عندما فتح عينيه، كان واقفًا أمام مكتب الاستقبال.
"......"
أول ما لفت انتباهي هو البذخ المبالغ فيه، ثم الأناقة التي تصل إلى حد إثارة الشعور بالغربة.
مشهد مُصقل بشكل مبالغ فيه لدرجة لا تليق بالواقع. وقد وصف هذا المكان بأنه «ردهة فندق مألوفة». ورغم أنه كان يتسم بطراز كلاسيكي نادر الوجود في العصر الحديث، إلا أن جوهره كان فندقًا بلا شك.
"......؟"
...تم العثور على خطأ.
'إنه حكم بلا أساس منطقي.'
استعاد وعيه بسرعة.
'لماذا... شعرتُ بأنه مألوف؟'
حتى لو كان ذلك دون وعي، فهناك دائمًا سبب وراء كل حكم. هذه المرة، كانت المعلومات التي استقبلتها دون تحيز، في حالة انفصال عن العواطف، هي السبب الوحيد.
"......"
أشعر بنوع من الألفة تجاه أشياء لم أصادفها من قبل.
على سبيل المثال، أرضية من بلاط الرخام.
أعمدة وجدران كلاسيكية.
شخص لا يظهر في أي مكان.
ثريا ضخمة.
(تعريف: الثريا (النجفة) هي وحدة إضاءة زجاجية أو معدنية مزخرفة معلقة في السقف)
مزهريات وأواني زهور.
'و...القطة.'
لحظة.
'قطة؟'
كتلة من اللوحات المتدلية فوق مكتب الاستقبال.
عيون مستديرة بشكل غريب وفم منحني على شكل هلال. كان لونه أسود أكثر من اللازم لكي يُطلق عليه اسم «قط»، وشكله غير واضح، وتعبير وجهه كان متطرفًا.
يعرف لي يونو اسم ذلك المكان. وهو شريك في ملكية هذا الفندق مع المشغل
(تعريف: Co-owner (코-오너) = شريك في الملكية أو مالك مشارك: شخص يمتلك الشيء (شركة، بيت، مشروع…) مع شخص آخر.)
”كوكو.“
الاسم الرسمي: كوكو.
وكأنها تستجيب لنداء ما، أمالت رأسها قليلاً وهي تبتسم. لم يكن رأسها يتبع نظراتها، بل بدا الأمر غير طبيعي، وكأن رأسها تُجرّ قسراً وراء نظراتها. وانتشرت في الجو مشاعر من الانزعاج الممزوج بالشعور بالغرابة.
أجاب قط لم يكن قطاً.
"نعم."
"مرحبًا."
”مرحباً.“
"......"
ظهرت الإجابة الصحيحة.
'هذا فندق داخل لعبة.'
لعبة محاكاة إدارة الفنادق المرعبة.
(فندق واحد: عدن في قلب الكابوس).
'هوون اختصاراً.'
لماذا أصبحت أحلم بهذه اللعبة فجأة الآن؟ هل هذا المكان حلم في المقام الأول؟ وكأنها إجابة على هذا التساؤل، خطر في ذهني الحوار الذي دار قبل قليل.
-نحن صديقان، أليس كذلك؟
-من أنت؟
"......"
[جاري التحديث]
-هل من أحد؟
[إعادة تشغيل اللعبة]
"......"
يبدو أنه لم يكن مجرد حلم.
وبالتالي، يمكن استنتاج أنه تعرض للاختطاف.
”...الحديث... “
"نعم."
”دعونا نتحدث.“
"نعم."
"نعم."
*•*•*
العالم يسير بشكل متهور إلى حد ما، متظاهراً بأن الأمر ليس كذلك.
وكانت حياة لي يونو كذلك. فقد كانت خطط حياته تتعرض باستمرار لتدخلات غير متوقعة، سواء كانت حظوظًا أو مصائب. ولا يقتصر الأمر عليه وحده، بل إن حياة كل إنسان على هذا النحو.
أطلق لي يونو على ذلك اسم «المتغير».
”وإن لم تكن ذاكرتي قد خانتني.“
"نعم."
