__________
ترجمة : زينب
قناة التلي رح تلقون فيها بقية الفصول
وروايات جديدة / xjxjfzfhzf
_______________
The Scandal Maker Has Returned:
الفصل 70
"لا يمكن الجزم بذلك، فلا أحد يعلم كيف ستسير الأمور مستقبلاً. بناءً على المبيعات الحالية، ربما نحتاج إلى أربع سنوات؟ لكن بما أننا بعنا كميات ضخمة بالفعل، فمن المرجح أن تنخفض أرباح الربع الأول من هذا العام. علاوة على ذلك، إذا انخفضت قيمة العلامة التجارية، فمن الممكن أن تتقلص المبيعات إلى النصف، بل إلى الربع..."
أومأت هارييت بالموافقة، لكنها كانت تعلم في قرارة نفسها أن هذا المشروع لا يجب أن يفشل أبداً. كان الاستقرار في المبيعات أهم بكثير من مجرد نجاح عابر، لذا كان من الضروري إعادة ترسيخ قيمة العلامة التجارية.
"مفهوم. شكراً لك على تنظيمك الدقيق للأرقام. وبالطبع، أنت تدرك ضرورة الحفاظ على سرية هذه البيانات، أليس كذلك؟"
"أوه، بالطبع! هل أجرؤ على المخاطرة برقبتي؟ هاهاها!"
كان كون هارييت ليستر ويل هي المديرة التنفيذية، وسيدريك كايلاس هو المستثمر الوحيد، سراً مقدساً هو البند الأول والأهم في عقد المحاسب. وبما أنه كان بتوصية من سيدريك، لم يكن هناك خوف من نكث هذا العهد.
لم يكن النظر إلى دفتر حساباتها الشخصي الذي يزدان بمبالغ طائلة أمراً يبعث على الملل، ولو استمر لساعات.
فتحت هارييت الدفتر لتقرأ الرصيد: "71,205 ديرام و72 سانت" للمرة الخامسة، ثم أغلقته ووضعته في الدرج، قبل أن تتوجه لمشاركة "تريشا" شاي بعد الظهر بعد استيقاظها من قيلولتها.
"يبدو أنني لم أشرب الشاي معكِ منذ مدة."
"لقد شربناه معاً قبل أمس؟"
"عندما أتيتِ إلى هذا البيت أول مرة، كنا نجلس معاً لغلي الشاي ثلاث أو أربع مرات يومياً، لم يكن لدينا ما نفعله حينها."
"هذا صحيح."
ابتسمت هارييت بخجل أمام نبرة تريشا التي بدت وكأنها تعاتبها برقة. لقد أصبحت مشغولة حقاً منذ بدء المشروع؛ تخرج صباحاً ولا تعود إلا قبل العشاء، مما جعل وقت الشاي المشترك نادراً. لكن في الحقيقة، حتى لو كانت في المنزل، فغالباً ما تكون تريشا متعبة، أو مع الطبيب، أو نائمة. ومع ذلك، فضلت هارييت إلقاء اللوم على نفسها بدلاً من الإشارة إلى ذلك.
«أتمنى أن تتحسن صحتها قريباً.»
يبدو أن "روكسانا" أدركت أنه لا فائدة من إخفاء تدهور صحة تريشا عن هارييت، فقدمت لها شرحاً موجزاً مؤخراً:
"الرئتان ليستا بخير، وقوتها العامة تراجعت كثيراً. لحسن الحظ وجدنا دواءً مناسباً قلل من السعال، لكنه زاد من فترات نومها. النوم الجيد ضروري للتعافي، فلا تقلقي كثيراً. وبالطبع، لا تخبري أحداً خارج القصر."
مرضُ رئيسِ عائلة، خاصة من لم يحدد وريثه بعد، قد يوجه ضربة قاصمة للعائلة. لذا، حتى دون تنبيه روكسانا، كانت هارييت تنوي الحفاظ على السر. لكن رؤية تريشا ترسلها كبديلة لها في كل حفلة تُدعى إليها، جعل هارييت تشعر بالقلق من أن انكشاف الأمر مجرد مسألة وقت.
قطع حبل أفكارها دخول رئيس الخدم "أندريه" وهو يدفع عربة الشاي. استغربت تريشا دخوله بنفسه.
"أندريه؟ هل أنت متفرغ لدرجة أن تحضر الشاي بنفسك؟"
"نعم! كما قلتِ، أنا متفرغ، وأردتُ اليوم أن أحضر لكما الشاي بيدي؛ فقد وصلتنا بالأمس أوراق شاي 'تنين كافرهيلز'، وأنا بارع في إعداده."
