنت تخفي عنا شيئاً مؤخراً؟"]