ترجمة اريز
انستا @ arez._.aa
الفصل الأول: في أزمنتي الغابرة
“في أزمنتي الغابرة، هل تعلمون؟ كان ستة من المتدربين يتكدسون معاً في غرفة واحدة ضيقة تملؤها الرشح وتسكنها الرياح الجافة.”
“هذه هي المرة الثلاثون التي تعيد فيها هذه القصة على مسامعنا يا سيادة المنتج.”
“ولكن قارن ذلك بأطفال هذه الأيام—ها؟ يحصلون على غرف في السكن لشخصين فقط، وقاعات تدريب مزودة بنظام تدفئة محكم، بل وحتى مكيفات هواء!”
“استمر في الحديث بهذا الأسلوب وسيصنفك الناس كعجوز متحجر من العصور البائدة!”
وعند سماعه كلمة “متحجر”، ردّ “تشا مو-أون” بوقاحة وثقة مطلقين: “وهل رأيت يوماً عجوزاً متحجراً بهذا الجمال؟”
أغلقت سكرتيرته—التي كانت تطوق بذراعيها كومة من الوثائق—فمها على الفور وصمتت. ابتسم “تشا مو-أون” بسخرية وهو يضع المجلة التي كان يمسك بها على المكتب.
على الغلاف، ظهر رجل بجمال يسحر الألباب يرتدي بدلة أنيقة، ويحدق للأمام مباشرة بابتسامة لطيفة على وجهه.
جفون داخلية مطوية بنعومة، جسر أنف حاد، وشفتان متناسقتان بدقة متناهية.
لم يكن هناك أي مجال ليصدق أحد أن هذا الوجه الرقيق يعود لشخص في أواخر الثلاثينيات من عمره.
الرجل الموجود على الغلاف كان هو نفسه “تشا مو-أون”.
المغني الرئيسي والوجه الإعلامي الرسمي لفرقة “فروستيف”، التي ترسمت عام 2003.
“في أزمنتي الغابرة، أليس كذلك؟ بيع مليون ألبوم كان يضعك على الصفحة الأولى من الصحف الرسمية~ لم يكن الأمر كما هو الآن، حيث يمكن لأي شخص تقريباً أن يتجاوز مبيعات المليون.”
“سيادة المنتج، حتى في وقتنا هذا، ليس من السهل على أي كان بيع مليون نسخة.”
“لكنه بات أكثر شيوعاً بمليون مرة عن ذي قبل.”
حسنًا، رغم ذلك، فقد مضى وقت طويل منذ أن اعتزل ونزل من على خشبة المسرح.
لم تنجُ فرقتهم من “لعنة السنوات السبع” الشهيرة—فشلت تجديدات العقود، وتفكك الفريق، وبدأ “تشا مو-أون”، الذي كان يبلغ من العمر 22 عاماً حينها، بالمسير في طريق الإنتاج الموسيقي.
والآن—
“إليك المقترح النهائي للمشروع. يرجى مراجعته واعتماده يا سيادة المنتج.”
أصبح “تشا مو-أون” أحد كبار المنتجين في شركة اتش ناين—منتجاً صاغ بنجاح العديد من فرق الآيدول الشهيرة.
والآن، كان يستعد لخوض تحدٍ جديد.
“همم.”
ألقى “تشا مو-أون” نظرة على الوثائق.
تشاركت الأقدار أن تكون هذه هي الأوراق الخاصة ببرنامج التنافس والبقاء الداخلي الذي سيبدأ الأسبوع المقبل.
تصفح المعلومات بسرعة السلحفاة. كان يعلم جميع التفاصيل بالفعل، لكن التدقيق لم يكن ليضر قط.
كان هذا مشروعاً ضخماً تشارك فيه شركات متعددة وشبكات بث تلفزيوني.
لم يكن بوسعه تحمّل ارتكاب أي خطأ.
لم يكن هذا مثل أيام شبابه عندما لم يكن لديه ما خسره. أما الآن، فقد كان يملك الكثير—أشخاص ومسؤوليات يتوجب عليه فعل كل ما بوسع المرء لحمايتها.
وبينما كان يراجع الوثائق بتركيز كالصقر، توقف “تشا مو-أون” عند قسم معين.
ملفات تعريف المتدربين.
ولفتت انتباهه شخصية واحدة على وجه الخصوص.
“كيم مو-أون؟”
“أمر جنوني، أليس كذلك؟ لقد صُدمت أنا أيضاً. إنه ليس حتى اسماً شائعاً.”
متدرب يشاركه اسمه بالكامل. تمحص “تشا مو-أون” الملف الشخصي بشغف واهتمام بالغين.