ضحكت تريشا بصوت عالٍ: "هاهاها! صحيح، صحيح. لقد نسيتُ أنك من 'كافرهيل'."
"كان من حسن حظي العظيم أن يمر اللورد فيلون وزوجته بتلك المنطقة الجبلية التي لا يوجد فيها شيء سوى مزارع الشاي."
رغم فارق الطبقات، كان يبدو عليهما أنهما صديقان قديمان. قام أندريه بتشغيل الأسطوانة قبل تقديم الكؤوس، فانساب صوت "آريا" لسوبرانو شهيرة:
[أوه، الشمس تغرب. لكني لستُ خائفة. فحتى لو أتى الليل، ستلمع النجوم لترشدني في طريقي.]
كان عنوان الأغنية <النجوم في سماء الليل>، وهي تحكي عن بطلة تفقد بصرها وتغني لعائلتها لتعزيهم، قائلة إن حبهم سيكون كافياً لتعيش حتى في الظلام. شعرت هارييت بغصة طفيفة وهي تستمع لكلمات الأغنية، فآثرت التركيز على حوار أندريه وتريشا.
«هل كان رئيس الخدم مجرد فلاح فقير من كافرهيل؟»
كان ابناً لمزارع مستأجر، وكان من المقدر له أن يرث هذا القدر، لولا أنه في سن الخامسة عشرة، مر اللورد "أوستر فيلون" وزوجته "تريشا" بكافرهيل وهما في طريقهما إلى مناجم الحديد في "ديورابل". ومنذ ذلك الحين، وبفضل ذكائه، اصطحباه إلى العاصمة ليعمل لديهما لمدة 43 عاماً، حتى أصبح رئيساً للخدم قبل 18 عاماً.
صب أندريه الشاي في الكؤوس: "هذا 'تنين كافرهيلز'. سُمي بهذا الاسم لأن أطراف شجيرات الشاي في وقت القطاف تشبه تنيناً يبسط جناحيه. اسم فخم، أليس كذلك؟"
كان لون الشاي بنياً فاتحاً وصافياً. تذوقت هارييت الرشفة الأولى؛ مرارة خفيفة، حموضة هادئة، رائحة حلوة غامضة.. كان توازناً عبقرياً.
"إنه لذيذ جداً وبمستوى اسمه."
"هذا لأني أعددته بمهارة."
ضحك الثلاثة بمرح، وهنا قررت هارييت فتح الموضوع الأساسي.
"عمتي الكبرى."
رفعت تريشا حاجباً واحداً ونظرت إليها.
"أعلم أنكِ قلتِ إنكِ لا تحتاجين لشيء، لكني أرغب بشدة في رد جزء مما أدين لكِ به. هل تقبلين؟"
"زاركِ المحاسب إذاً؟ يبدو أن الأرباح كانت 'دسمة'؟"
"بـ.. بالطبع هي مجرد ملاليم بالنسبة لكِ، ولكن..."
قاطعتها تريشا بنبرة قوية:
"أصبتِ يا فتاة. أرباحكِ هذه مجرد ملاليم لي. هل أبدو لكِ بائسة لدرجة أنني أحتاج لاقتطاع جزء من نقودكِ؟"
"ليس هذا ما قصدته. أردتُ فقط أن يكون لهذا الوفاء بالدين معنى كبير بالنسبة لي. كنتُ أود شراء هدية لكِ، لكني لم أعرف ما الذي قد يسعدكِ."
"هارييت."
اتكأت تريشا على مقعدها ووضعت قدماً فوق أخرى، وبدت في تلك اللحظة مهيبة لدرجة أن هارييت انكمشت لا إرادياً.
"لا تغتري لمجرد أنكِ ربحتِ بعض الملاليم. فكري في كيفية تدوير هذا المال ليصبح ثروة أكبر، بدلاً من التفكير في كيفية إنفاقه."
عضت هارييت على شفتها، شعرت ببعض الأسى لأن تريشا لم تقدر نيتها، لكنها لم تستطع الرد لأن كلام تريشا كان منطقياً.
"إذا أردتِ التباهي بنجاحكِ، فاستخدمي المال في أمر يعود عليكِ بالنفع. أما أنا، فلا أحتاج لقرش واحد منكِ."
"أمر يعود بالنفع؟ ألا تقصدين بالضرورة مكاسب مالية، أليس كذلك؟"