”من الناحية اللغوية، يُقصد بالمصطلح ’متغير‘ العنصر الذي يمكن أن يتغير حسب الموقف أو الظروف. كما يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى العوامل التي يصعب التنبؤ بها أو المواقف المتغيرة.“
"نعم."
”لذا، فإن الحياة لا تسير كما نريدها مهما كانت خططنا دقيقة. وأنا أعلم ذلك جيدًا. فقد تأثرت حياتي حتى الآن بعوامل متغيرة، كبيرة كانت أم صغيرة، تجاوزت إرادتي وتوقعاتي.“
"نعم."
"أطلتُ الحديث قليلاً، لكن ما أحاول قوله هو."
سأل لي يونو القطة.
"مع ذلك، ألا يُعد هذا تجاوزاً للحدود."
أجابت كوكو، قطة بانتا بلاك.
"نعم."
”ليس خطيرًا؟“
"نعم."
”هل لديك الرغبة في التحاور؟“
"نعم."
”بدأت أشعر بالقلق من أنني قد فقدت عقلي“
”لا.“
لقد مرّ 44 يوماً منذ أن حوصرت في فندق الرعب داخل اللعبة.
لقد فشل لي يونو للتو في محاولته رقم 172 للإقناع.
*•*•*
باحث في الأربعينيات من عمره يستيقظ من نومه ليجد نفسه رئيسًا تنفيذيًا لفندق داخل لعبة في سن التاسعة عشرة.
"......"
...أي شخص عاقل سيدرك مدى سخافة هذه الجملة.
اليوم الأول من الحبس في الفندق. بعد أن أدرك لي يونو حقيقة الأمر المذكورة أعلاه، أمسك بأنف شريكه القط ووجه إليه أسئلة لا حصر لها.
”لا يمكن لمن هم دون سن التاسعة عشرة التسجيل كأصحاب أعمال، فهل هناك أي مشكلة قانونية في ذلك؟“
"نعم."
”ما مدى احتمال تلقي احتجاجات من منظمات حقوق الإنسان بشأن الحوادث والمشاكل التي تحدث في هذا الفندق؟ هناك احتمال كبير أن تشكل الموارد النظرية المستخدمة هنا مخالفة لقانون مراقبة المخدرات وقانون الرعاية الصحية.“
”لا.“
”الظواهر المرعبة التي تحدث هنا قد تؤدي إلى تهمتي القتل بسبب الإهمال في العمل والاعتداء. علاوة على ذلك، ألا يخالف هذا المبنى قوانين البناء وقوانين السلامة من الحرائق، فضلاً عن انتهاكه لقوانين العمل؟“
”لا.“
”هل تعتقد أن الروح الشريرة تعلو على قوانين العصر الحديث؟“
"نعم."
”هل جننت يا سيدي؟“
هل رأيت قطة شريرة كهذه من قبل.
كما هو متوقع من «فندق الرعب»، كانت نظرته إلى العالم جريئة للغاية. وبطبيعة الحال، لم تؤخذ آراؤه في الاعتبار.
وهكذا أصبح لي يونو مجرماً.
كانت تلك واحدة من أكثر المواقف إحراجاً في حياتي
”لقد أحضروا شخصًا كان سيتدبر أموره ويحيا حياة جيدة لو تركوه وشأنه، فما هذه الحالة التي نحن فيها بحق الجحيم...“
أما القطة فلم ترد عليه، بل اكتفت بالتحديق فيه.
في الرواية أيضًا، بذل لي يونو جهودًا جبارة للهروب من هذا المكان. ولم يتردد في محاولة الهروب عبر النوافذ أو أسطح المباني، معتمدًا فقط على جسده الذي استعاد شبابه.
"ها؟"
لكنني لم أستطع حتى الهروب جسدياً من هنا.
”ألا يمكن أن يكون السبب... أن النافذة لا تفتح حتى لأن البرنامج التعليمي لم ينتهِ بعد؟“
"نعم."
"معذرة، دعنا نطرح بضعة أسئلة أخرى.
