الفصل 504:
🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
قبل أن تبدأ رحلتك بين سطور هذه الرواية، خصّص لحظات من وقتك لما هو أعظم
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
نجعل أول حروف روايتنا معطرة بالصلاة على خير الأنام، علّ الله أن يرزقنا بها شفاعة يوم الزحام
🕌 تنبيه محب
هذه الرواية وُضعت لتسلية الروح، لا لتسرق وقت الصلاة
فلا تجعلها حجابًا بينك وبين سجودك... فإن كان وقت الصلاة قد حان، فدع القراءة الآن، وقم إلى ربك
🕊️ دعاء صادق
لا تنسَ، وأنت تقرأ، أن تدعو من قلبك لإخواننا المستضعفين في غزة
اللهم كن لهم عونًا ونصيرًا، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم يا أرحم الراحمين
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بصفتها الأخت الصغرى لشين شينغيان والتي اعتمدت عليه طوال حياتها، كانت عينا شين شينغيينغ منذ أن بدأت تميز الأشياء، تنظران إليه بإعجاب
ولم يكن هذا الإعجاب مرتبطًا بقوة قدراته، بل كان نابعًا من رابطة الدم العميقة، وشعور تلقائي فطري
لذلك، بعد أن علمت أن أخاها لم يستيقظ سوى كمزارع، شعرت فجأة أن هناك عبئًا أُضيف على كتفيها الصغيرين، ما جعلها تؤمن تلقائيًا بوجوب أن تبذل المزيد من الجهد من أجل هذا البيت
بعد ذلك، بدأت بالتدرب بجهد مضاعف عن ذي قبل، وقلّدت أخاها في المشاركة في مختلف المنافسات التي تنظّمها المدرسة، تسعى للحصول على مراتب متقدمة لتخفيف الضغط عن عائلتها
ومع ذلك، لم تكن تشعر بأي تعب من ذلك، بل على العكس، فإن قدرتها على مساعدة أخيها والمساهمة في الأسرة كانت تمنحها شعورًا بفرحة لا تنضب
ولكن، لم تدم الأوقات الجميلة طويلًا. فقد جعل ظهور بوادر الحرب حياة شين شينغيينغ المستقرة والمليئة بالتقدم تتوقف فجأة، بل وربما تصل إلى نهايتها، وهو أمر قد يهدد حياتها
ويجب أن نعلم أن هذين الشخصين اللذين بدأت ملامحهما تتلاشى من ذاكرتها قد اختفيا بسبب هذا الحدث ذاته
ورغم أن مشاعرها لم تكن بعمق مشاعر شين شينغيان، إلا أنها لم تكن تريد لهذا الأمر أن يتكرر مرة أخرى
وحتى إن كانت بعض الأشياء لا مفر منها، فقد كانت تأمل أن تكون نهايتها مختلفة هذه المرة، وأن لا تُترك وحدها
أما عن الوضع الحالي، فهي التي كانت تركز سابقًا على الدراسة والتدريب فقط، لم تكن تشعر بالخطر بشكل عميق، فبعد كل شيء، ساحة معركة الحي الشمالي عادت إلى طبيعتها بعد بضعة أيام من الذعر
وفوق ذلك، حسب الشائعات، فقد ظهرت قوة غامضة طردت تلك الكوارث المقيتة بنجاح. وفي نظرها، كل شيء كان يتجه نحو الأفضل
لكن، في ظل هذا الوضع الإيجابي تمامًا، جاءت إشعارات المدرسة. وبعد سماعها لبعض الشائعات وقراءتها لبعض القصص التاريخية، بدأت عقلها المتقد يحلل الأمور، فتوصل تلقائيًا إلى استنتاج سيء
وسرعة قرار المدرسة وحزمه بديا وكأنهما يخبرانا بنتيجة أكيدة: حرب شاملة ستندلع، وفي غضون شهر أو شهرين، قد تجد نفسها الوحيدة المتبقية في هذا العالم
وبعد أن وصلت إلى هذا الاستنتاج، بدأت تشعر بالذعر قليلًا، وتفاقم هذا الإحساس تدريجيًا مع تكرارها للتفكير، حتى بدا أنها أصبحت مشتتة الذهن بعض الشيء
وخاصة بعد أن وافق أخوها بهذه الحزم على أن ينفصلا الليلة الماضية، فقد شعرت بشدة أن تلك النهاية تقترب فعلًا
طوال الليل، كانت أحلامها تكرر مشاهد فوضوية لا ترغب في تذكرها
لكن، هذه المشاعر السلبية التي استمرت ليوم كامل تبددت فجأة بفضل اختفاء أخيها الساحر وظهوره المفاجئ، وشرحه لمهارة "الانتقال اللحظي"
وأخيرًا، بعد أن علمت أن أخاها يمتلك مهارة نادرة كهذه، وأكّدت مرارًا أنه بخير تمامًا، أصبح مزاجها مرتاحًا بشكل لا يصدق
ولولا أن ذلك الحماس كان يدفعها، لربما رغبت في العودة إلى النوم العميق من جديد!
