The Scandal Maker Has Returned:
الفصل 64
"كيف حالكِ يا إيما؟"
"أنا والجميع بخير حال، وكل هذا بفضلكِ أيتها الأخت."
لوّحت هارييت بيدها نافية أن يكون الفضل يعود إليها وحدها. لكن كان من الواضح أن أنحاء الدير التي كانت تبدو رثة في الماضي قد أصبحت الآن نظيفة ومنظمة، ولا شك أن ذلك بفضل زيادة الموارد. وعلاوة على ذلك، شعرت هارييت بنوع من الحيوية يملأ الأجواء، وسرعان ما أدركت السبب.
«آه! لا بد أن أطفال دار أيتام 'إيفير' قد وصلوا!»
بما أن أرواحاً فتية ونشطة قد دخلت المكان، فمن الطبيعي أن يبدو الدير أكثر إشراقاً.
"كيف حال فتيات دار الأيتام؟ هل تأقلمن جيداً؟"
"نعم. وصلت بعضهن وهن يعانين من المرض، لكن حالتهن تحسنت كثيراً الآن. أما الفتيات الأكبر سناً، فقد بدأن بالفعل في مساعدة الدير في أعماله."
"وماذا عن أعمال بناء 'مأوى الفتيات'؟"
"لقد أوشكت على الانتهاء. بعد الأسبوع الأول من العام الجديد، ستتمكن الفتيات من الانتقال إلى سكنهن الجديد، وستبدأ دروس اللاهوت والثقافة العامة أيضاً."
كان الدير يتطور خطوة بخطوة حسب المخطط، ولم يقتصر الأمر على استيعاب أطفال دار الأيتام فحسب؛ بل تم توسيع ورش العمل الخاصة بالصابون والمنتجات العشبية وتقويتها، واستُبدلت جميع العربات والأدوات الزراعية المستخدمة في مزارع الزيتون والأعشاب بأخرى جديدة. ورغم أن الفائض المالي لا يزال محدوداً، إلا أنه عما قريب سيتم تخصيص رواتب رسمية للرهبان والراهبات.
«بهذا سيُفتح طريق آخر للنساء اللواتي لا يملكن ملجأً سوى الرهبنة.»
بما أنه لا توجد حاجة لصرف المال أثناء الإقامة في الدير، فإن ادخار تلك الرواتب بانتظام سيمكّنهن من الحلم بحياة خارج أسوار الدير. فرغم أن الرهبنة مهنة سامية وتستحق الاحترام، إلا أنها تتحول إلى عقوبة إذا لم تكن نابعة من إرادة الشخص الحرة.
«ربما يحصل الأشخاص الذين نُبذوا في الأديرة مثلي على فرصة لتغيير حياتهم.»
أحكمت هارييت قبضتها وهي تتذكر ماضيها حين شعرت وكأنها تقف أمام منحدر سحيق.
"الأخت هارييت!"
كان صوت "كاترين" وهي ترحب بها يبدو كما هو في السابق، لكنه حمل نبرة من الحماس والبهجة غير المعهودة.
"كيف حالكِ طوال هذه المدة؟"
"لقد أصبحتُ أكثر انشغالاً من ذي قبل، لكن قلبي يشعر بسعادة وراحة لم أعرفهما من قبل. كل هذا بفضلكِ."
"لماذا يصر الجميع على أن الفضل يعود لي؟ صدقاً، الدوق كايلس هو من فعل كل شيء."
شعرت بمرارة في طرف لسانها وهي تنطق بالحقيقة. فنجاحها في هذا العمل رغم جهلها التام بإدارة المشاريع يعود إلى أن القوة الحقيقية وراء هذا النشاط كان "سيدريك". فلولا وجوده، كيف كان لها أن تحصل على متجر في موقع استراتيجي كهذا، ومن أين لها أن تجد هؤلاء الموظفين الأكفاء؟
رغم إدراكها لذلك، كان قلبها يتألم في كل مرة تدرك فيها الفجوة بينها وبينه، وعندما تضطر للاعتراف بأن المالك الحقيقي لهذا المشروع هو هو. لكن كاترين هزت رأسها بشدة نفيًا لذلك.
"بل أنتِ من فعلتِ ذلك. نحن نصنع الصابون والمنتجات العشبية منذ زمن طويل، لكن لم يفكر أحد في تحويل الأمر إلى مشروع تجاري قبل مجيئكِ."