هل ستُفتح أبواب هذا الفندق بمجرد الانتهاء من الجدول الزمني الخاص بالبرنامج التعليمي، كما حدث في اللعبة؟"
"نعم."
”هل هذا يعني أنني سأتمكن من الخروج نهائياً من النطاقين المفاهيمي والمادي لهذا الفندق؟“
”لا.“
هل تحمل ضغينة ضدي؟
”لا.“
”ما المشكلة في الصورة؟“
حتى لو جمعت كل الكارما التي تراكمت عليّ طوال هذه الفترة، فمن الصعب أن يحدث شيء كهذا. ربما جمع الكون قواه، مضيفًا إليها حتى الكارما من حياة سابقة لا يعلمها هو نفسه.
"......"
لكن الأمر لم ينته عند هذا الحد.
كانت لعبة «هوون» لعبة قاسية. إنها اللعبة النموذجية التي يتعلمها المرء من خلال الموت. ورغم وجود كوكو، التي تمثل الفندق نفسه، إلى جانبه، فقد مات مرات لا حصر لها ثم عاد إلى الحياة مرارًا وتكرارًا.
"...أنا لستُ كبيراً في السن بما يكفي لأصاب بالخرف بعد."
أقسم بشرف مختبري، كنت على وشك أن أفقد صوابي.
عند هذه النقطة، بدأت أشك للمرة التاسعة والثمانين في أنني ربما دخلت في غيبوبة أو أصبت باضطراب في الإدراك. فبعد تجديد الشباب، يأتي الآن «البعث»؟ يجب أن أقول شيئًا منطقيًا على الأقل.
'لكن الوضع الحالي تجاوز حدود الهراء بكثير.'
لم يكن لدي سوى الشعور بالغضب لأنني لم أستطع إنكار هذا الإحساس بالواقع الذي يخترق حواسي الخمس.
"إذا نجوت من هنا، فسأتصل بوكالة ناسا فوراً. إلا إذا كانت تكنولوجيا فضائية، فهذا مستحيل. يجب أن أساهم في تقدم البشرية وأن أخلّد اسمي في التاريخ."
”لا.“
”هل مت حقًا من الإرهاق؟ أم أنني دخلت في غيبوبة؟ لا يمكنني تفسير وضعي الحالي إلا إذا كنت في حالة غيبوبة وأرى أحلامًا غير معقولة كهذه.“
”لا.“
”آمل أن يكون قد تم الإبلاغ عن اختفائي. أود في قرارة نفسي أن أطلب المساعدة من الشرطة، لكنني لا أستطيع حتى إجراء مكالمة هاتفية في الوقت الحالي، علاوة على أنني عدت إلى سن التاسعة عشرة، لذا سيكون من الصعب عليّ العودة إلى المجتمع على الفور.“
مهما فكرت في الأمر، فهو سخيف. كان سخيفاً لدرجة أنني لم أستطع حتى التحدث بشكل صحيح.
”هل تريد أن تتشاجر معي؟“
”لا.“
”إذا كنت لا تريد أن تراني أموت بسبب ارتفاع ضغط الدم، فأرجو أن تبذل مزيدًا من الجهد في إجابتك. فقد بدأت أشعر أنني قد أموت بسبب ارتفاع ضغط الدم وحده.“
وها نحن في اليوم الرابع من الحبس في الفندق. تعلم لي يونو أن الإنسان يمكن أن يموت لمجرد ارتفاع ضغط الدم.
"......"
"......"
بصفته إنسانًا، لم يستطع التحدث لمدة نصف يوم بسبب هذه الوفاة المخزية.
"......"
"مرحبًا."
"......"
”لا، لا. مرحبًا...“
"......"
"مرحبًا..."
كان صوت نياح ضعيف جدًا بالنسبة لقط.
"مرحباً. نعم، لا، مرحباً..."
بينما كان لي يونو في حالة صدمة، كان كوكو يدور حوله دون توقف.
كان وجهه لا يزال يبتسم كقط تشيشاير، لكن حركاته المتوترة المترددة وأقدامه الأربعة التي كانت تتدحرج هنا وهناك كانت تكشف عن الحالة النفسية المضطربة لهذا القط الوحشي.
