━━━━━━━━━━━━━━━━━━
الفصل 39 — دانزو! أنا هو الهوكاجي!
ترجمة وتدقيق: يطو محمد عبد القادر
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
مكتب الهوكاجي.
كان ساروتوبي هيروزين قد خلع رداءه الرسمي بالفعل، ولم يتبقَّ عليه سوى ملابسه العادية اليومية، وجلس خلف المكتب الضخم والغليون في فمه.
"هنا، إجلس يا بني،" أشار ساروتوبي هيروزين إلى الكرسي المقابل.
"نعم، هيروزين-ساما." جلس سورا بسرعة، ومسطّرًا ظهره ومستعدًا للإصغاء باهتمام.
أخذ ساروتوبي هيروزين نفثة من غليونه وقال ببطء:
"سورا، لقد كان أداؤك اليوم ممتازًا. إن التايجوتسو والتكتيكات وتشكيل بوابات الثمانية المفتوحة في النهاية، كلها تثبت أنك تمتلك موهبة استثنائية."
"كونوها بحاجة إلى دماء جديدة مثلك."
أومأ سورا عند سماع ذلك، عالمًا أن ساروتوبي هيروزين لديه أشياء أخرى ليقولها باستدعائه إلى هنا.
وبالفعل، نبرة ساروتوبي هيروزين تحولت بعد ذلك لتصبح أعمق:
"كونوها تشبه شجرة كبيرة. وازدهارها يعتمد على جهود كل ورقة، وأيضًا على الدعم الصلب لجذورها وتغذية ضوء الشمس والمطر."
"وبعض الأشياء، مثل الجذور المخفية تحت الأرض، غير معروفة للغالبية، وتوجد لامتصاص المواد المغذية وحماية الشجرة من التآكل بفعل الرياح والأمطار. لكن واجبها يقتصر على ما تحت الأرض، ولا ينبغي لها التدخل في النمو تحت ضوء الشمس."
"هل تفهم ما أعنيه؟"
فهم سورا في قلبه؛ كان هذا إشارة إلى دانزو والأنبو الجذور (الروت).
بدا هذا الكلام رائعًا، وكل ذلك الحديث عن الجذور والأوراق. أساسًا، كان يعني أن سورا يجب أن يطمئن ويكون "ورقة"، وألا يقلق بشأن "الجدور" المخفية تحت الأرض، لأن هناك من ينوب عنه في حمايته.
ولكن هذا كان صحيحًا في الوقت الحالي. حاليًا، كان التشبث بالهوكاجي الثالث — الشجرة الأثخن والأقوى — هو الخيار الأكثر أمانًا.
أما بالنسبة لما عرفه ساروتوبي هيروزين عن سورا ونونو، فبصفته الهوكاجي الثالث، إذا أراد التحقيق، فلن توجد سوى معلومات قليلة في قرية كونوها لا يمكنه الوصول إليها.
ومع ذكاء سورا المبكر وعبقريته، لم يكن من الصعب على ساروتوبي هيروزين أن يستنتج أن سورا قد لاحظ شخصًا في كونوها يراقبه بسرية. وكان الأمر مجرد مسألة سن ومكانة جعلته لا يعرف تحديدًا أنها منظمة "الجذور".
لذلك، كانت المعاني في كلماته واضحة: لا تقلق بشأن تلك النوايا الخفية، أنا سأحميك!
أومأ سورا على الفور، وبدا وجهه جادًا وصارمًا وقال:
"أفهم، هيروزين-ساما. يجب على الأوراق أن تسعى للنمو نحو ضوء الشمس، وتضيف الخضرة إلى الشجرة، ولا ينبغي أن تقلق بشأن الأشياء التي تحت الأرض. سأركز على تحسين قوتي الخاصة والاجتهاد لأصبح نينجا قويًا يمكنه حماية كونوها!"
بدا ساروتوبي هيروزين مسرورًا جدًا بـ "تفهم" سورا، وتوسعت ابتسامته:
"جيد، من الأفضل أن تفكر بهذه الطريقة. مستقبلك مشرق ولا ينبغي أن تتكدر بأمور تافهة أخرى. أما بالنسبة للترتيبات الخاصة بك..."
توقف قليلًا، ثم تابع:
"بناءً على قوتك الحالية، لقد استوفيت بالفعل معايير التخرج، حتى إنك تجاوزت النينجا المبتدئين (الجونين) العاديين بكثير. ومن حيث المبدأ، يمكنك التخرج مبكرًا."
