خصوم يدعون أبوة الطفله
الفصل الرابع وثلاثون
ترجمة : ma0.bel
---
رغم أنني وصلتُ إلى لابوتا، إلا أن سحر النقل المكاني الواحد من أسكا أعادنا إلى العاصمة.
أغمضتُ عينيّ لحظة ثم فتحتهما… فوجدتُ نفسي في قصري. هاها، لو كان كل هذا حلماً لكان أفضل.
لكن منظر أسكا المستلقي باسترخاء عميق على أريكة غرفة الاستقبال كان واقعياً جداً.
«وصلتُ إلى هنا فور استلامي الرسالة، لكنني لم أجد أحداً.»
«خرجنا مبكراً…»
لو كنتُ أعلم أنه سيلاحقنا بهذه السرعة، لما بقيتُ طويلاً في لابوتا.
«ظننتُ أنني فقدتُكِ مرة أخرى.»
تمتم أسكا بشيء ما بصوت منخفض، ثم سكتَ. رغم أنه استخدم سحراً كبيراً عدة مرات، إلا أن وجهه لم يظهر أي علامة إرهاق.
يا له من وحش. يبدو أن ماناه لا ينضب.
«آشو، جئتَ فعلاً لتأخذنا! أنتَ رائع!»
«نعم.»
«واااا.»
«هل كنتِ بخير، شيز؟»
«نعم!»
كانت شيز سعيدة فقط باللقاء.
تركتْ هذه الصغيرة حذرها تجاه منافسها المستقبلي، وأصبحتْ تتمايل حول أسكا بفرح.
يبدو أنها لم تعد تشعر بالأسف لانتهاء الرحلة. شعرتُ بخيانة غريبة.
«بالمناسبة، هل أنتَ من صنع ذلك الجليد الضخم السابق؟»
«آه، نعم، أنا.»
«وااا، رائع. أرني مرة أخرى لاحقاً!»
«ماذا تقصدين بـ”أرني مرة أخرى”؟ لا تطلبي مثل هذه الأشياء!»
لم أستطع كبح نفسي فصحتُ، فخرجتْ شيز شفتيها.
«هيينغ، كان رائعاً جداً…»
«إذا احتجتُ إلى استخدامه مرة أخرى، سأريه لكِ.»
«وااا!»
«آآخ، أنتم اثنان…!»
«شيز، لديَّ طلب.»
أشار أسكا نحو الباب متجاهلاً وجودي تماماً.
«هل يمكنكِ اللعب لوحدكِ خارجاً قليلاً؟»
«هم؟ لماذا؟»
«لديَّ حديث خاص مع ماما.»
«آها، حسناً!»
منذ متى أصبحتْ تطيع هكذا؟ خرجتْ شيز تركض فرحة خارج غرفة الاستقبال. نظرتْ إلى أسكا ثم غمزتْ له!
ما هذا الإشارة المشبوهة؟
لكن لم يكن لديَّ وقت لاستجوابها، فقد اختفتْ شيز خارجاً.
عندما بقينا وحدنا، انسدَّ حلقي. في الهواء الخانق الصامت، مال أسكا نحوي باسترخاء.
هل هكذا تشعر الفريسة أمام المفترس؟ أغمضتُ عينيّ متوقعة المصير المحتوم، لكن ما سمعتُه كان غير متوقع تماماً.
«كيف سمحتِ لريستر باكتشاف شيز؟ هل أخذتِها إلى القصر؟»
هل يبدأ بهذا السؤال؟
شعرتُ ببعض الارتباك، لكنني شرحتُ له الوضع.
«في البداية تسللتْ داخل حقيبة مواد البحث دون علمي، وبعد أن أخذتُها مرة، ظننتُ أنها أفضل من تركها في المنزل…»
عندما علم أسكا بتفاصيل الحادثة، ضحك بخفة. ابتسامته الخفيفة خففتْ توتري قليلاً.
«شقية جداً. هل من الصعب على طفلة في السادسة أن تبقى في المنزل لوحدها؟»
«يبدو كذلك…»
«حقاً؟»
«لا تستخدم طفولتكَ كمقياس.»
رفع أسكا كتفيه. بالمناسبة، هناك قصة شهيرة عن طفولته.
‘سمعتُ أن المربية استقالتْ بنفسها، أليس كذلك؟’
القصة من دوقة ويلوفيس، لذا هي مؤكدة.
كم كان هادئاً حتى تفعل ذلك؟ بينما كنتُ أفكر، قال أسكا شيئاً غريباً:
«لو استطعنا توظيف شخص يرعاها سيكون أفضل. أو يمكنكِ تسليمها لي.»
«لكَ…؟»
هل تطلب من القط أن يدير متجر سمك؟
«على أي حال، سمعتُ الوضع، يكفي. يكفي أن نتفق على القصة.»
«هم؟»
«كما شرحتُ لكِ سابقاً، استقالتكِ التي قدمتِها أصبحتْ كأنها لم تكن.»
«همم؟»
لم أستوعب الكلام فوراً.
«انتظر… يعني… كل ما قلته صحيح؟ لم أُفصل؟»
أومأ أسكا برأسه بخفة. شعرتُ بدوار كأنني ضربتُ على رأسي.
‘إذن لم يكن قد اكتشف…’
شعرتُ براحة عميقة، وفي الوقت نفسه تساءلتُ كيف حدث كل هذا.
