خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل سابع عشر
ترجمة : ma0.bel
---
إن حياة الإنسان هي أن تجد جواباً واحداً فتُلقى أمامك أسئلة جديدة.
بعد أن وجدتُ في المذكرة خيطاً يمكنني من خلاله إعادة الطفلة شيز إلى زمانها، لم تمضِ فترة طويلة حتى واجهتُ عقبة جديدة.
كان ذلك اجتماع عرض نتائج الأبحاث الذي يُعقد في القصر الملكي.
«آه يا حياة…»
لم أستطع كبح تنهدة وأنا أنظر إلى صورتي في المرآة. كانت عيناي غائرتين داكنتين، وبشرتي جافة خشنة. كان منظري يبعث على الشفقة من شدة الإرهاق، لكن قلبي كان مطمئناً.
فقد أنهيتُ إعداد المواد التي سأقدمها في الاجتماع. الآن يكفي أن أذهب وأتحدث بلباقة…
«ستذهبين إلى القصر؟»
كانت المشكلة هي شيز.
«أنا أيضاً! أريد الذهاب! أريد أن أرى الأمير والأميرة!»
مجرد ذكر كلمة «أمير» جعلتْ مزاجي يسوء مرة أخرى.
أن آخذ شيز إلى حيث يوجد ذلك الشخص… يشبه أن أقدم السمك للقطة بنفسي.
«آسفة، لكن هذا مستحيل.»
هززتُ رأسي بحزم وشيز تقفز أمامي بحماس.
«لو لفتِ انتباه أحد هناك، ستكون كارثة. خاصة في القصر الملكي، هناك على الأقل شخصان يريدان تمزيقي كلما رأياني.»
ضيّقتْ شيز عينيها.
«……أختي، أنتِ لا تملكين أصدقاء، أليس كذلك؟»
«ماذا؟ أنـ… أنا لماذا لا أملك أصدقاء؟»
«يبدو أن حولكِ أعداء فقط. دائماً تقولين لي: احذري من فلان، واحذري من علان.»
«لا، هذا…»
تساءلتُ من أين أبدأ الشرح، ثم أدركتُ فجأة أنني فعلاً… لا أملك أشخاصاً يمكن تسميتهم أصدقاء.
«كـ… كنتُ مشغولة جداً بالدراسة، لذا لم ألتقِ بالكثير من الناس.»
«هممم.»
لم تقتنع شيز بعذري، وظلت تنظر إليَّ بنظرة شك.
يا لهذه الصغيرة الذكية!
صحيح أنني كنتُ مشغولة بالدراسة، لكن السبب الحقيقي كان مختلفاً.
«من يجرؤ على الاقتراب مني وأنا أتقاتل يومياً مع الابن الوحيد لعائلة دوق ويلوفيس؟»
بحلول تخرجي من الأكاديمية، كان الناس يبتعدون عني تلقائياً عندما يرونني.
«هل أنا… حقاً لا أملك أصدقاء…؟»
حاولتُ أن أطرد هذا الشعور الحزين بقوة، ثم قلتُ بحسم:
«على أي حال، هذه المرة مستحيلة تماماً. أنتِ فشلتِ حتى في تمثيلية الحقيبة آخر مرة.»
نعم، حتى شيز يجب أن تفهم هذا.
«هيينغ… إذن ستتركينني وتذهبين؟»
«نعم.»
«حسناً… لا مفر إذن⋯⋯. سأبقى في المنزل و”ألعب لوحدي” بهدوء.»
كان صوتها مشبوهاً بعض الشيء. رفعتُ رأسي فرأيتُ شيز تبتسم ابتسامة عريضة جداً… ابتسامة مريبة.
ما هذه الفتاة؟
«ماذا تنوين فعله عندما أخرج…؟»
فردتْ شيز إصبعها السبابة الصغير فوراً كأنها تنتظر السؤال:
«عندما تخرجين، سأبني مقراً سرياً جديداً داخل خزانة الملابس.»
حسناً، هذا مقبول… لكنها في اللحظة التالية فردتْ بقية أصابعها بسرعة:
«وسأبني برجاً من الشوك والملاعق، وأنزلق من على الدرابزين، وأتدرب على القفز من السرير، وأركض في الممر، وأجمع حجارة جميلة من الحديقة، وأملأ حوض الاستحمام بالماء وألعب أميرة الحوريات!»
«كل هذه الأشياء نهيتكِ عنها!»
أشرتُ إلى الورقة المعلقة على جدار القصر.
كانت قائمة بالأمور الممنوعة التي كتبتُها بنفسي لشيز، مكتوبة بتفصيل:
<الأمور الممنوع فعلها في القصر>
١. عدم الخروج من الباب الرئيسي
٢. عدم تسلق أشجار الحديقة
٣. عدم رسم على وجه الشخص النائم
٤. عدم جمع أي شيء جميل ترينه
٥. عدم جمع أي حيوان لطيف ترينه
.
.
.
وبالمناسبة، شيز العظيمة هذه قد جربت كل ما في القائمة فعلاً…
«هه.»
«لا تفتخري! بسببكِ سأضطر أن ألعب دور الخادمة في بيتي أنا؟»
في تلك اللحظة، ظهر قط أبيض يتمشى بتثاقل ويحتك بساق شيز.
«وآآآه، يا يونغي، استيقظتِ؟»
لم يكن قطي بالطبع، بل قط شوارع جلبته شيز من خلف القصر قبل أيام.