ارتفع قلب سورا قليلاً عند سماع هذا.
"ولكن بعد المناقشة مع العديد من المستشارين، قررنا الانتظار حتى تكمل جميع الدورات الأساسية لهذا الفصل الدراسي قبل منحك التخرج."
"بعد ذلك، وكما ذكرنا سابقًا، ستدخل تدريب الأنبو ※."
"بعد انتهاء هذا الفصل الدراسي؟"
في البداية، فكر ساروتوبي هيروزين في جعله يتخرج مباشرة إلى الأنبو.
ولكن الآن يبدو أن كونوها لا تفتقر إلى طفل واحد بمستوى "تشونين". ومن الأفضل تركه يب any فترة أطول قليلاً في أكاديمية النينجا، لبناء المزيد من الروابط خلال هذا الوقت، على سبيل المثال، مع ساروتوبي أسوما.
ولم يعد الوقت طويلاً الآن؛ فقد كان سورا في أكاديمية النينجا لستة أشهر. وفي غضون شهرين آخرين، ستكون هناك عطلة طويلة. ولن تبدأ دورات السنة الثانية حتى أبريل القادم.
دون تفكير زائد، أظهر سورا تعبيرًا ممتنًا على وجهه فورًا:
"أفهم، هيروزين-ساما! شكرا لك وللقرية على تدريبكما واهتمامكما! سأستغل هذين الشهرين الأخيرين جيدًا، وأدرس بجد في المواد الأكاديمية، وأكون عند حسن ظنكم!"
رأى ساروتوبي هيروزين نظرة الامتنان الكاملة على وجه سورا، فأومأ برضا:
"همم، جيد جدًا. اذهب الآن. وتذكر، مستقبل كونوها بحاجة إليكم أيها الشباب للبناء."
"نعم! هيروزين-ساما!" وقف سورا، وانحنى باحترام، ثم خرج من مكتب الهوكاجي.
...
عند خروجه من مبنى الهوكاجي، نظر سورا إلى الخلف نحو المبنى الذي يمثل السلطة الأعلى في كونوها، وتنهد بسعادة وارتياح.
"أخيرًا أصبحت آمنًا في الوقت الحالي."
مع ترتيبات ساروتوبي هيروزين، لن يجرؤ دانزو على استخدام أساليب قسرية ضدي في المدى القريب. فبعد كل شيء، استخلاص "عبقري" يفضله الهوكاجي علنًا وعلى وشك دخول تدريب الأنبو سيكون بمثابة صفعة مباشرة على وجه ساروتوبي هيروزين.
"مهما بلغت القوة التي يمتلكها دانزو، فإنه لا يملك الجرأة لتمزيق تلك العلاقة علانية الآن."
"ففي النهاية، دانزو الحالي ليس جريئًا بما يكفي لتنظيم محاولة اغتيال للهوكاجي كما سيفعل لاحقًا!"
مع زوال مخاوفه، بدأ سورا يتخيل خططه للفترة القادمة:
أولاً، الحفاظ على مستوى منخفض، والمضي قدمًا في تطوير فاكهة التنين الأزرق، والسعي لإتقان التحول إلى الهجين في أقرب وقت ممكن.
ثانيًا، التدريب على التايجوتسو، ودمج البوابات الثلاث الأولى لأسلوب البوابات الثمان المفتوحة، والمحاولة لاختراق البوابة الرابعة، "بوابة الألم".
لكن سورا شعر أن هذه النقطة تتطلب بعض الوقت. فاكهة التنين الأزرق منحته فقط فرصًا أكبر لاختراق "البوابات"، ولم تقلل من صعوبة فتحها.
علاوة على ذلك، فإن البوابات الأخيرة من أسلوب البوابات الثمان المفتوحة أصعب في الفتح. وإلا فإن الأشخاص ذوي الموهبة الاستثنائية مثل مايت داي ومايت غاي، الذين بذلوا كل ما لديهم، ما كانوا ليحتاجوا أكثر من عشرين عامًا لفتح الثماني بوابات كلها.
ثالثًا، دراسة الفصول النظرية في الأكاديمية جيدًا. هذا بالفعل أمر مهم للغاية. ففي القصة الأصلية، عانى ناروتو من نقص التعليم...
أما بالنسبة لتدريب الأنبو...
على الرغم من خطورته، إلا أنه أيضًا أسرع طريق للترقية وأفضل مظلة حماية.
طالما أنني أنجو في المرحلة الأولى وأحسّن قوتي، فـ...