مظهر ممتاز.
الفنان المفضل: …تشا مو-أون؟
“هذا الفتى يملك غرائز اجتماعية ذكية.”
في واقع الأمر، لم يصدق ذلك لثانية واحدة. حتى لو كان “تشا مو-أون” آيدول ناجحاً في يوم من الأيام، فقد اعتزل الفن منذ أكثر من عقد من الزمان.
كان هناك عدد لا يحصى من نجوم الفن الأكثر ملاءمة لاختيارهم كقدوة.
لم يكن احتراماً حقيقياً—بل كانت تفصيلة صُممت باستراتيجية وذكاء.
ومع ذلك، لم يكن الشعور سيئاً.
فمعرفة كيفية لعب اللعبة بذكاء كانت أمراً حيوياً بلا شك.
“إنه شخص وقعنا معه مؤخراً فقط. إذا انتهى به المطاف بالترسم، فسنحتاج إلى إعطائه اسماً فنياً—”
“إذا كان بارعاً بما فيه الكفاية، فإن استخدام اسمه الحقيقي قد يكون مجدياً بدرجة أكبر.”
نقر “تشا مو-أون” بقلمه على المكتب—وهي عادة يمارسها عندما يشتد تركيزه.
“قد يخلق ذلك ضجة إعلامية، أليس كذلك؟ نجم أسطوري من الجيل الخامس يحمل نفس اسم أسطورة من الجيل الثاني… هذا وحده كفيل بأن يصبح موضوعاً واسع الانتشار.”
وإذا كانت مهاراته عالية، فسيكون ذلك أفضل وأفضل.
بالنظر إلى الساعة، اتخذ “تشا مو-أون” قراراً مفاجئاً.
“أريد رؤية مهاراته. إنه وقت الدرس الآن، أليس كذلك؟”
“هل ستذهب الآن؟”
“أليست تقاطع الأقدار شريفاً كوننا نتشارك الاسم نفسه؟ ثم إنني كنت مشغولاً للغاية هذا الشهر لمراقبة التقييم الشهري.”
كان هناك سحب غريب يدق داخله.
‘إذا كان مثلي—مو-أون (سحاب بلا غيوم)—فهو مقدر له النجاح. الأمر يستحق إلقاء نظرة.’
ولكن خلافاً لتلك التوقعات، لم يحصل “تشا مو-أون” قط على فرصة للقاء “كيم مو-أون”.
“تغيب عن التدريب؟”
ولسبب مخيب للآمال للغاية.
“أنا آسف جداً يا سيادة المنتج. هذا نادراً ما يحدث، ولكن…”
بدا مدير الأعمال وكأنه المذنب. قرقع “تشا مو-أون” بلسانه في عدم تصدق.
“حاولت الاتصال به، أليس كذلك؟ متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟”
“في الواقع… لقد مرت ثلاثة أيام…”
“ماذا؟”
إذن فقد كان يتعذر الوصول إليه لمدة ثلاثة أيام.
ضغط “تشا مو-أون” بكفه على جبهته.
حتى لو أراد أن يبدي بعض التفهم… لكن جاداً، كان هذا أكثر من اللازم.
مهما كان ما حدث، كانت هناك فرص لا تحصى للاتصال خلال تلك الأيام الثلاثة.
لكنه لم يتصل بأحد. هذا يعني أن الأمر كان متعمداً.
‘خب حسناً، ليس الأمر وكأنني لم أرَ أطفالاً مثله من قبل.’
طفحت ذكريات أيام تدريبه على السطح في تلك اللحظة بالذات.
غرف التدريب القبوية العفنة، التي تفوح منها رائحة العفن الفطري. الصيف الذي كانوا يرقصون فيه عراة الصدور لعدم وجود مكيفات هواء، والشتاء الذي كان يتعين عليهم فيه ركم طبقات الملابس لعدم توفر التدفئة.
في أوائل القرن الحادي والعشرين، عندما لم يكن هناك تقريباً أي فنانين كبار ناجحين ليتطلعوا إليهم، تحمّلوا ألم إهداء أنفسهم لمستقبل غير مضمون.
بعضهم لم يستطع التحمل وتغيب عن التدريب، أو انسحب كلياً في النهاية.
لكن ذلك كان في الماضي.
جالت نظرات “تشا مو-أون” في أرجاء قاعة التدريب الحالية، حادة وباردة كما هي دائماً.
أرضيات نظيفة. رطوبة مريحة. إضاءة ساطعة. تدفئة وتكييف هواء منعش. مرايا ضخمة.