بدا كطفل يراقب الموقف بحذر. وسرعان ما عاد لي يون وو إلى حالته الطبيعية.
eva: اسم البطل يكتب بطريقتين (لي يونو)، (لي يون وو) اي طريقة تعجبكم اكثر اكتبولي في التعليقات
"...صحيح أنني شعرت بالارتباك بسبب الموقف غير المتوقع، لكن لا داعي للقلق. لقد احتجت فقط إلى بعض الوقت لفهم موقف يتحدى المنطق السليم."
"مرحبًا."
”أنت تسألني إن كنت بخير، أليس كذلك؟“
أقدر اهتمامك، لكن بصراحة، لم يكن الأمر جيدًا.
'إنه لأمر مثير للغضب أن نُعرِّف كائنًا ضعيفًا كهذا بأنه إنسان.'
إذا أردنا إيجاد شيء مشابه، فربما يكون موك الجوز.
(تعريف: 도토리묵 (دوتوري موك) هو طبق كوري مصنوع من نشا البلوط، قوامه يشبه الجيلي.)
على عكس الكائنات الحية العادية، يمتص هذا الجسد كل الضربات الخارجية دون أن يتأثر. وكان الأمر كذلك بالنسبة للصدمات الداخلية. لقد كنت أشعر بالفخر بنفسي لأنني تمكنت من الصمود لمدة أربعة أيام مع هذا الجسد، رغم خطر تلف الأوعية الدموية.
'لكن... عندما يتصرف بشكل يليق بشخصية لعبة، فلا توجد مشكلة في نشاطه.'
على سبيل المثال، الموت بسبب عناصر الرعب في هذا الفندق. أو المشي أو الجري بسرعة ثابتة. هذه مواقف عادية بالنسبة لشخصيات اللعبة.
في هذه الحالة، لا يشعر المريض بأي ألم ولا يتعرض لانخفاض في مستوى لياقته البدنية أو قوته العضلية.
'لكن إذا قمت بأي تصرف غير موجود في الإعدادات، فستحدث مشكلة.'
هذا هو ما يُسمى بالـ”إنحناء“.
على الرغم من وجود ميزة ”الانحناء“ في اللعبة، إلا أن ميزة ”الانحناء ثم النهوض“ لم يتم تعريفها. إنها ميزة غير موجودة.
وهكذا جلس ييونو في وضع القرفصاء. أصبح جسده يعاني من الدوار كلما نهض.
"......"
"نعم، لا. نعم، لا... مرحباً..."
"مرحبًا."
"مرحبًا."
”هل هناك سبب ما يجعل قدرة الجسم على التحمل في هذه الحالة؟“
"نعم."
لا... أعتذر، لقد كانت صياغتي للسؤال غير صحيحة.
كان كوكو يجيد بعض اللغات البشرية.
”إذن،“
الفرضية الأكثر ترجيحًا هي أن «جسد الإنسان لي يون وو وجسد المشغل لي يونو اندمجا معًا، مما أدى إلى حدوث خلل». فبدون ذلك، لا يمكن تفسير كيف أنه يعيش ويتنفس بهذا الجسد.
”هل يعني ذلك أنه إذا تصرفت كشخصية في لعبة، فلن أصاب بأي أذى على الأقل؟“
"نعم."
فهمت...شكراً لك على الرد اللطيف.
"نعم."
”أشعر أن الخاطف يبدو لطيفًا، يبدو أنني بدأت أفقد صوابي“
”لا.“
”لا بد أن هذه هي متلازمة ستوكهولم.“
(تعريف: متلازمة ستوكهولم: هي حالة نفسية يتعاطف فيها الشخص مع من يؤذيه أو يحتجزه.
نهاية الفصل
•
•
•
•
eva: اتمنى يكون الفصل عجبكم، بالنسبة للمسطلحات ماعرف لسة اذا القطة ذكر او انثى لهيك رح اخاطب القط بـ صيغة المذكر، والبطل (لي يون وو)