وميض حاد مر بفي عيني سورا. "دانزو، سنصفي حساباتنا ببطء لاحقًا!"
بالتفكير في هذا، لم يعد سورا يتردد، بل استدار ومشى نحو المنطقة التجارية في وسط القرية.
...
بعد وقت غير طويل من مغادرة سورا، تم فتح باب مكتب الهوكاجي مرة أخرى.
ظهر شكل دانزو عند الباب.
يبدو أن ساروتوبي هيروزين كان يتوقع هذا؛ فلم يرفع رأسه حتى، واستمر في مراجعة المستندات التي بين يديه، وقال فقط ببرود:
"لقد أتيت، دانزو."
مشى دانزو نحو المكتب ودخل في الموضوع مباشرة:
"هيروزين، هل أبقيت ذلك الطفل لمجرد الحديث لتدفعه إلى الأنبو؟"
"سورا شتلة واعدة؛ فالتايجوتسو لديه صلب، وهو يعرف أسلوب البوابات الثمان المفتوحة في سن مبكرة. تدريب الأنبو أكثر ملاءمة لنموه."
"مناسب؟"
سخر دانزو، ووضع كلتا يديه على المكتب، وقال بصوت عالٍ:
"هيروزين، لا تتصنع الغباء معي! طفل يتيم من قرية أخرى كان يجب أن يوضع في 'الجذور' من أجل الصقل المناسب! الجذور وحدها هي من يمكنها ضمان ولاء تام للقرية!"
عند سماع ذلك، رفع ساروتوبي هيروزين رأسه ونظر بنظرة استياء:
"إنه طفل، نينجا مستقبلي لكونوها، وليس أداة! لقد قررت أنه سينضم إلى الأنبو قريبًا."
"هذا الأمر ليس قيد النقاش مجددًا."
حدق دانزو في ساروتوبي هيروزين لفترة قبل أن تتحول نبرته إلى البرودة:
"الأنبو؟ هيروزين، إن الأنبو الخاص بك لينة ومثالية جدًا! فقط أساليب الجذور المظلمة يمكنها محو مشاعره الشخصية غير الضرورية تمامًا، وتجعله مطيعًا تمامًا، وتدفعه للتضحية بنفسه بنسبة مئة بالمئة للقرية! إن أسلوبك التحرري القائم على عدم التدخل لن يربّي إلا عنصرًا لا يمكن السيطرة عليه!"
"ها نحن نعود مجددًا إلى هذه النظرية القاسية بالكامل حول السيطرة."
ارتفعت موجة من الانزعاج والعجز في قلب ساروتوبي هيروزين.
كان يعلم أن دانزو يفعل هذا من أجل القرية، لكنه لم يستطع أبدًا الاتفاق الكامل مع مثل هذه الأساليب القسرية.
مقارنة بالسيطرة، فضل استخدام الروابط لجعل الناس يصبحون جزءًا من كونوها برغبتهم.
أصبحت نبرة ساروتوبي هيروزين حازمة:
"لقد اتخذت قراري بالفعل بشأن سورا. يجب أن تنمو موهبته تحت ضوء الشمس، وليس أن تُدفن في أرضيتك المظلمة الخالية من الشمس!"
خطا دانزو خطوة إلى الأمام، وصوته مليء بالغضب المكتوم:
"هيروزين! ترددك وما يسمى 'إرادة النار' سيجلب الكارثة للقرية عاجلاً أم أجلاً! سلم سورا إليّ، ويمكنني أن أضمن لك أنه سيكون مخلصًا لكونوها بنسبة مئة بالمئة!"
وقف ساروتوبي هيروزين فجأة، ووضع يديه على المكتب، ونظر بحدة إلى دانزو بعينين كالمشاعل، وأخذت هالة قوية وفريدة خاصة بالهوكاجي وبمستوى الكاجي تنتشر ببطء:
"دانزو! أنا هو الهوكاجي!"
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※ مصطلحات الفصل:
- الأنبو (ANBU): الفرقة السرية الاغتيالية والتكتيكية التابعة للهوكاجي مباشرة.
- الجذور (Root): فرع سرّي ومظلم للغاية مستغل من قبل دانزو يعمل في الخفاء بعيدًا عن إدارة الهوكاجي المباشرة.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
~~~~~~~~~
سلام عليكم اسف على تأخري ولكن سأحاول الترجمة كل يومين
هل الترجمة الألية جيدة ام اعود لترجمة القديمة