حتى السكن المجاني للمتدربين القادمين من خارج المدينة.
وهو يرفض كل هذا؟
“لقد أصبح متراخياً ومغترّاً بنفسه.”
انزلقت الكلمات من بين شفتيه قبل أن يتمكن “تشا مو-أون” من إيقاف نفسه.
بعد أن ألقى بنظرة سريعة على أجواء الغرفة المتجمدة، التفت “تشا مو-أون” ودار دون تردد.
دفع بملف المتدرب “كيم مو-أون” في يدي سكرتيرته وقال بصوت قارس: “استبعده.”
“أرجوك انتظر يا سيادة المنتج. أنا متأكد من أن لديه سبباً. مو-أون—أعني، كيم مو-أون—ليس من نوعية الأطفال الذين يتصرفون بطيش وانعدام مسؤولية هكذا…!”
“أي نوع من ‘الأسباب’ يمكن أن يمتلكه فتى في العشرين من عمره؟”
“أرجوك، فرصة واحدة أخيرة فقط. على الأقل حتى نهاية هذا اليوم!”
توسل مدير الأعمال بإصرار وشغف. لقد كان هو من استقطب هذا الفتى—ولعله يندم الآن على اختيار شخص هش للغاية.
‘على الأقل حتى اليوم، هاه.’
“حسناً. حتى نهاية اليوم فقط. أود حقاً أن أسمع عن أي سبب هزاز للأرض يجعله يختفي لثلاثة أيام متواصلة.”
قدم بعض التساهل إكراماً لمدير الأعمال، لكنه في الحقيقة لم يكن يتوقع شيئاً.
لو كان هذا الفتى ينوي الظهور للتدريب، لكان قد أتى بالفعل.
ألا يعني هذا فقط أنه ليس ملهوفاً ولا يملك الرغبة الكافية؟
“سأغادر العمل مبكراً اليوم.”
وبهذا الإعلان المقتضب، توجه “تشا مو-أون” نحو موقف السيارات السفلي.
لقد أنهى بالفعل الموافقات الرئيسية، لذا لم تكن المغادرة مبكراً تشكل أي مشكلة.
إلى جانب ذلك—حتى أولئك الذين كان ينبغي عليهم أن يكونوا يائسين للتملص كانوا يتغيبون.
فلماذا لا يفعل هو الآخر؟
تسللت المزيد والمزيد من الأفكار التهكمية السوداوية إلى ذهنه بينما كان “تشا مو-أون” يمسك بعجلة القيادة ويقود سيارته خارجةً من المدينة.
لقد مضى أكثر من عشرين عاماً منذ دخوله هذه الصناعة.
ترسم في سن الخامسة عشرة، ولكن إذا احتسبنا سنوات تدريبه، فقد بلغت المسيرة 25 عاماً على الأقل.
في ذلك الوقت، رأى “تشا مو-أون” كل أصناف البشر.
موهوبون ولكنهم فاشلون. غير موهوبين ولكنهم ناجحون.
مجتهدون ولكنهم فاشلون. كسالى ولكنهم ناجحون…
بعد خمسة وعشرين عاماً، كانت الخلاصة التي وصل إليها “تشا مو-أون” هي: لا توجد علاقة سببية واضحة ومباشرة بين الجهد والنجاح.
لذا لا—لم يكن يتشبث بمعتقدات ساذجة مثل “العمل الجاد يؤدي دوماً للنجاح”.
ولكن مع ذلك—الأمر هنا يتعلق بالنتائج.
نحن نتحدث عن حلم.
التحول إلى فنان ونجم شهير لم يكن قراراً تتخذه نوبة نزوة عابرة.
لم يكن هناك طريق سهل، لكن هذا الطريق بالذات كان قاسياً وغير رحيم بشكل استثنائي.
ألا يجدر بك على الأقل أن تخطو داخله مستعداً؟
أولئك الذين يستسلمون بسهولة لا ينتهي بهم المطاف بالبقاء حياً في هذا المجال.
مهما كان وسيمًا، ومهما كان موهوباً.
بهذا النوع من العقلية نصف الناضجة—
—صاااااارخ—
حدث الأمر في جزيء من الثانية.
دوّى صوت معدني حاد وشؤم. ألقى “تشا مو-أون” نظرة غريزية خارج النافذة—وانتجمد في مكانه على الفور.
شاحنة ضخمة تحمل مواد بناء. حزم من الأنابيب الفولاذية الملتوية سقطت فجأة بزاوية غريبة.
“…!”
وفي اللحظة التالية—انهارت جميعها وسقطت فوق “تشا مو-أون”.