"هذا صحيح. لولا اقتراح الأخت هارييت، لما اهتم الدوق كايلس بالأمر أصلاً. حتى نحن لم نكن ندرك الإمكانات الكامنة في هذا العمل."
عند سماع كلمات "أغنيس"، خفضت كاترين حاجبيها بأسف وقالت:
"أود أن أعتذر الآن عن تشكيكي السابق في رؤيتكِ الثاقبة. لقد كنتِ تبحثين بجد عن وسيلة لمساعدتنا، بينما كنتُ أنا أخشى التغيير."
"آه، لا بأس! بل لولا وجودكِ يا سيادة الأم لما كان هذا ممكناً."
لوحت هارييت بيدها نافية بتواضع، لكنها لم تستطع إخفاء السعادة التي غمرتها. إن الشعور بالتقدير والاعتراف من الآخرين كان إحساساً نسته منذ زمن طويل، لدرجة أنها شعرت برغبة في البكاء. ولكي لا تظهر بشكل غير لائق، غيرت الموضوع بسرعة.
"آه، وهذا أيضاً! إنه ليس مبلغاً كبيراً، لكن أرجو استخدامه من أجل الراهبات والرهبان الذين يتعبون في العمل."
أخرجت مبلغ التبرع الذي أعدته. وكما قالت، لم يكن مبلغاً ضخماً لأن الأرباح الحقيقية لم يتم تسويتها بشكل كامل بعد، لكنها شعرت بفخر جديد. إن زيارة المنشآت الدينية والتبرع لها في أسبوع التكريس نهاية العام كان أمراً يمنح النبيل شعوراً بالشرف والاعتزاز، وهو أمر كان قبل نصف عام مجرد أضغاث أحلام بالنسبة لها.
تسلمت كاترين المظروف بامتنان وحرص.
"شكراً جزيلاً لكِ. هل هناك جانب معين تودين أن نركز عليه في صرف هذا المبلغ؟"
كان هذا السؤال معتاداً عند تلقي التبرعات، وأجابت هارييت وكأنها كانت تنتظر هذه اللحظة:
"أرجو شراء ملابس داخلية وجوارب جديدة. أعلم أنه حتى مع دخول التبرعات، تظل الأولوية لشراء المواد الغذائية فلا يجرؤ أحد على الشكوى، لكنني أعلم أن الجميع يرقّعون ملابسهم الداخلية وجواربهم حتى لم يعد للترقيع مكان."
الملابس الداخلية والجوارب تستهلك بسرعة بسبب الغسيل المتكرر، ومع ذلك لم يطلب أحد من سكان الدير شراء جديد، معتبرين ذلك نوعاً من الترف.
لا تزال هارييت تتذكر بوضوح "إيما" وهي تحاول غسل ثوبها الداخلي المرقع ومحاولتها إخفاءه عنها لدرجة أنها قلبت الوعاء بارتباك؛ تتذكر وجهها الذي احمرّ خجلاً وعينيها اللتين اغرورقتا بالدموع من شدة الإحراج رغم أنهما امرأتان.
في تلك اللحظة، أدركت هارييت أنها تعيش في رغد، فرغم نبذها، كانت ملابسها الداخلية النبيلة نظيفة وناعمة وخالية من أي رقعة.
"أعلم أن الزهد فضيلة للمتدينين، لكن الملابس الداخلية البالية تسبب عدم الراحة أثناء العمل، وقد تكون سبباً في أمراض لا تعرفها إلا النساء. لذا أرجو ألا تعتبروا هذا ترفاً."
"آه..!"
أغمضت كاترين عينيها وهي تبتلع غصة تأثر، واهتزت أطراف أصابعها وهي تلمس المظروف.
"بماذا أجازيكِ على هذا اللطف وهذا المراعاة.. لا أجد كلمات تعبر عن شكري..."
"ليس أمراً عظيماً. لو كنتُ قد كسبتُ ثروة طائلة لطلبتُ تغيير الملابس بالكامل، لكن المبلغ يكفي لهذا فقط."
