الفصل 47: الفصل 47 - الفساد
[منذ ذلك اليوم فصاعدًا، ترسخ قناعة في قلب كينتو نانامي، وهو فتى كان يعبد العقلانية والأدلة القاطعة فوق كل شيء آخر: إن غرائز توما هاياسي دقيقة بشكل مرعب. إنها من نوع الغرائز التي تنقذ الأرواح.]
[لهذا السبب، دخل نانامي هذه المهمة التي يفترض أنها من الدرجة الثانية وهي في حالة تأهب قصوى.]
[لقد أنقذ حذره حياتهما كليهما. عندما مروا عبر بوابة توري وأطلق ما يسمى بالروح الملعونة من الدرجة الثانية ضغطًا هائلاً ومجالًا جنينيًا من الدرجة الأولى، كانت غريزة هايبارا الأولى هي سحب سيفه والقتال.]
[لم يتردد نانامي ولو لجزء من الثانية.]
[دوى تحذيرك في رأسه كجرس إنذار. أمسك هايبارا من ياقتها، وتخلى عن كل فكرة عن الإساءة، وهرب.]
[جاء هجوم الروح في لحظة. ولتغطية انسحاب هايبارا خلف حافة الحاجز، استخدم نانامي ذراعه اليمنى كثمن، متلقيًا الضربة القاتلة التي كانت موجهة لشريكه، مما أتاح لهما فرصة للهروب اليائس.]
["لم يكن ذلك الروح من الدرجة الثانية... بل كان وحشًا من الدرجة الأولى."]
[كان جسد نانامي لا يزال يرتجف بشكل خفيف على الوسادة، والرعب لا يزال يسبح في عينيه.]
["لو أنني ترددت ولو لثانية واحدة، أو لو أنني لم آخذ تحذيرك على محمل الجد..."]
[ألقى نظرة خاطفة على هايبارا، التي كانت لا تزال تمسح دموعها بجانبه.]
["لم نكن لنترك ما يكفي لدفنه."]
[وقفتَ بجانب السرير في صمت، تحدق في اليدين اللتين قامتا بتقنية اللعنة العكسية قبل لحظات.]
[بفضل كلماتك، لم يتم قطع هايبارا إلى نصفين. لم يرحل نانامي بندبة محفورة بشكل دائم في نفسيته. لقد كانوا على قيد الحياة.]
[لكن لم يكن هناك فرح في صدرك. لا شيء على الإطلاق. فقط شعور خانق بالعجز.]
[استدرت وسرت نحو النافذة، تحدق في المظلة الخضراء الكثيفة المحيطة بمدرسة جوجوتسو الثانوية.]
[لقد فهمت بوضوح تام: طالما بقي هايبارا ونانامي ساحرين، فإن الخطر سيلاحقهما كظلهما، كل يوم.]
[اليوم كان التقييم من الدرجة الأولى. غداً؟ بعد غد؟]
[إن جهاز الاستخبارات الفاسد في القمة، والعقلية التي تعاملت مع السحرة ذوي الرتب الأدنى على أنهم سلع استهلاكية يمكن التخلص منها، يمكن أن تدفعهم إلى فخ الموت مرة أخرى في أي لحظة. وهذا لا يشمل حتى موظفي ويندوز، الذين لم يكونوا مؤهلين حتى ليكونوا سلعًا استهلاكية.]
[وأنت؟]
[انخفضت نظرتك. كانت وظيفة المحاكاة في نظامك تعمل وفق نظام تبريد قاسٍ: فرصة واحدة في السنة.]
[هذه المرة، كنت تعلم أن هايبارا ستواجه مواجهة قاتلة في هذه الفترة. لقد أصدرت التحذير مبكراً، وبفضل تأثير الفراشة المتبقي من حادثة سفينة البلازما النجمية، استمعت نانامي.]
[معجزة مبنية على عدد لا يحصى من المصادفات المتراكمة من طرف إلى طرف. لكن المعجزات لا تحدث كل يوم.]
[لا يمكنك التنبؤ بالعام المقبل.]
[لم يكن بإمكانك ضمان أن تكون موجودًا دائمًا في اللحظة المناسبة، وأن تقول الكلمات المناسبة. لم يكن بإمكانك حمايتهم إلى الأبد.]
[رفعت عينيك نحو الشمس الساطعة.]
[بالطبع كنت تتمنى أن تكون بقوة ساتورو غوجو.]
[كان بإمكان غوجو اليوم أن يطير. كان بإمكانه الحفاظ على دفاع مثالي على مدار الساعة دون أي ثغرة. كان بإمكانه أن يتولى بمفرده كل مهمة خطيرة من الدرجة الخاصة تُلقى عليه. رجل واحد يحمل نصف سماء عالم الجوجوتسو بأكمله.]
[لو... لو كان لديك هذا النوع من السلطة المطلقة، لكان بإمكانك تحمل كل خطر بنفسك. لكان بإمكانك سحق كل تهديد بقوة ساحقة قبل أن تقع الكارثة.]
[لكنك لم تكن إلهًا. لم تكن ساتورو غوجو.]
[وحتى شخصٌ ذو قدرات إلهية مثل غوجو لم يكن بإمكانه أن يكون في كل مكان في آن واحد. لذا كان الحل الحقيقي الوحيد هو حل المشكلة من جذورها، والقضاء على اللعنات والأرواح الملعونة من مصدرها. لقد آمنت بذلك بكل ما أوتيت من قوة.]
["هاياس-سينباي؟"]
[لاحظ نانامي تغير مزاجك، ونبرة قلق في صوته.]
["...لا شئ."]