شعر “مو-أون” بسقوط عنيف يخلع القلوب، ثم شهق باحثاً عن الهواء.
“ههك—! كـ-ككك، أُغ، كح…!”
ماذا… ماذا حدث للتو؟
وهو يصاب بالذعر، لمس جسده في كل مكان. الألم—
لا يوجد ألم. لم يكن هناك أي ألم جسدي على الإطلاق.
لكن الصدمة النفسية كانت هائلة.
جلس على الأرض وهو يلتقط أنفاسه، بينما اعتراه شعور بأن هناك خطأ ما.
لا يوجد ألم جسدي؟
…هذا لا يمكن أن يكون ممكناً.
كان لا يزال يذكر بوضوح تام الأنابيب الفولاذية وهي تهوي عليه. ذلك النوع من الاصطدام كان يجب أن يسبب إصابة بالغة—إن لم تكن وفاة فورية.
ولكن بدلاً من الشعور بالألم… كان جسده يبدو خفيفاً بشكل غريب.
‘لحظة.’
وبينما كان “مو-أون” يفحص نفسه بفرط ارتباك، رفع رأسه فجأة.
…كان هذا مكاناً لم يره من قبل قط.
سرير فردي، رف ملابس صغير، بضعة أطقم معلقة ببساطة.
ورق حائط مصفرّ، مكتب منخفض. وعلى المكتب—
مرآة.
وكأنه مسحور، زحف “مو-أون” نحوها. والواقع الذي انعكس هناك جعله محطماً تماماً.
“…ما هذا بحق السماء—هل هذا حلم؟”
الوجه المذعور في المرآة لم يكن وجهه.
عينان حادتان وضائقتان. انتفاخ ناعم تحت العين. شفتان مرفوعتان قليلاً مع شامة حسنة عند الزاوية.
غير مألوف، ولكنه مألوف بشكل لا يخطئه العقل.
تذكر “مو-أون” على الفور أين رأى هذا الوجه.
ملف تعريف المتدرب.
الفتى الذي وضع “تشا مو-أون” كقدوة له.
كيم مو-أون.
الفتى الذي كان يبحث عنه قبل دقائق فقط—
لقد أصبح هو نفسه داخل هذا الجسد.
استغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن يستطيع استيعاب وتقبل أن هذا ليس حلماً.
بعد التجول في البيت الصغير في حالة ذهول وتشتت، وصل “مو-أون” إلى عدة استنتاجات.
أولاً: لسبب غير معروف…
لقد أصبح “كيم مو-أون”.
ثانياً:
التقط “مو-أون” الوثيقة الملقاة على المكتب.
لقد كانت… نموذج تقرير وفاة.
قرأ الأسطر بعينين ثقيلتين.
…ثانياً، فقد “كيم مو-أون” جدته قبل ثلاثة أيام.
بالحكم من حالة المنزل وما استطاع تجميعه، لا بد أنها كانت فرد عائلته الوحيد المتبقي.
والآن أصبح بمفرده.
‘مثلي تماماً’، فكر “مو-أون”.
وأخيراً—
رقم ثلاثة.
دحرج “مو-أون” زجاجة حبوب دواء على كف يده.
الملصق مكتوب عليه “مستحضر منوم” وكان بارزاً وقاسياً بشكل جلي.
لم يكن بحاجة إلى أي شرح إضافي.
الظروف كانت واضحة وجلية أكثر من اللازم.
“…ما هذا بحق؟ هذا جنون.”
سيناريو تبادل أرواح لشخصين يموتان في نفس اللحظة—كان “تشا مو-أون” معتاداً على هذه الحبكات الشائعة في الثقافة الشعبية.
لقد عمل في مجال الثقافة والإعلام؛ وبالطبع كان يعرف كليشيهات هذه الروايات.
ولكن لماذا هو و”كيم مو-أون” بالذات؟
فقط لأنهما يتشاركان الاسم نفسه؟
أم هل كان بسبب—
“حتى نهاية اليوم فقط. أود حقاً أن أسمع عن أي سبب إعجازي يجعلك تختفي لثلاثة أيام.”
هل كان ذلك بسبب الكلمات الطائشة التي أطلقها دون أبالاة؟
لأنه حكم على الفتى دون أن يعلم شيئاً؟
مرت في فمه مرارة علقمية.
لتخيل أن “كيم مو-أون” كان يتعامل مع أمر جلل كهذا.
لا—في هذه اللحظة، ليس هذا هو المهم.
ما حدث قد حدث وانتهى.
ضغط “مو-أون” بأصابعه بقوة على صدغيه اللذين ينبضان بالألم.
