تم تفعيل نظام التعليقات الجديد على الموقع، ونعمل على إضافته لتطبيق الهاتف قريبًا.

رواية عبد الظل (ترجمة خاصة)

متوقفة مترجمة أكشن فانتازيا مغامرة رومانسي

نشأ "ساني" في الفقر، ولم يتوقع يومًا أن تجود عليه الحياة بأي خير. لكن حتى هو لم يتصور قط أن تختاره "تعويذة الكابوس" ليصبح واحدًا من "المُستيقظين" – وهم نخبة من الأفراد الموهوبين بقدرات خارقة للطبيعة. وبعد انتقاله إلى عالم سحري مُدمَّر، وجد نفسه في مواجهة وحوش مروعة – وغيره من المستيقظين – في معركة بقاء طاحنة حتى الموت. والأسوأ من ذلك، أن القوة الإلهية التي مُنحت له كان لها أثر جانبي بسيط، ولكنه قد يكون مميتًا... 🔻 ملاحظة من المترجم: قررت أن أبدأ في ترجمة هذه الرواية بنفسي بعد أن لاحظت أن الترجمات المتوفرة في المواقع الأخرى تفتقر إلى الدقة والعمق الأدبي الذي تستحقه هذه القصة المميزة. لقد شعرت بأن المعاني تضيع وسط الكلمات، وأن القارئ لا ينال التجربة الكاملة في القراءة. هدفي من هذه الترجمة هو أن أقدم نسخة تحترم النص الأصلي وتمنح القارئ العربي تجربة ممتعة وواضحة. أتمنى أن تنال ترجمتي إعجابكم، وأرحب بكل الملاحظات والاقتراحات. — المترجم

الفصول (351)

التعليقات ()