الفصل 154: رد فعل الأفاعي
لم يدم الصمت طويلاً بعد طعنة ترافالغار. اتسعت عينا سيرافين الذهبيتان، وتصلّب وجهها قبل أن يتحول إلى غضب عارم. دفعت كرسيها إلى الخلف ووقفت، وارتفع صوتها بشكل حاد عبر القاعة.
"أيها الوغد الوقح! أتظن أنك تستطيع السخرية مني على هذه الطاولة؟ بعد كل ما قدمه لك والدك فالتير، هذه هي مكافأتك له - بالبصق على كبار السن؟"
ارتجفت يداها وهي تشير إليه عبر الطاولة، وقد تلاشت رباطة جأشها. "أنت لا شيء! مجرد ذنب، طفيلي يمتص دماء هذا البيت. يجب أن تكون ممتنًا لأنك مسموح لك بالجلوس هنا!"
ترددت أصداء شهقات خافتة حول المائدة. حتى الأطفال الصغار انكمشوا عند رؤية الزوجة الأولى، التي عادة ما تكون مهيبة، وهي تفقد نفسها تماماً.
لم يرتجف ترافالغار. جلس مرتاحاً، ووضع مرفقه على مسند الذراع، وذقنه مستندة بكسل على يده. ثبتت عيناه الزرقاوان الداكنتان عليها بنظرة باردة، تكاد تكون مسلية.
"صاخبة"، همس بصوت ثابت، قاطعاً غضبها. "بالنسبة لشخص حاول ذات مرة أن يجوع نفسه ليبدو مهماً، لديكِ الكثير من الطاقة لتضيعيها."
احمر وجه سيرافين بشدة.
أمال ترافالغار رأسه، واتسعت ابتسامته الساخرة. "ودعنا نكون واضحين - أنا لا أدين لك بالاحترام. ليس بعد أن أرسلت كلابًا لذبحي، أو جنديك الشخصي. سمّني وغدًا، أو طفيليًا، أو أي شيء يريحك. لكنني ما زلت هنا. حيّ. أتنفس. وهذا أكثر مما يمكن قوله عن أولئك القتلة الذين دفعت لهم."
كانت الكلمات ثقيلة في الهواء. قبضت سيرافين يديها على جانبيها، ترتجف من الغضب، لكنها لم تجد رداً فورياً.
انحنى ترافالغار إلى الخلف مجدداً، هادئاً كعادته. "اصرخ كما تشاء. أنا لست ترافالغار القديم، ولا أملك صبر القديسين أيضاً."
ثم انقطع صوت الليدي فيرينا، بارداً وحاداً: "عدم احترام أختك الكبرى وإهانة الزوجة الأولى؟ لقد أصبحتَ مغروراً يا ترافالغار. قليل من الطول وقليل من العضلات، وتظن نفسك فوق القانون."
انحنت ريفينا إلى الأمام، وارتسمت على شفتيها ابتسامة قاسية. "إنه يتصرف بجنون. هذا ما يحدث عندما تُطلق العنان لفأر محبوس - إنه يعض. لا تقلق يا أخي العزيز، سأذكرك بمكانتك لاحقًا." كانت نبرتها تقطر سمًا، وعيناها تتحداه أن يتراجع.
في الجانب الآخر، أطلقت الليدي إيزولده ضحكة مكتومة، كان صوتها أقرب إلى السخرية منه إلى الدعابة. "انظري إليه يا فيرينا. أخيراً أظهر بعض الشجاعة. أكاد أجد الأمر مسلياً. أكاد."
حتى الأطفال تحركوا بقلق، وعيونهم تتنقل بين أمهاتهم وترافالغار. وحدها نيفيا ظلت صامتة، ولم يكشف تعبيرها الهادئ عن أي شيء.
تركهم ترافالغار ينهون كلامهم، ثم نقر بأصابعه نقرة واحدة على الطاولة قبل أن يتكلم. لم يكن صوته مرتفعاً، لكنه كان مسموعاً، يخترق الهمسات.
"عائلة، هاه؟" ترك الكلمة تتردد في الهواء، بطعم الحديد. "لا أرى عائلة جالسة على هذه الطاولة. أرى أفاعٍ. أفاعي سامة تهمس لبعضها، تنتظر أن ينزف أحدهم لتتغذى عليه."
جابت نظراته أرجاء الغرفة، واستقرت للحظات على كل واحدة منهن على حدة – سيرافين، فيرينا، ريفينا. "أتظنين أن الكلمات ستكسرني؟ لقد جربتِ الشفرات من قبل. لقد جربتِ السم من قبل. ومع ذلك، ها أنا ذا. الوغد الذي يرفض الموت."
