الفصل 1937: ما هو السخيف وما هو العادي؟
------------
[ساورون: أعلم أنني تأخرت كثيرًا في نشر فصول الرواية وذلك راجع بالأساس إلى إمتلاء وقتي بسبب العمل، لم أعد أجد الوقت لحك رأسي ناهيك عن الترجمة، لكن كلما كان لي وقت فراغ سأحاول ترجمة بضعة فصول من الرواية]
==
رفعت شيرين يدها، كأنّها تريد إيقاف ليكس عن المغادرة، لكنّه كان قد فات الأوان. بقيت واقفةً، ذراعها مرفوعةً وفمها مفتوحًا، متجمّدةً. من بين كلّ العاملين هناك، كانت هي الوحيدة التي بدت مذهولةً من كيفيّة تكليف ليكس إيّاهنّ بالعمل ثمّ اختفائه فورًا.
ما كان أكثر دهشةً هو كيف أخبر ليكس زد بأن يعتني بها إن احتاجت مساعدة، والفتى الصغير ردّ فعليًّا كأنّ كمًّا هائلًا من العمل أُلقي في حضنه.
هنّ ملائكة! ليس فقط يستطعن استخدام الطاقة الإلهيّة، ممّا يمكّنهنّ من صنع المعجزات، بل هنّ خالدات سماويّات أيضًا، قادرةً على تسخير قوّة هائلة. لم يغيّر ذلك حقيقة أنّهنّ يُحتقرن.
وجّهت شيرين نظرها نحو زد الذي كان يعمل بجدّ، لكنّ تعبير وجهه كان متعبًا جدًّا.
"لا تأخذي الأمر على محمل الجدّ. ليس خطأ ليكس حقًّا. عامّةً، هو شخص متكامل، لكنّه أحيانًا يقيس الآخرين بمقاييسه الخاصّة. ينسى أنّنا لسنا جميعًا نكبح زراعتنا سرًّا".
الهمسة الأخيرة، همس بها زد لنفسه، موجّهةً له وحده، لكن الجميع سمعوه طبيعيًّا. ضحك بعض العمّال القريبين. طبيعيًّا، مع مئات الآلاف من العمّال في النزل الآن، كان مستحيلًا أن يكون الجميع قد التقى بليكس شخصيًّا أو لفترة طويلة. لكنّهم جميعًا سمعوا عنه بما يكفي ليعرفوا طباعه.
الأمر المضحك أنّ لوثر هو من يحمل لقب مساعد صاحب النزل. في الواقع، مكتب لوثر الرسميّ هو مكتب الاستقبال خارج مكتب صاحب النزل. لكن في معظم الأحيان، كان ليكس هو من ينفّذ أوامر صاحب النزل.
"من المستحيل أن يكون ليكس قد أخفى زراعته"، قالت شيرين وهي تهزّ رأسها. "كان ضيفًا في منتجع السيرافيم، حيث فُحصت زراعته من قِبل سادة داو. لو كانت زراعته أعلى ممّا أعلن، لكانت الامتيازات والفوائد التي حصل عليها من المنتجع مختلفة".
رفع زد حاجبًا، مبدوًا جدًّا مشابهًا لليكس عندما يثير شيءٌ اهتمامه، ونظر إلى شيرين بنظرة فيها لمحة تسلية.
"وماذا لو كان ليكس نفسه سيّد داو؟"، سأل زد. "واحدًا ماهرًا جدًّا في الإخفاء؟ ألم يكن بإمكانه إخفاء مستوى زراعته إذًا؟"
أُربكت شيرين.
"ذلك... لن يكون منطقيًّا. ما الهدف حتى من إخفاء مستوى زراعته؟ ألم يكن أكثر راحةً أن يُظهر قوّته ويُنجز المزيد من العمل؟ سيكون ذلك غير فعّال وعمليّ. قوّة سيّد داو واسعة إلى درجة أنّ معظم سادة الداو لا يستطيعون السيطرة عليها بسهولة. ليملك سيطرةً سلسة إلى هذا الحدّ بحيث لا يتمكّن أحد من كشفها، يجب أن يكون سيّد داو قويًّا جدًّا، لكن ذلك سيجعل إخفاء قوّته أكثر عبثيّة".
اكتفى زد بهزّ كتفيه.