ضحكت هارييت بمرح، لكن التأثر لم يفارق وجه كاترين وأغنيس. ربما كان هذا الطلب نابعاً من تجربة هارييت الفريدة؛ فالنبلاء الآخرون لا يفكرون في التفاصيل الحميمة والخاصة لمن يعيشون في الأديرة. لكن هارييت التي عاشت معهم عاماً كاملاً، أدركت أن الرهبان والراهبات بشر مثلها، وعرفت احتياجاتهم التي لا يبوحون بها.
ابتسمت كاترين بإشراق وأومأت برأسها:
"بفضلكِ، سأرتدي أنا أيضاً ملابس داخلية جديدة بعد طول غياب."
ضحكت النساء الثلاث بصوت عالٍ. يا لها من فرحة غامرة بالرضا. لأول مرة منذ وفاة والديها، شعرت هارييت بالامتنان لكونها على قيد الحياة، ولذا قررت ألا تكتفي بهذا القدر.
"سيادة الأم، لكي تستمر هذه السعادة، أعتقد أن علينا الاستمرار في توسيع وتطوير المشروع الذي بدأناه. المال إذا استُخدم بشكل صحيح، يمكنه تحقيق خير أكبر."
لم تعد كاترين تعارض كلمات هارييت. فبفضل توفر السيولة المالية، لم يعودوا بحاجة لاستجداء الكنيسة، وأصبح بإمكانهم مساعدة المحتاجين بشكل أكبر. المال ليس مخيفاً في حد ذاته، بل جشع البشر هو المخيف، وبالنسبة لكاترين، حتى ذلك الخوف كان ترفاً لا تملكه.
"نحن لا نفقه شيئاً في هذه الأمور. إذا قدمتِ لنا المقترحات، فسنساعدكِ بكل ما أوتينا من قوة."
ألهبت نظرات الثقة في عيون كاترين وأغنيس صدر هارييت بالحماس.
"أريد تحويل علامة 'صابون وأعشاب القديسة كلاريسا' إلى علامة تجارية أكبر تُدعى ببساطة 'كلاريسا'. ميزة 'المنتجات المصنوعة يدوياً بعناية من قبل رجال الدين' هي سحر لا يمكن لأي علامة تجارية أخرى امتلاكه."
"وهل هذا أمر عظيم؟ صحيح أن المنتجات المصنعة آلياً كثرت هذه الأيام، لكن لا تزال هناك الكثير من المنتجات اليدوية."
"هوية الصانع هي المسألة الأهم. خاصة في بلادنا حيث تحتل المؤسسة الدينية مكانة رفيعة جداً."
إن الصورة الذهنية التي توحي بالثقة هي أصل مالي لا يُقدر بثمن، وكان من الخسارة استخدامه لبيع الصابون فقط.
"أقترح أن نبيع منتجات الأعشاب، والعسل، وشمع النحل، والشموع، وزيت الزيتون، والمخللات الخاصة بدير القديسة كلاريسا، بعد أن نصيغ لها قصة وهوية خاصة بديرنا. فنحن نثق بالجودة، أليس كذلك؟"
عند هذا السؤال الأخير، أومأت كل من كاترين وأغنيس برأسيهما بتعبير حمل مسحة من الكبرياء الفخور. لقد كانت هذه المنتجات تُباع بأسعار زهيدة في السابق، وكان ذلك يثير غصتهن ليس طمعاً في المال، بل أسفاً على تعب الرهبان. فكم من الجهد يُبذل لصنع شمعة واحدة، أو عصر زيت زيتون صافٍ، أو تحضير مخلل زيتون لذيذ!
"لقد كنا دائماً نبذل قصارى جهدنا لصنع أفضل المنتجات، لأننا لا نعرف وسيلة أخرى للعمل. نحن نثق بالجودة تمام الثقة."
"منتج جيد، تصميم موحد يربط العلامة التجارية، قصة تجعل المشتري سعيداً باقتنائه، وجودة لا تتغير بمرور الزمن. أؤمن أننا إذا اعتنينا بهذه العناصر، ستحقق 'كلاريسا' نجاحاً أكبر بكثير."
ومع شرح هارييت الواثق، خفق قلب كاترين هي الأخرى بتفاؤل كبير.
يبدو أن طموح هارييت لا حدود له، فهل ستنجح في تحويل الدير إلى إمبراطورية تجارية
__________
ترجمة : زينب
قناة التلي رح تلقون فيها بقية الفصول
وروايات جديدة / xjxjfzfhzf