قالت بحذر: "ترافالغار، هذه ليست الطريقة. الكلمات التي تُقال في لحظة غضب لن تؤدي إلا إلى..."
قاطعها بصوت حاد وثابت، رافضًا التردد. "لا يا ليساندرا. لقد التزمت الصمت لسنوات، متحملًا كل إهانة، وكل إذلال، وكل ضربة ظنوا أنني لا أستطيع تحملها. وظنوا صمتي ضعفًا."
جاب بنظراته الطاولة، متحديًا أي شخص أن يصرف نظره. "هل تعتقد حقًا أن الناس بلا حدود؟ أنني سأبقى جالسًا هنا إلى الأبد، أسمح لك بالبصق عليّ وأنا مطأطئ الرأس؟ ألا يستوعب عقلك الصغير هذا؟ للأفعال عواقب. دائمًا."
انطلقت الكلمات في الهواء كالسياط، وانهارت قيوده أخيرًا.
انتشرت أصوات الشهقات عبر الطاولة، بعضها من الصدمة، والبعض الآخر من الغضب.
انحنت سيرافين إلى الأمام، وعيناها الذهبيتان تشتعلان غضباً. "هل تهددني أيها الوغد الحقير؟" كان صوتها يقطر سماً، وكل كلمة فيه بمثابة تحدٍ.
اتسعت ابتسامة ترافالغار الساخرة، وتحدث بنبرة باردة ومتعمدة. "إذا كنت تريد أن تسمع الأمر هكذا... فإذن نعم. اعتبره تهديدًا. أو بالأحرى، اعتبره وعدًا."
توترت القاعة كما لو أن سيفاً قد سُحب، وامتلأ الجو بثقل تحديه. ضغطت ليساندرا شفتيها في خط رفيع، ممزقة بين الكبرياء والخوف، بينما انتفضت بقية الزوجات والأطفال من كلماته.
لم يتراجع ترافالغار. ليس هذه المرة. ولن يتراجع أبداً.
انفجرت القاعة بالضجيج، وارتفعت الأصوات، واحتكت الكراسي، وأطلقت الزوجات صرخات كالأفاعي المحاصرة. صرخت فيرينا فوق صوت سيرافين، وضحكت إيزولده بقسوة، وهمست ريفينا بكلمات بذيئة بصوت بالكاد يسمعه ترافالغار.
ثم تحرك فالتير.
ضرب بيده الطاولة بقوة، فأصدر خشب الأبنوس صوتاً مدوياً تحت وطأة الضربة. دوّى الصوت كصوت الرعد، فأسكت كل لسان في لحظة.
"كافٍ."
اخترق صوته الهواء، أشد برودة من رياح الجبال العاتية في الخارج. ثقل سلطته لم يترك مجالاً للجدال. مسحت عيناه الرماديتان الطاولة بنظرة قاسية لا هوادة فيها.
قال بنبرة حادة ومتعمدة: "إذا لم تستطيعوا التصرف كعائلة، فإن هذا العشاء سينتهي هنا. لن أتحمل مسؤولية مجموعة من الأطفال المتشاجرين".
كان الصمت الذي أعقب ذلك خانقاً. لم يجرؤ أحد على الكلام - ولا حتى سيرافين، التي كانت لا تزال تحدق في ترافالغار بنظرات حادة.
انحنى فالتير إلى الخلف، وملامحه جامدة كالحجر. "سنغادر قريبًا. ستكون أعلى قمة في مورغين وجهتنا. هناك، في مقبرة العائلة، سيُوارى موردريك الثرى. استعدوا. أتوقع الانضباط، لا العار."
كانت الكلمات ثقيلة في الغرفة الشاسعة.
جلس ترافالغار بلا حراك. "إذن هذا هو الأمر. ما زال يراني ذا قيمة كافية لحمايتي، لكن ليس لدرجة أن يكشف سمومهم. حسنًا. دعه يلتزم بأوامره. سأفي بوعودي."
واحداً تلو الآخر، خفض الآخرون أبصارهم. لم ينتهِ الاحتفال بالدفء، بل بتذكير بارد بأن العاصفة الحقيقية لم تبدأ بعد. وكان ترافالغار مستعداً.
☆☆☆☆☆☆☆
RaD:《 لا تنسى وضع الرواية في المفضلة ليصلك اشعار الفصول الجديد لو أعجبتك الرواية》