يوزر قناتي في التلي " تتواجد بعض من الروايات التي قمت بترجمتها بها" _xjxjfzfhzf
❈──────•◈◈◈•──────❈
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
إلى الدوق المثالي
.·:·.✧.·:·.
───────── ◆
بقلم لي هيون-سونغ
وترجمة : زينب
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
سبب الزواج (10)
❈──────•◈◈◈•──────❈
في كل لحظة، كانت تتذكر مظهر والدتها الأخير. كانت صورة والدتها وهي ملقاة بشكل عشوائي تحت برج المعبد، وتغطيها ندف الثلج المتساقطة ببطء، واضحة وحية في ذهنها.
'ونظرات العيون التي كانت تنظر إليها بلامبالاة...'
حركت إديث شوكتها بأدب وألقت نظرة على الماركيز وايات رينولدز وماتيو، اللذين كانا هناك. كان سيكون من الجميل لو كانت ليليان هنا أيضاً، ولكن بما أنها أصبحت كونتيسة تيدال، لم تستطع زيارة العقار كثيراً.
«إذاً، هل قضيتِ وقتاً ممتعاً مع دوق مايرز؟»
بعد اتخاذ قرار الزواج من غرايسون، كان الماركيز رينولدز يبتسم باستمرار. وبما أن إديث قررت مجاراة مزاجه طواعية حتى اليوم الذي ستغادر فيه هذا القصر، فقد أجابت بابتسامة طائعة.
«نعم، لقد قضينا وقتاً ممتعاً دون أي مشاكل.»
تمتمت جوليا، التي كانت تجلس بجوار الماركيز، بتعبير عابس:
«صحيح، لا بد أنه كان وقتاً ممتعاً بالنسبة لكِ. لكنه على الأرجح كان وقتاً مروعاً للدوق.»
كانت جوليا سيمور في نفس عمر إديث تقريباً، وكان هناك سبب وراء زواجها من وايات رينولدز، الذي كان في عمر والدها.
'منجم الذهب الخاص بعائلة سيمور آخذ في الجفاف.'
بالنظر إلى جوليا التي كانت ترمقها بنظرة غير ودية، استذكرت إديث المحتويات المكتوبة في مذكرات والدتها. لقد أخفت جوليا حقيقة أن منجم الذهب الخاص بعائلتها كان يفرغ، وكان الماركيز رينولدز، غير مدرك لذلك، يخطط للعديد من الأعمال لاستخدام منجم الذهب لعائلة سيمور.
ومعرفة أن علاقتهما كانت قائمة على الخداع، والإخفاء، والارتباط ببعضهما البعض، كان أمراً مثيراً للمراقبة.
'لا بد أنكِ تشعرين بالغيرة مني يا جوليا. على عكسك، التي اضطررتِ للزواج من رجل عجوز من أجل عائلتك، انتهى بي الأمر بالزواج من ذلك الدوق مايرز، بغض النظر عن أي شيء.'
لقاءات الماضي والشكوك
قبل أربع سنوات، أحضر الكونت سيمور ابنته جوليا شخصياً لزيارة الماركيز رينولدز. وقال إنه يريد تقديم ابنته إلى الأوساط الاجتماعية في العاصمة وأعرب عن أمله في أن تقدم عائلة الماركيز الكثير من التوجيه.
«كان الصندوق الذي أحضره الكونت سيمور مليئاً بسبائك الذهب عالي النقاء.»
أرسى المهر الضخم مكانة جوليا في عائلة الماركيز. كان الماركيز رينولدز يعتز بجوليا لدرجة أنه أحضرها إلى غرفة نومه حتى أثناء حياة زوجته، إليانا. بعد أن نالت حظوة الماركيز، تجولت جوليا في العقار وكأنها الماركيزة نفسها. بل إنها عاملت الماركيزة الفعلية، إليانا، وكأنها خادمتها الشخصية.
لم يعترف الماركيز ولا أطفاله بفظائع جوليا؛ لأنه على عكس إليانا التي لم تملك شيئاً، كانت جوليا مفيدة.
عندما علمت بالسر الذي أخفته جوليا من خلال مذكرات والدتها، تساءلت إديث عما إذا كان ينبغي عليها إبلاغ الماركيز على الفور. لكنها في النهاية، توصلت إلى إجابة: «ليس بعد.»