"يمكننا جميعًا أن نعيش" كررت شين شينغيينغ هذه الجملة مرارًا في قلبها
ويمكن القول إن هذا هو أغلى طلب في الوقت الحالي، ومع ذلك فقد تحقّق لهم. فكيف لا يغمرها الفرح؟
أما شين شينغيان، فقد كان ينظر إلى أخته التي استعادت حيويتها المعتادة، ويعرف السبب وراء ذلك، ما جعله يشعر بدفء في قلبه، وظهرت على وجهه ابتسامة لطيفة
"لأجل تهدئة مشاعر أختي، كشفت قليلًا عن تميّزي. رغم أن ذلك يتعارض مع مبدئي المعتاد في الحذر، ويجلب بعض المخاطر، إلا أن هذه النتيجة تستحق فعلًا"
فكّر شين شينغيان في نفسه
فبعد كل شيء، هو يمتلك الآن قدرًا معينًا من القوة، ومن المتوقع أنه في فترة قصيرة سيرتفع مستواه أكثر فأكثر
وفي هذا العصر الذي تُعد فيه "القوة هي الملك"، يمكن القول بكل تواضع أنه أصبح يمتلك قدرًا من الثقة
وحتى إن ظهرت بعض المتاعب غير الضرورية بسبب هذا، فهو واثق من أنه يمتلك القدرة على التعامل معها!
كان شين شينغيان يفكر تلقائيًا في أسوأ الاحتمالات، لا لأنه متشائم، بل بسبب شخصيته "الحذرة"
وبعد أن هدّأ مشاعر أخته، جلس الأخ والأخت ليتناولا فطورًا دافئًا معًا
وفي هذا الوقت، كانت شهية شين شينغيينغ قد زادت كثيرًا بسبب تحسّن مزاجها، فنظرت إلى الأطباق الشهية التي أعدّها أخوها، وبدأت بالأكل بسرعة
وفي نظرها، فهي حين تغادر غدًا، لن تتمكن من تناول طعام أخيها لمدة شهرين، لذا كان عليها أن تستغل هذه الوجبات القليلة القادمة
شين شينغيان الذي كان يشاهد أخته تأكل بشهية، ابتسم وهز رأسه، ثم بدأ هو أيضًا بالأكل بلذة، مستمتعًا بهذه اللحظات النادرة
وفي الجهة الأخرى، كانت تشو وي، التي كانت قد أنهت استعداداتها على أكمل وجه، قد تناولت فطورًا بسيطًا، ثم، وتحت أنظار والديها، غادرت المنزل بحماس وتوجّهت نحو الشمال
"هل سنتركها تذهب فعلًا؟ ألا ينبغي علينا إيقافها؟" سألت امرأة شابة بجانب رجل طويل، تنظر إلى ظهر تشو وي الذي كان يبدو مفعمًا بالحيوية، وبنبرة فيها قلق
"دعي الأمر، لا حاجة لذلك. عندما استيقظت على مهنتها، كان مصيرها قد حُسم. لِنعتبر الأمر كأنه وداعها لفترة شبابها"
الرجل الطويل، والذي كان يبدو جادًا، تردّد للحظة بعد سماع هذا الكلام، ثم قاله ببطء ولم يستطع كتم تنهيدة، وظهرت في تعابيره لمحة حنان، ولكن غلب عليها شعور معقّد
ظل الاثنان ينظران إلى silhouette التي كانت تختفي تدريجيًا، وبعد مرور بضع ثوان، تابعت المرأة الشابة سؤالها:
"إن وافق ذلك الشاب حقًا، هل يمكنك أن تجد طريقة لترسله إلى المنطقة المركزية أيضًا؟ لا أريد أن تتأثر وي وي عاطفيًا بسبب هذا الأمر"
الرجل في منتصف العمر أغمض عينيه قليلًا، ثم ربت بلطف على جبهته وقال بنبرة فيها شيء من العجز:
"رغم أنني لا أحب ذلك الفتى كثيرًا، إلا أن شابًا استطاع أن ينمو في بيئة كتلك ويكون مميزًا إلى هذه الدرجة، يمكننا اعتباره بالكاد جديرًا بوي وي"
"لكن، القدر ليس شيئًا يمكنك أنت أو أنا أن نقرره. لو فقط استيقظ ذلك الفتى على مهنة قتال عادية، وبحسب المتطلبات، حتى وإن كلّفني ذلك مالًا أكثر، كنت سأتمكن من تدبير أمر نقله معها إلى المنطقة المركزية"
"للأسف، ذلك الفتى لم يكن محظوظًا. فقد استيقظ على مهنة حياتية، والأسوأ من ذلك، أنه مجرد مزارع عادي. حتى لو استخدمت جميع علاقاتي، فلا أملك القدرة على إرساله!"
وأثناء حديثه، لم يستطع الرجل الطويل إلا أن يقطّب حاجبيه بشدة، كما لو كان يُفكر في جميع الاحتمالات الممكنة، وفي النهاية لم يجد إلا أن يتنهد بعجز
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وصلنا لنهاية هذا الفصل
كيف وجدتم الترجمة الخاصة بالمترجم؟ نأمل أن تقدموا لنا تقييمكم في التعليقات
كما نتمنى أن تشاركونا اقتراحاتكم لتحسين الترجمة، سواء من حيث أنواع الروايات التي تفضلونها أو طرق ترجمة أخرى قد تعجب القراء
ننتظر نصائحكم وآراءكم في التعليقات
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