"لا يلزم أن يكون منطقيًّا. أنا فقط أقول... تعرفين ماذا، لا عليكِ. عندما تقضين وقتًا كافيًا في النزل، ستفهمين طبيعيًّا ما أتحدّث عنه. في هذه الأثناء، ساعدي بقدر ما تستطيعين ولا تقلقي بشأن أيّ شيء آخر. إن نقص المشروع، فالآخرون سيعوّضون النقص بطريقة ما".
رغم قواهنّ الواضحة، لم يكن زد يتوقّع أن تعوّض هؤلاء الملائكة النقص في الوقت والأيدي العاملة اللازمة لإكمال هذا المشروع في الوقت المحدّد. ومع ذلك، لم يكن زد قلقًا.
في الحقيقة، بعد العمل مع أورين طويلًا، اكتشف موظّفو النزل شيئًا مذهلاً. سلالة دمّ ازدهار الرغاليا، التي تتيح للمستخدم توجيه الطاقة عبر أيّ أدوات أو معدّات يستخدمها، تجعلهم سيّافين ورماةً مدهشين إلخ. لكن أكثر من ذلك، تجعلهم صيّاغين ممتازين.
نتيجةً لذلك، بدأ عدد لا يُحصى من العمّال تعلّم هذا الفنّ، متخصّصين فيه، عاملين تحت إشراف أورين لتحسين مهاراتهم.
لكن لا أحد استطاع السيطرة على سلالة دمه بفعاليّة ودقّة كجيرار. رغم أنّ الرجل كان مشغولًا جدًّا ليتورّط في الصياغة، إلّا أنّه كان متوقّعًا أن يأتي ويساعد في هذا المشروع قريبًا. عندما يحدث ذلك، كان زد متأكّدًا أنّهم سيتمكّنون من إكمال هذه المهمّة التي تبدو مستحيلة بسهولة.
رأت شيرين التشابه بين ليكس وزد، وبين بقيّة العمّال. اللامبالاة التي يعاملون بها المهامّ الصعبة كانت في الواقع عقليّة مذهلة. إنّها تلك التي يُغرسونها تحديدًا في الجنود حتى لا يجبنوا أمام عدوّ هائل.
بينما كانت تعجب بعقليّته، اتّسعت عينا شيرين فجأة وهي تنظر إلى زد بصدمة.
"أنت! أعرف سلالة دمك. لا انتظر، سلالة دمك تبدو مختلفة، لكنّك من نسل زاريك، ملك البشر! كيف ذلك ممكن؟"، صاحت شيرين.
تفاجأ زد نفسه أنّ شيرين تمكّنت من التعرّف على الصلة. لم يكن شيئًا يذكره لمعظم الناس، رغم أنّه لا يزال يرث أحيانًا ذكريات ذلك الملك القديم.
"ليس أمرًا كبيرًا"، قال زد ببساطة. "إن كان هناك شيء، فهو يعيق عملي أكثر من أيّ شيء آخر. لكن كيف عرفتِ؟"
"ما تقصد بأنّه ليس أمرًا كبيرًا؟ سلالة دمّ ملوك البشر كلّها قُطعت منذ زمن بعيد. قاتلتُ في الحرب إلى جانب أحفاد زاريك، فأعرفهم في أيّ مكان. أنت... إن تمكّنتَ من الوصول إلى المدينة المفقودة بريل، يمكنك الحصول على إرث ملك البشر!"
ذُهلت شيرين. كانت تنظر إلى شخص يمكنه وراثة إرث سيّد داو متوفّى، وقويّ حقًّا. مثل هذا الأمر نادر جدًّا، ومع ذلك... بدا زد أقلّ اهتمامًا.
هزّ زد رأسه عند سماع كلام شيرين.
"يبدو ذلك عملًا غير ضروريّ كثيرًا"، قال زد. "أفضّل استخدام وقت فراغي في التسكّع، أو ربما عزف آلة موسيقيّة. الإرث يبدو وكأنّه سيأخذ كلّ إجازتي لسنوات طويلة".
كبحت شيرين رغبتها في إسقاط فكّها من شدّة جدّيّة زد. هل هذه مزحة ما؟ هل يخفي نزل منتصف الليل إرثًا أقوى حتى من إرث ملوك البشر الحرفيّين الذين أوصلوا البشرية إلى ذروتها؟
عاشت طويلًا ورأت الكثير، لكن طريقة معاملة زد لها كانت كأنّها قرويّة تُصدم وتُدهش عند كلّ عمود إنارة ومصباح في المدينة الكبيرة.