[استدرتَ للخلف، وأخفيتَ كل مشاعرك خلف نظارتك، واستقر صوتك على ذلك الهدوء الذي جعل الناس يشعرون بالأمان.]
["احصل على بعض الراحة. أما بالنسبة للمسؤولين الكبار... فسأطلب من البروفيسور ياغا أن يطالب بتفسير. إذا قاموا بإخفاء شهادة من الدرجة الأولى على أنها من الدرجة الثانية وسلموها لك، فسوف يُحاسبون على ذلك."]
[للبشر طريقة بشرية في فعل الأشياء.]
[بما أنه لا يمكنك القضاء على كل شيء بالعنف، ستبدأ باستخراج الفئران المختبئة في الظلام، أولئك الذين يصنعون هذه المآسي، واحداً تلو الآخر.]
---
[كان ضغط الهواء في مكتب ماساميتشي ياغا منخفضًا لدرجة الاختناق.]
[كان هناك ظرف أبيض رقيق موضوع على المكتب. كان هذا هو الكأس الوحيد الذي أحضره ياغا بعد مطالبته المسؤولين بإجابات.]
["ما هذا؟"]
[نظرت إلى الظرف، وأنت تعرف الإجابة مسبقاً.]
["التعويض" عن مهمة نانامي وهايبارا."]
[خلع ياغا نظارته الشمسية وقرص جسر أنفه، وكان صوته مثقلاً بالإرهاق والإذلال.]
["قال المسؤولون في الطابق العلوي إنه على الرغم من وجود اختلاف طفيف في تقييم التهديد من قبل قسم الاستخبارات، إلا أن هدف المهمة لم يتم القضاء عليه، لذا فهي تُعتبر مهمة غير مكتملة. ومع ذلك، ونظرًا لإصابة المشاركين بجروح خطيرة، فقد استثنوا هذه الحالة وصرفوا كامل التعويض عن المهمة الأصلية من الدرجة الثانية كصندوق تعويض."]
[حدقتَ.]
[الأجر الذي كان مخصصًا لمهمة من الدرجة الثانية، أعيد تقديمه تحت مسمى التعويض. تعويضًا عن الروح الملعونة من الدرجة الأولى التي كادت تقتلهم. تعويضًا عن ذراع كينتو نانامي المقطوعة. تعويضًا عن فشل استخباراتي كارثي...]
[لا اعتذار. لا محاسبة. لا إعادة حساب وفقًا لمعدل الدرجة الأولى. لا شيء سوى هذا الظرف الهش.]
[حاولت ضحكة أن تشق طريقها من حلقك. والتوى ركن فمك إلى شيء ساخر بضراوة قبل أن تتمكن من إيقافها.]
[في تلك اللحظة، تجسدت قيمة الحياة البشرية أمام عينيك. ذراع كينتو نانامي اليمنى وحياة يو هايبارا، مجتمعتين، كانتا تساويان بضع مئات الآلاف من الين كأجر مهمة من الدرجة الثانية.]
["أستاذ، هل كانت تلك البرتقالات الفاسدة في الأعلى... دائماً مثيرة للاشمئزاز إلى هذا الحد؟"]
[في كل محاكاة قمت بإجرائها، سواء كنت مساعد مدير أو طالبًا، نادرًا ما كان لديك وصول مباشر إلى الدائرة المقربة من الطبقة العليا. كنت تعلم أنهم فاسدون. لم تكن تدرك أنهم يمكن أن يكونوا بهذه الجرأة.]
[نظر ياغا إلى الجليد في عينيك وأطلق تنهيدة طويلة.]
["لطالما كان الأمر على هذا النحو. هذا هو نوع المكان الذي يوجد فيه عالم الجوجوتسو."]
[توقف للحظة، وتحولت نبرته إلى شيء أكثر تعقيداً.]
["لكن... هذا المستوى من الوقاحة، وعدم الاكتراث حتى بالتظاهر، وإلقاء اللوم علنًا على العاملين الميدانيين... إنه أسوأ من أي شيء رأيته. حتى أنا لا أفهم لماذا أصبحوا فجأة بهذه الجرأة."]
[لم يفهم ياغا. لكن في مكان ما في الظلام، كنت قد التقطت بالفعل خيط ذلك المنطق القاسي.]
[انحرف نظرك نحو النافذة، وظهرت في ذهنك صورة رجل ذي شعر أبيض يطفو في الهواء، ويطلق النار بشكل عرضي من سلاح أرجواني مجوف يحفر أخاديد في الأرض.]
[كان ذلك بسبب ساتورو غوجو.]
[لقد حوّل استيقاظ غوجو إلى آلة معالجة مهام لا تشوبها شائبة، لا تكل ولا تقهر.]
[بالنسبة للرجال الجالسين خلف شاشاتهم في القمة، الآن وقد امتلكوا محركًا إلهيًا قادرًا على التعامل مع 99% من جميع الأزمات...]
[إن التروس العادية التي كانت تتعطل باستمرار، وتحتاج إلى إصلاحات، وتجرؤ على الشكوى، قد فقدت أي قيمة تستحق التنمية أو الحماية.]
[اثنان من العناصر الاستهلاكية كادا يموتان على يد روح ملعونة من الدرجة الأولى؟ ما هو حقهما في ذلك؟]
[يتم التخلص من المكسور. ويتم استبدال الميت. هذا هو المنطق الآن.]
[لقد ملأتك دقة هذا النظام الملتوي بشعور بالعجز استقر في أعماق عظامك.]
[والجزء الأكثر إثارة للشفقة؟ بصفتك طالبًا في مدرسة الجوجوتسو الثانوية، وبصفتك المعالج الذي كان يعالج الجرحى، كنت مجرد ترس يُبقي هذه الآلة الضخمة تعمل أيضًا.]