«لا بد أن هناك سبباً جعل والدتي تعرف الكثير من الأسرار لكنها لم تستطع استخدامها.»
بالعيش في قصر الماركيز رينولدز بدون والدتها، شعرت إديث بهذا السبب بحدة. كانت عيون الماركيز في كل مكان، ولم تستطع إديث، التي لا تملك أي قوة، الهروب من نظرات المراقبة. كانت شهادة إديث تحمل وزناً أقل من مقال في صحيفة صفراء من الدرجة الثالثة؛ وكان من المشكوك فيه أنها تستطيع حتى خدش ياقة الماركيز.
وهكذا، على الرغم من معرفة العديد من الأسرار، لم تكن إليانا قادرة على فعل أي شيء، وكانت إديث كذلك حتى الآن.
العائلة والزواج
«إديث.»
على صوت ماتيو وهو يناديها، خرجت إديث من شرودها. حدق ماتيو بها بتعبيره الجاد المعتاد وتحدث:
«حتى لو تم تحديد موعد الزفاف، إذا فشلتِ في التصرف بحكمة، فقد يفسخ الطرف الآخر الخطوبة. لذا، لا تفعلي أي شيء يمكن استخدامه ضدكِ، وتصرفي بطاعة.»
«نعم، يا أخي. سأكون حذرة في تصرفاتي.»
عندما أجابت إديث بطاعة، ألقت زوجة ماتيو، جولي، نظرة عليها. بدت عيناها وكأنهما تسألان: «لماذا تتصرف فجأة بهذه الطاعة؟» ابتسمت إديث لجولي بابتسامة مشرقة وحركت شوكتها مرة أخرى.
«ستفسخين الخطوبة بالتأكيد.»
كان من السهل تجاهل صوت فريدريك، الذي كان يتدخل من الجانب.
«لا توجد طريقة سيسمح فيها غرايسون لامرأة مثلك بدخول مقر الدوقية. إنه يتظاهر فقط بقبول عرض الزواج في الوقت الحالي لأنه ليس أمامه خيار، لكنه سيجد بالتأكيد فرصة لإلغائه. أنتِ لا تعتقدين حقاً أن غرايسون يفتقر إلى القدرة على فعل ذلك، أليس كذلك؟»
«توقف عن التحدث بهراء يا فريدريك! أختك تتزوج من عائلة مرموقة، وهذا كل ما لديك لتقوله لها؟»
صرخ الماركيز، الذي كان سعيداً بعرض الزواج هذا أكثر من أي شخص آخر، نيابة عن إديث. لوى فريدريك شفتيه في سخرية.
«أخت؟ هراء. لم تكن يوماً أختي! وأبي، هل تعتقد حقاً أن غرايسون قبل هذا الزواج؟ إذا كان الأمر كذلك، فيجب أن تغير رأيك. ذلك الوغد ليس شخصاً يسهل التلاعب به.»
«فريدريك!»
ألقى فريدريك شوكته ونهض: «لقد فقدت شهيتي؛ لا أستطيع تناول الطعام.»
«ما هذه الوقاحة أمام والدك؟ اجلس.»
تحدث ماتيو بصرامة، ولكن كالعادة، تجاهله فريدريك تماماً وخرج من غرفة الطعام. بعد لحظة من الصمت المحرج، تحدث الماركيز رينولدز:
«إديث. هل وافقتِ على مقابلة الدوق مايرز مرة أخرى؟»
«نعم.»
أطلق الماركيز رينولدز تأنيباً صامتاً. فرك جسر أنفه بإصبعه السبابة والإبهام كما لو كان في مأزق، ثم تحدث:
«لم تقولي أي شيء غير ضروري للدوق مايرز، أليس كذلك؟»
«بقولك 'غير ضروري'، هل تقصد...؟»
على الرغم من أنها كانت تعرف بالضبط ما يشير إليه الماركيز رينولدز، إلا أن إديث سألته متظاهرة بأنها لا تعرف. ارتجفت شفاه الماركيز رينولدز، لكنه هز رأسه، وبدا أنه قرر أنه ليس من المناسب قول ذلك أمام زوجة ابنه جولي.
«لا شيء.»
ابتسمت إديث في سرها. من المحتمل أن الماركيز رينولدز كان يعتقد اعتقاداً راسخاً أن هذا الزواج لا يمكن فسخه بسبب الوعد المتبادل مع الملك.