«هل وافق ريستر على إعادتي إلى المنصب؟ كيف؟»
«همم، هذا…»
ظهر على وجه أسكا تعبير غريب. بدا متردداً في الكلام، وهو أمر غير معتاد.
«اهدئي واستمعي.»
«أنا هادئة، تكلم.»
«كنتُ بحاجة إلى ضمانة لحمايتكِ وشيز.»
كان الحديث يسير بشكل غريب منذ البداية.
لماذا تفعل كل هذا؟ كان السؤال يصل إلى طرف لساني، لكنني اخترتُ الاستماع أولاً.
«فكرتُ في كيفية منع ريستر من استغلال هذا الأمر…»
«فكرتَ…؟»
«ظننتُ أنه يكفي أن أربطها بشخص لا يستطيع لمسه.»
«تربطها…؟»
كان يمهد لشيء ما. شعرتُ بإحساس سيء.
«وماذا فعلتَ؟»
«أولاً، تركته يعتقد أنني والد شيز.»
«آه، فهمتُ.»
حسناً، لكي يمنع ريستر من التصرف بحرية، يجب أن يكون والد الطفلة على الأقل رئيس برج الفجر وابن دوق…
«ماذا؟!»
صرختُ تقريباً.
«ماذا… ماذا… ماذا…»
«قلتُ لريستر إنني والد شيز…»
«آآآآخ!»
لم أستطع الاستمرار في الاستماع فصرختُ.
«اسمع، آشو؟ ماما؟»
خرجتْ شيز من خلف الباب بسبب الضجيج، لكنني لم أكن قادراً على الاهتمام.
«هل تمزح الآن؟ قل نعم، من فضلك!»
«همم، آسف لأنني لم أستأذنكِ مسبقاً.»
أوه.
من يريد إيقاظي من هذا الكابوس اللعين؟
رغم أنني عضضتُ على يدي وعلى لساني، إلا أن شيئاً لم يتغير.
«أنتَ مجنون… مجنون… كيف تقول كذبة سخيفة كهذه؟ اذهب الآن وصححها!»
«لماذا؟»
«قل إنها ليست كذلك، قل إن علاقتنا ليست كذلك!»
من الأساس، كان أغرب شيء أن ريستر اعتقد ذلك. نحن نعيش كمنافسين منذ سنوات!
يبدو أن أسكا لا يدرك خطورة الموقف، فقال ببراءة وهو يميل برأسه:
«وإلا كان يجب أن تغادري.»
«لهذا كنتُ أنوي المغادرة!»
«لا يمكن.»
«لماذا لا يمكن! ما الذي لا يمكن!»
بينما كنتُ أصرخ، لم يتغير وجه أسكا.
«دعيني أسأل سؤالاً. إلى أين كنتِ تنوين الذهاب بعد مغادرة العاصمة؟»
«إلى أين كنتُ أنوي…!»
فجأة، أصبح عقلي فارغاً.
لم يكن لديَّ وجهة محددة أصلاً. كنتُ أنوي التجول وبحث الشقوق حتى أعيد شيز إلى زمانها.
لكن أسكا فسر صمتي بطريقته، فأظلمتْ عيناه.
«⋯⋯إذن كنتِ تنوين الذهاب إلى والدها الحقيقي.»
«هم؟»
من؟ والدها الحقيقي؟
‘ماذا يقول هذا الشخص؟’
بينما كنتُ مذهولة من هذا الخطأ الفادح، استمر أسكا في الكلام كما يحلو له.
«يبدو أنه لم يكن شخصاً جيداً. هل ما زلتِ متعلقة به؟»
«لا، هذا…»
«لم يكن هناك مكان آخر يخطر ببالكِ؟»
«⋯⋯.»
«أسألكِ: ألم يكن هناك خيار آخر، ريلشيز؟»
حدقَتْ عيناه البنفسجيتان فيَّ كأنهما تخترقاني.
إذا كان هناك غضب في نظرته… هل عيناي مخطئتان؟
فجأة، تذكرتُ كلام دوقة ويلوفيس. كان ذلك عندما بدأتُ زيارة قصر الدوق كمستفيدة.
«ريلشيز. ابني أسكا مختلف قليلاً.»
«كيف مختلف؟»
«يضحك ويبكي أقل من الآخرين.»
«هممم.»
«لذلك ليس لديه الكثير من الأصدقاء. هل يمكنكِ مساعدته؟»
كما قالت، كان أسكا ويلوفيس أقل عاطفة من الناس العاديين.
يمكن القول إن نطاق عواطفه ضيق جداً. لذلك لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء. بل يمكن القول إنه لم يكن لديه أصدقاء سواي.
كان الطفل الذي لا يضحك على القصص المضحكة، ولا يبكي على الأحداث الحزينة، مخيفاً.
بما أنني عشتُ مع الكثير من الأطفال في الميتم، كنتُ أشعر بتفوق طفيف لهذا السبب.
على أي حال، نشأ هادئاً ومستقراً كالنبات. كان مختلفاً تماماً عن الناس العاديين.
‘لهذا السبب أجده غريباً.’
أن يُساء فهمه من ريستر، وأن يحدث شغباً في لابوتا، وأن يظهر غضباً… أو شيئاً مشابهاً تجاهي.
‘منذ متى أصبح هذا الشخص مندفعا وعاطفياً هكذا؟’
شعرتُ بإحساس غريب بالتناقض. كان دائماً غريباً، لكن أسكا هذا العام كان غريباً بشكل خاص.
---
شكراً على القراءة
ولا تنسى ذكر الله 💕