بل ربما ليس حتى قط شوارع… فهو نظيف الفراء وودود مع البشر، من المؤكد أنه يملك صاحبًا. فقط فكرة البحث عن صاحبه كانت تسبب لي صداعاً.
«هل تسمعينني؟ ألم توافقي على أن تبقي بهدوء؟ هل يمكنكِ قول كلمة واحدة فقط؟»
«أمممم، لن أبقى بهدوء!»
سواء توسلتُ أم لا، كانت شيز تحتضن القط وتقفز فرحة.
ماذا أفعل بهذه الشقية حقاً؟
«من فضلكِ يا شيز. سألبي لكِ أي شيء آخر، لكن القصر مستحيل تماماً. ليس مكاناً يستطيع أي شخص دخوله.»
«هيينغ، أنا “أي شخص”؟»
بدأتْ شيز تبكي بوجه حزين. حاولتُ إقناعها بكل ما أوتيتُ من جهد.
«في القصر يعيش أفراد العائلة المالكة الكرام. لا يمكن أن يدخل شخص سيء ويؤذيهم، لذلك يقف فرسان مخيفون يحرسون الأبواب.»
«لكنني طفلة طيبة!»
«أنا فقط أعرف أنكِ طيبة. الآخرون لا يعرفون. هل تعلمين؟ إذا أمسكوا بكِ، قد يلقون بكِ في زنزانة تحت الأرض مظلمة مرعبة.»
«هوووب.»
«أنتِ لا تريدين أن تصبحي سجينة في المستقبل، أليس كذلك؟»
«لا…»
أوه؟ يبدو أنها بدأت تقتنع أخيراً.
رمشتُ بعينيّ بمظهر تعيس وتوسلتُ إليها برقة:
«لذلك، دعي أختكِ شيز تذهب دون أن تفعلي أي مشكلة، وابقي لوحدكِ نصف يوم فقط. يونغي معكِ أيضاً. قبل أن أذهب سأشتري لكِ ألعاباً ممتعة ودمى وألغاز.»
«……»
«اتفقنا؟ وعد.»
مددتُ إصبعي الصغير. شيز أخرجتْ شفتيها بتذمر وترددتْ قليلاً، ثم أخيراً أمسكتْ بإصبعي بإصبعها الصغير.
ختمتُ الوعد بإبهامي بقوة، وابتسمتُ ابتسامة ارتياح.
«هذا وعد، صحيح؟»
«نعم.»
شعرتُ بلحظة حنان. لقد أصبحتْ أكثر نضجاً قليلاً.
«سأشتري لها حلويات عند عودتي.»
لكن هذا الشعور كان وهماً مني فقط… عرفتُ ذلك في يوم الذهاب إلى القصر، أمام البوابة الرئيسية.
صباح مشمس دافئ.
«لقد وعدتني بوضوح!»
كتمتُ الصرخة التي وصلت إلى طرف لساني.
«ما الأمر، سيدتي؟»
اقترب مني أحد حراس القصر الملكي الذي كان يقف حرساً وأنا متجمدة.
«آه! لا شيء. هاها، ظننتُ أنني نسيتُ شيئاً.»
عندما اقتربتُ من الباب الجانبي المخصص للدخول، تحقق الحراس الذين يعرفونني من تصريح الدخول بشكل شكلي. في تلك الثواني القليلة، سال عرقي البارد غزيراً.
«هل ما تحملينه مواد بحث؟»
فجأة سألني الحارس عن الحقيبة الكبيرة على ظهري. حاولتُ أن أبتسم بجهد لإخفاء توتري.
«نعم.»
لحسن الحظ، معظم مواد البحث سرية، لذا نادراً ما كان الحراس يفتشون الحقيبة بالكامل.
أعاد الحارس التصريح وتنحى جانباً. دخلتُ الباب الجانبي للقصر بطبيعية قدر الإمكان.
«تفضلي بالدخول.»
«شـ… شكراً لك⋯⋯.»
بينما أرد على الحارس، عدلتُ الحقيبة التي كانت تنزلق. وبينما أمشي بسرعة إلى الداخل، سمعتُ صوتاً خافتاً من داخل الحقيبة:
«⋯⋯أختي، هل أنتي غاضبة؟»
«تعلمين أنني سأغضب، فلماذا اختبأتِ داخل الحقيبة؟»
«لكنني أردتُ رؤية الأمير والأميرة⋯⋯.»
«⋯⋯.»
«هييينغ، آسفة⋯⋯.»
شعرتُ بحركة الطفلة الصغيرة تتلوى خلف ظهري.
كدتُ أفقد عقلي.
كانت شيز — التي ظننتُ أنها ستبقى في المنزل بهدوء — مختبئة داخل حقيبة مواد بحثي!
«لماذا لم تستخدمي تمثيلية الحقيبة في المنزل إذن؟»
«أنـ… أنا أيضاً تفاجأتُ، أختي! ظننتُ أنكِ ستلاحظين فوراً.»
«إذن كان يجب أن تخبريني قبل أن نصل إلى القصر على الأقل⋯⋯!»
كانت الحقيبة كبيرة أصلاً لأنني أضع فيها كتباً علمية متخصصة، وقد وضعتُ عليها سحر تخفيف الوزن، لكنني لم أتخيل أبداً أن شيز ستكون داخلها.
«متى بالضبط؟ أنا متأكدة أنني رأيتُها تنام في السرير…»
عندما تذكرتُ، لم أكن قد رأيتُ شيز فعلياً، بل كومة من اللحاف. كانت قد وضعت وسادة مكانها واختبأتْ في الحقيبة.
لقد خُدعتُ بخدعة سخيفة كهذه.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