«ربما أدرك ذلك فقط بعد سماع فريدريك. أنه إذا أراد الدوق مايرز، فيمكنه إنهاء هذا الزواج بغض النظر عن الطريقة.»
أي نوع من الرجال كان غرايسون رايلي مايرز؟
لقد تخرج من الأكاديمية الملكية في مملكة ماري، المشهورة بمنحها الدراسية، مع مرتبة الشرف الأولى في خمس سنوات؛ وقام بحل القضايا مع مملكة إيديس قبل بلوغه سن الرشد؛ وفي الوقت الحاضر، كان يدير أشهر متجر متعدد الأقسام في القارة. فكرة أن مثل هذا الرجل سيمضي قدماً في زواج غير مرغوب فيه ببساطة بسبب أمر الملك قد خطرت أخيراً للماركيز رينولدز.
استمتعت إديث بمشاهدة وجه الماركيز رينولدز يتحول إلى اللون الأحمر ثم إلى الشاحب. بعد أن غرق في أفكاره لبعض الوقت، فتح الماركيز رينولدز عينيه وحدق بإديث بغضب.
«لم تكوني وقحة أمام الدوق، أليس كذلك؟»
«بقولك 'وقحة'، هل تقصد...؟»
«أجيبيني!»
صفع الماركيز رينولدز بكلتا يديه على الطاولة. بدا أنه استسلم عن محاولة التظاهر بأنه أب صالح. همس ماتيو بشيء ما لجولي بعد إلقاء نظرة عليها، وغادرت جولي غرفة الطعام أولاً بابتسامة باردة. راقبت إديث جولي وهي تبتعد بتعالٍ قبل أن تستدير للرد على الماركيز:
«كما قلت لك من قبل، لقد قضينا وقتاً ممتعاً دون أي مشاكل.»
«المشكلة هي أنه كان وقتاً ممتعاً بالنسبة لكِ وحدك! كيف كان الدوق مايرز؟ هل بدا أن لديه انطباعاً إيجابياً عنكِ؟
'أتساءل. بالنسبة لذلك الرجل، بدا أن كون المرء مفيداً أم لا كان أهم من المودة الإنسانية.'
أمالت إديث رأسها وأجابت:
«أعتقد أنه ربما لديه القليل منه ( الانطباع الايجابي).»
«...حسناً، وجهك مقبول، لذا حتى الرجل الذي يتظاهر بالتعالي قد يُغرى للحظة. ولكن يا إديث، الوجه الجميل وحده لا يستطيع تحريك قلب الرجل.»
«نعم، بالطبع. أنا أعلم ذلك جيداً.»
أثناء إجابتها، ألقت إديث نظرة على جوليا. احمرّ وجه جوليا ونهضت فجأة.
«لماذا تنظرين إليّ؟»
جوليا، التي شعرت بالنقص لأن مظهرها في العشرينات من عمرها كان أقل بكثير من مظهر إليانا في الأربعينيات، تصرفت تماماً كما أرادت إديث. حدق الماركيز رينولدز بغضب في جوليا.
«أنتِ، ابقي مكانكِ!»
«لكنها...! »
«قلت لك ابقي مكانكِ!»
وبما أن أهم شيء بالنسبة للماركيز كان الزواج بين إديث وغرايسون، فإنه لم يهتم بمشاعر جوليا على الإطلاق. حدقت جوليا، التي كان وجهها أحمر اللون، بالتناوب بين الماركيز وإديث قبل أن تخرج مسرعة من غرفة الطعام.
تجاهل الماركيز جوليا وحدق مباشرة في إديث:
«إديث. يجب أن تفكري ملياً. هذا الزواج مفيد لكِ أكثر مما هو مفيد لي، لذلك يجب ألا تدعي هذا الزواج يُفسخ أبداً.»
«بالطبع. أعلم أن أبي قد أحضر لي عرض زواج رائعاً للغاية من أجلي.»
«نعم، يجب أن نتجاوز حفل الزفاف بأمان مهما كان الأمر. هل تفهمين؟»
«أفعهد ذلك بالتأكيد. ولكن يا أبي، ماذا سيحدث بعد الزفاف؟»
«ماذا؟»
«بعد الزفاف، إذا سئم الدوق مني وطلب الطلاق، ما هو أفضل شيء نفعله حينها؟»
في تلك اللحظة، شهدت إديث بوضوح ارتباك بؤبؤي عيني الماركيز رينولدز.