"حسنًا، يكفي دردشة"، قال أورين فوق صوت مطرقته وهي تضرب الخام. "أنتنّ الملائكة تستطعن استخدام الطاقة الإلهيّة، أليس كذلك؟ أحتاجكنّ للبدء بالعمل بدل الكلام. سنستخدم الطاقة الإلهيّة لتقليل الوقت الذي تحتاجه هذه الخامات للراحة بعد التنقية قبل استخدامها. إحدى الحانات التي نعمل عليها ستكون منزلًا من ثلاثة طوابق بمساحة داخليّة تبلغ 3,287,956 ميلًا مربّعًا، لذا يجب أن يكون الإطار الخارجيّ صلبًا جدًّا، ومفضّلًا مصنوعًا من خشب الفراغ عالي الجودة".
أومأ زد واستدار نحو شيرين.
"في حال لم تفهمي تلك الوحدات، فذلك يعادل تقريبًا حجم 1.19 مليار ملعب كرة قدم، أو 2.8 تريليون بيانو كبير، أو مساوٍ لبلد البرازيل واحد".
فتحت شيرين فمها لتقول لزد إنّها لا تفهم أيًّا من تلك المقاييس، لكنّها أغلقته. في هذه النقطة، الكلام أكثر سيستمرّ في جعلها تبدو سيّئة، فبدلًا من ذلك يجب أن تركّز على العمل.
تقدّمت الملائكة الإثنتا عشرة وبدأن العمل تحت إرشاد أورين، مستخدماتٍ طاقتهنّ الإلهيّة بأكثر الطرق سخافةً التي استُخدمت بها يومًا. لكنّهنّ لم يعدْن يتساءلن عن ذلك. ما هو السخيف وما هو العاديّ... تمييزٌ صعبٌ داخل نزل منتصف الليل.
*****
بينما كنّ الملائكة يعملن على الحانات، ظهر ليكس أمام أحد موظّفي النزل الذي يمكنه مساعدته في دخول الجنّة الأصليّة. ظهر أمام زاغان، الوحش الذي كان في عمليّة اجتياز محنة خالد السماء لسنوات.
لنكن دقيقين، فقد أكمل محنته بالفعل منذ فترة، وحاز عالم خالد السماء. لكن محنته الروحيّة كانت خاصّة. كما ظهر الفارهام في محنة ليكس الروحيّة، ظهروا في محنة زاغان الروحيّة، ممّا جعله يرى أوهامًا لا نهاية لها واقعيّة. نتيجةً لذلك، رغم اجتيازه المحنة فعليًّا وأن يصبح خالد سماء، كان زاغان تحت انطباع أنّ محنته لا تزال مستمرّة، ويعامل هذا كوهم أيضًا.
عندما انضمّ، كان ليكس خائفًا ومتحمّسًا معًا. كان خالد سماء أمرًا كبيرًا بالنسبة إليه حينها. مع زاغان تحت سيطرته، كان النزل سيكون أآمن بكثير. بدلًا من ذلك، قضى هذا الوحش سنوات وسنوات جالسًا هناك، لا يفعل شيئًا. حسناً، فنيًّا كان يفعل أشياء، لكن، حسناً، لم يعد ذلك يهمّ.
كان زاغان أخيرًا سيُسهم في النزل بطريقة ذات معنى بمساعدة ليكس على دخول الجنّة الأصليّة، حتى لو كان ذلك يعني زيادة صعوبة محنته التالية، والتي سيساعده ليكس في إثارتها. سيكون الأمر بخير... ربما.
"زاغان، استيقظ"، قال ليكس بهدوء، رغم أنّ صوته تردّد في عقل الوحش، مُيقظًا إيّاه من تأمّله العميق.
كان زاغان تحت انطباع أنّه محاصر داخل محنته الروحيّة، وأنّ كلّ ما يحدث وهم. كلّ ما يحتاجه هو الحفاظ على قلبه هادئًا ومواجهة كلّ شيء بعقل راسخ. ما إن يفعل ذلك، فبعد بضعة ملايين من السنين، ستكتمل محنته ويتمكّن أخيرًا من دخول عالم خالد السماء!