منى نفسه لو كان هذا مجرد كابوس، لكن الأمر لم يكن كذلك جلياً.
إذا كان هذا هو الواقع الذي يتحتم عليهقبوله—
أولاً، يتوجب عليه البحث.
شغل الهاتف وكتب “تشا مو-أون” في محرك البحث.
ظهرت المقالات والملفات الشخصية على الفور. …لا توجد تقارير عن وفاته.
لم تمضِ سوى ثلاثين دقيقة فقط منذ آخر مرة فحص فيها جسده الأصلي.
‘لهذا السبب إذن.’
في هذه الحالة—
كتب “مو-أون” مجدداً، وهذه المرة يبحث عن تقارير الحوادث.
“…ها هي.”
[تصادم متسلسل لـ 12 سيارة على طريق جيمبو السريع… 7 إصابات خطيرة و3 وفيات]
نُشر المقال قبل عشر دقائق فقط. وقريباً، وبمجرد التأكد من الهويات، ستتوالى العناوين الرئيسية.
شيء من قبيل:
[تأكيد وفاة النجم الأسطوري للجيل الثاني “تشا مو-أون” في حادث سير مروع]
“…سحقاً.”
انتشر شعور بالخواء والمرارة في داخله.
كانت هناك الكثير من الأشياء التي ما زال يريد القيام بها.
أشياء خطط لها، وأحلام طمح إليها.
والكثير من المسؤوليات التي يحملها.
الشركة… خب، الشركة—
…لن تنهار على الفور.
لم يمت الرئيس التنفيذي—بل المنتج الرئيسي فقط. هذا ليس—
“…لا. إنه أمر في غاية الخطورة.”
كان “تشا مو-أون” أحد الأعضاء المؤسسين لشركة اتش ناين الترفيهية، وركيزة أساسية في هذه الصناعة.
تجنب ألقاباً مثل “مدير” لأنه كان يكره الرسميات، لكنه في الواقع كان يتمتع بمكانة تعادل الرئيس التنفيذي.
كل فنان ترسّم تحت مظلة الشركة مرّ تحت يديه.
حتى المعجبون كانوا يطلقون عليه لقب “أبو تشا” إعجاباً وتقديرًا.
كانت مهاراته الإنتاجية استثنائية لهذه الدرجة، وكان تأثيره على الشركة هائلاً.
الشركة لن تنهار في لحظة، لكن خسران قوتها الموجهة ستكون له عواقب متوقعة.
استشعر القشعريرة في فروة رأسه.
كان هناك فنانون ينتظرون جداول العودة الفنية أيضاً.
وفجأة—
ببب—
ظهرت صورة مجسمة (هولوجرام) شفافة في الهواء.
وفقط عندما ظن أنه لا يمكن لأي شيء أن يفاجئه بعد الآن:
تجمد “مو-أون”.
سطر واحد. بلا شرح. وتحته—
طلب بسيط ومستبد بشكل ساخر ومضحك.
هل كان هذا مرتبطاً بوضعه الحالي؟ بتبادل الأرواح؟
لم يُمنح الوقت لتشكيل نظرية منطقية.
بيززز—
وكأن الأمر مرتب بحرفية—
مدير الأعمال: [أرجوك أجب. هل تخطط حقاً لترك الشركة والتخلي عن كل شيء هكذا؟]
وصلت رسالة نصية.
“مو-أون”، الذي كان يجلس منكمشاً على الأرض، وقف على قدميه فوراً.
كان لا يزال مغشياً عليه بالارتباك، ولا يفهم أي شيء—ولكن إذا لم يكن هذا وضعاً مؤقتاً، وإذا كان عليه بالفعل أن يعيش بقية حياته كـ “كيم مو-أون”—
“يجب عليّ الدخول.”
برنامج البقاء الذي خطط له بنفسه وأشرف عليه.
لم يكن يعلم كيف كانت شخصية “كيم مو-أون” الأصلي، ولكن إذا كان يريد حقاً أن يصبح نجماً فلبست الموهبة الجادة—
فهذا هو ما كان سيريده هو الآخر.
الترسم من خلال البرنامج.
التحول إلى فنان ناجح.
من أجلي، ومن أجلك—كلينا.
قبض “مو-أون” على الوثائق وخطى إلى الخارج.
“استبعده.”
لقد نسي تقريباً.
ما هي أهم قاعدة في هذه الصناعة…
لقد كانت—
“تباً لهذا الفم الغبي!”
القاعدة رقم واحد: احذر مما تقوله!
القاعدة رقم اثنان: احذر أيضاً مما تقوله!
—-
صورة البطل
